Unread Atlas
RA 076, 102 n. 21 (P423871)
Legal, Old Babylonian, Isin · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 076, 102 n. 21 |
|---|---|
| ID | P423871 |
| Museum no. | MAH 15888 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 3(iku) GAN2 a-sza3 |KI.KAL| | 3 iku field |
| 2 | sza3 a-sza3 e2-5(u)! | in the field of the 50th house; |
| 3 | us2-sa-du i-te-er-pi4-sza | next to its exit, |
| 4 | 1/3(disz) sar 4(disz) gin2 e2 du3-a | A built-up house plot of 1/3 sar and 4 shekels |
| 5 | da e2 {d}suen-e-ri-ba-am | next to the house of Sîn-eribam, |
| 6 | ha-la-ba la-ma-sa3-tum dumu-munus sza-lu-ru-um | The share of Lama-satum, daughter of Šalurum, |
| 7 | {disz}la-ma-sa3-tum ba-ug7 | Lama-satum died |
| 8 | egir la-ma-sa3-tum ba-ug7-a-ta# | After Lamasatum was killed |
| 9 | ki ni-szi-ni-szu dumu-munus la-ma-sa3-tum-ta | from Nišinišu daughter of Lama-satum |
| 10 | dingir-uru4-ke4 | of the gods, |
| 11 | in-szi-in-sa10 | he bought. |
| 12 | sa10 til-la-bi-sze3 | as its full price |
| 13 | 4(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar | 4 5/6 shekels silver |
| 14 | in-na#-la2 | he has paid. |
| 15 | tukum-bi a-sza3 u3 e2-a | If the field and house |
| 16 | inim-gal2#-la ba-an-tuku-usz | he had a claim |
| reverse | ||
| 1 | inim-gal2-la-bi-esz | because of their words |
| 2 | {disz}ni-szi-i-ni-szu ba-ni-ib-gi4-gi4 | Nišinišu replied: |
| 3 | u4-kur2-sze3 {disz}ni-szi-i-ni-szu | In the future, Nišinišu |
| 4 | u3# ibila-a-ni a-na-me-a-bi | and all his heirs |
| 5 | a-sza3 u3 e2 inim nu-um-ga2-ga2-ne-a | will not raise a claim concerning the field or house. |
| 6 | mu lugal-bi in-pa3 | he has sworn by the name of the king. |
| 7 | igi amar-subi2 dumu i-<ku>-pi4-{d}da-mu-sze3 | before Amar-subi, son of Ikupi-damu |
| 8 | igi e-ri!-bu-ni-szu dumu a-ab-ba-sze3 | before Erībunišu, son of Abba |
| 9 | igi ni-di-tum dumu {d}da-mu-e-ri-ba-am-sze3 | before Niditum, son of Damu-eribam |
| 10 | igi ip-qu2-be-li-li dumu su-ki!-ki-sze3 | before Ipqu-bēli-ilī, son of Sukiki |
| 11 | igi a-ab-ba dumu i-ku-un#-pi4-{d}da#-mu#-sze3 | before Abba, son of Ikūn-pî-Damu |
| 12 | igi a-ta-na-ah-i3-li2 | before Atanah-ilī |
| 13 | dumu da-mi-iq-i3-li2-szu-sze3 | son of Damiq-ilišu, |
| 14 | iti gan-gan-e3 | month: “Gan-gan-e’e, |
| 15 | mu {d}da-mi-iq-i3-li2-szu lugal lu2-mah {d}nin-in-si-na-ra ba-hun# | year: “Damiq-ilīšu, the king, the chief lumaḫ of Nininsina, was installed. |
| seal 1 | ||
| 1 | ni-szi-i-ni-szu | his people |
| 2 | dumu la-ma-sa3!-tum | son of Lama-satum, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.