Unread Atlas
CDLN 2015/009 (P423869)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLN 2015/009 |
|---|---|
| ID | P423869 |
| Museum no. | MAH 15886 + MAH 16295 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _erin2_ ru-ub-bu su-qi2-im sza _3(disz) 2(ban2) & erin2-hi-a_ u3 _ugula nam-1(u)_ sza _1(disz)-ta & szunigin erin2-hi-a & sze-bi nig2 iti 1(disz)-kam & mu-bi-im_ | troops in charge of the street, of 3 (mana wool for) 2 ban2 of the labor-troops and foreman of the commander-in-chief, of 1 each; total, the laborers; its barley: 1 month; its year. |
| 2 | 6(gesz2) & 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 4(disz) & 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) & 2(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(disz) _gur_ & {d}ri-im-{d}suen# ra#-pa#-szu#-nu | 18414 18442 gur, Rīm-Sîn their great |
| 3 | 2(gesz2) & 9(gesz2) 5(u) 8(disz) & 1(gesz'u) & 2(gesz2) 4(disz) 4(ban2) _gur_ & {d}nergal# la#-[ma-sa3]-szu# | 198, 964 4 ban2 gur of Nergal his deficit |
| 4 | 1(gesz2) & 9(gesz2) 5(u) 9(disz) & 1(gesz'u) & 2(gesz2) 1(disz) 2(ban2) _gur_ & {d}ri-im#-[{d}suen at-pa]-lam# | 6959 (gur) 1 (sixty) 1 2 ban2 gur of Rīm-Sîn I presented. |
| 5 | ($ blank space $) & 4(u) & 4(u) & 8(asz) _gur# szunigin_ sza {d}ri-im-{d}[suen] [...] & [...] | 40 kor, total belonging to Rīm-Sîn ... |
| 6 | 9(gesz2) & 3(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 1(disz) & 3(gesz'u) 4(disz) _gur_ & 6(gesz2) 5(u) 2(asz) _gur#_ & ($ blank space $) | 991 <n> gur, 652 gur |
| 7 | _szuku erin2_ mu-ki-il re-<szi>-im _nig2 iti 1(disz)-kam_ sza a-na _e2_ [...] | prebend of the troops, who carries out the requisitions, the first month, which to the house of ... |
| 8 | u3# _bad3_ ku-du-ur-ma-bu-ug[{ki}] | and the wall of Kudur-Mabuk |
| reverse | ||
| 1 | _iti_ kin-{d}inanna _ki 6(disz) nam 1(u) ki u4 2(disz)#?-kam#?_ | The month of Elūnum, with the 6th day, the year 10 with the 2nd day(?) |
| 2 | _mu ki 2(disz) {gesz2}tukul-mah_ an# {d}#en#-lil2# {d}#en#-ki#-ga#-_ta#_ | year: “With the 2 great weapons of An, Enlil and Enki |
| 3 | i3-si-in{ki} iri{ki}# _nam#-lugal-la_ | Isin, the city of kingship |
| 4 | u3 _a2-dam didli-[bi a-na-m]e-a-bi_ | and a wife of many I shall call. |
| 5 | _sipa zi_ {d}ri-im-{d}#suen | loyal shepherd of Rīm-Sîn |
| 6 | _in-dab5-ba_ | he captured |
| 7 | _ugu ug3 dagal-bi szu nam#-ti#-la2# in-gar-ra#_ | he placed upon the wide people the hand of life |
| 8 | _mu nam-lugal-bi du-re2#-sze3 bi2-in#-e3#_ | he brought out the name of kingship to an end. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.