Unread Atlas
JCS 05, 089, MAH 15882 (P423865)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 05, 089, MAH 15882 |
|---|---|
| ID | P423865 |
| Museum no. | MAH 15882 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}{d}amar-utu-na-s,i-ir | Marduk-nāṣir, |
| 2 | {disz}qur2-di-ia | Qurdiya |
| 3 | {disz}sa-an-na-bu-um | Sanabum |
| 4 | {disz}{d}suen-im-gur-an-ni | Sîn-imguranni |
| 5 | {disz}ib-na-tum _nu-banda3_ | Ibnatum, the overseer |
| 6 | {disz}ib-ni-{d}amar-utu _dumu_ da-nu-u2 | Ibni-Marduk, son of Anu |
| 7 | {disz}ta-ri-ba-am _lu2-azlag2_ | Tarībam, the fuller |
| 8 | {disz}si2?-na-tum | Sinatum |
| 9 | _dumu_ de-de-e | son of Dedê, |
| 10 | {disz}x-x-a-tum _nu-banda3_ | -atum, the overseer |
| reverse | ||
| 1 | {disz}AN-AN-MESZ-ta-mi-x | Anu-ana-tami- |
| 2 | {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _aszgab_ | Sîn-imguranni, the leatherworker |
| 3 | {disz}{d}suen-re-me-ni | Sîn-remeni, |
| 4 | {disz}ma-an-na-tum | Mannatum, |
| 5 | {disz}be-le-su2-nu | Bēlessunu |
| 6 | ($ blank space $) _1(u) 4(disz) lu2-mesz_ | 14 men |
| 7 | de-ki u-bar-rum | Deki, Ubarrum, |
| 8 | u3 be-el-szu-nu | and their owner |
| 9 | _iti apin-du8-a u4 1(u) 1(disz)-kam_ | The month of Arahsamna, the day 11 |
| 10 | _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e nun sun5-na lu2 {d}utu-ke4_ | year: “Abī-ešuḫ, the king, the humble prince, the man of Utu, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.