Home › Tablets › P423722

JCS 11, 108 02 (P423722)

Letter, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	JCS 11, 108 02
ID	P423722
Museum no.	CUA 081
Collection	Semitics/ICOR Collections, Catholic University of America, Washington, District of Columbia, USA
Language	Akkadian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Letter

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	a-na szu-nu-ma-dingir qi2-bi2-ma	Speak to Šunuma-ilum:
2	um-ma i-bi-{d}nin-szubur-ma	Thus Ibbi-Ninšubur:
3	{d}utu u3 {d}amar-utu li-ba-al-li-t,u2-ka	May Šamaš and Marduk keep you alive!
4	a-na {d}ha-bil-ki-ne	to Ḫabil-kene
5	um-ma at-ta-a-ma	Thus you:
6	tup-pa-ka# ta-asz-pu-ur	You have sent your tablet.
7	a-na kap-pa-ta-nu-um	to Kappatanum
8	um-ma szu-u2-ma	Thus he:
9	x [x] x x
reverse
1	a-na-ku# e-ri-isz	I am a young man
2	ki-a-am qi2-bi-szu-um	thus his command
3	um-ma at-ta-a-ma	Thus you:
4	a-na mi-nim ma-am-ma-an	What is it that nobody
5	la il-li-ik-ma	did not go, and
6	i-na mu-uh2-hi _sze_-ka	on account of your grain
7	la i-zi-iz	did not stand
8	1(barig) 1(ban2) _zi3-da_	1 barig 1 ban2 flour
9	1(ban2) _ninda_	1 seah of bread
left
1	1(ban2) _sze_ qa2-ia-tum	1 seah of qāyatum-barley,
2	3(ban2) _sze_	3 ban2 of barley

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.