Unread Atlas
RA 011, 163-164 B (P423829)
Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 011, 163-164 B |
|---|---|
| ID | P423829 |
| Museum no. | MAH 07484 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [mu ha-am-mu]-ra#-pi2 lugal# | year: “Ḫammurapi, the king, |
| 2 | [mu ...] x-na AN? [...] | Year: ... |
| 3 | mu# gu-za# [bara2 mah] babila[{ki}] | year: “The throne, the supreme dais of Babylon. |
| 4 | mu# bad3 ga2-gi4-a{ki} [...] | year: “The wall of Gaggia |
| 5 | mu en ka-asz-bar an-ki | year: “The en-priestess of decisions of heaven and earth. |
| 6 | mu bara2 {d}nin-pirig | year: “The dais of Ninpirig,’— |
| 7 | mu unu{ki} i3#-si-in-na{ki} | year: “Unug, Isin. |
| 8 | mu <ma-da> gu2 i7 su-mu-dar | year <...>, on the bank of the Sūmudar canal, |
| 9 | mu i7 ha-am-mu-ra-pi2 [he2-gal2] | year: “Ḫammurapi canal there was abundance. |
| 10 | mu iri a2-dam ma3-al-gi4{ki#} | year: “The city was settled in Malgium.&us201d |
| 11 | mu ra-pi2-qum{ki} | Year: Rapiqum. |
| 12 | mu gu-za {d}zar-pa-ni-tum | year: “The throne of Zarpanitum’ |
| 13 | mu {uruda}ki-lugal-gub <du8>-mah-bi | year: “Ki-lugal-gub was erected. |
| 14 | mu gu-za {d}inanna babila{ki} | year: “The throne of Inanna of Babylon. |
| 15 | mu alan-bi 7(disz)-am3 | the years: “The statues are 7 |
| 16 | mu gu-za {d}na-bi-um | year: “The throne of Nabû;’ |
| 17 | mu alan {d}inanna ki-bala masz-da3{ki#} | year: “The statue of Inanna in the rebellious land Mašda. |
| 18 | mu bara2? mah {d}en#-lil2# [babila{ki}-ra] | year: “The supreme dais of Enlil in Babylon. |
| 19 | mu# bad3 mah igi-hur-sag-ga2{ki} | year: “The supreme wall of Igihursaĝa |
| 20 | [mu ...] {d#}iszkur | year: “..., Adad |
| reverse | ||
| 1 | [mu bad3 sza# ba-zum{ki}] | year: “The wall of Bāzum |
| 2 | [mu] alan# ha-am-mu#-ra-pi2 | year: “The statue of Hammurapi |
| 3 | [mu] usz8 bad3? zimbir{ki}-ra# | year after: “The wall of Sippar |
| 4 | [mu] i7# ti-gi8-da {d?}en#?-lil2 | year: “The Tigida canal of Enlil. |
| 5 | mu# [bad3] gal#? zimbir#{ki#} | year: “Great wall(?) of Sippar. |
| 6 | mu [bara2] gal#-gal#-[la] | year: "The great dais" |
| 7 | mu szu#-nir mah ku3#-[si12] | year: “Exalted šunir-vessel of gold. |
| 8 | mu e2 nam-he2 {d#}iszkur# babila#?{ki#} | year: “The house of abundance of Iškur of Babylon. |
| 9 | mu# alan {d}sza-a-la | year: “The statue of Šala |
| 10 | [mu] ugnim# elam-ma#{ki#} | year: “The army of Elam |
| 11 | mu# ma-da# e#-mu-ut-ba-lum#{[ki]} | year: “The lands of Emutbalum.{d} |
| 12 | mu ugnim# esz3-nun#-na#{ki#} | year: “The army of Ešnunna |
| 13 | mu i7 ha-am-mu-ra-pi2-nu-hu-[usz-ni-szi] | year: “Ḫammurapi-nuḫuš-nišī |
| 14 | mu an {d}inanna u3 {d}na#-na-a | year: “An, Inanna, and Nanāya |
| 15 | mu# bad3 ma2-ri2{ki} | year: “The wall of Mari |
| 16 | [mu] e2#-me-[te-ur]-sag | Year: Emeteursag |
| 17 | [mu ugnim tu-ru-kum2?{ki?}] | year: “The army of Turukum(?) |
| 18 | [mu esz3-nun{ki}-na] | year: “Ešnuna. |
| 19 | [mu szu-nigin2 gu2-da3-a{ki}-bi] | year: “The totality of Guda’a |
| 20 | [mu e2-mes-lam] | year: “Emeslam. |
| left col 1 | ||
| 1 | mu# [{d}]tasz-me-tum | year: “Tašmētum.{d} |
| 2 | mu# bad3#? gal? kar-{d}utu | year: “The great wall(?) of Kar-Šamaš |
| left col 2 | ||
| 1 | mu x [iri] u3-ul {d?}utu-kam | year: “The city is not Utu.’ |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.