Unread Atlas
CT 14, pl. 40, Rm 2, 041 (P423644)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 14, pl. 40, Rm 2, 041 |
|---|---|
| ID | P423644 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | u₂ šam-mu | and šammu |
| 2 | u₂ buru₁₄ di-šu | harvesting of the harvest |
| 3 | u₂-li-a {<MIN(di-šu)>} | “It is enough,’ |
| 4 | u₂ šar₂-ra {<MIN(di-šu)>} | and the king's plants |
| 5 | {u₂}di-šum {<MIN(di-šu)>} | (a kind of grass) |
| 6 | {u₂}gug₄ um-ṣa-tum | a type of ox |
| 7 | {u₂}šub₅ šub-ba-tum | a kind of grass |
| 8 | {u₂}gug {<MIN(šub-ba-tum)>} | a kind of plant |
| 9 | {u₂}numun₂ el-pe-tum | elpītum-plant |
| 10 | {u₂}numun₂-a-bur-ra {<MIN(el-pe-tum)>} me-e-bur-ku | “Zumun-aburra, elpîtum-plant, me-burku-plant |
| 11 | {u₂}{a}aški {<MIN(el-pe-tum)>} {<MIN(me-e-bur-ku)>} | Aški plant, elpītum plant, meburku plant |
| 12 | {u₂}aški šu gur₁₀ ⸢x⸣-[...] | The hand of Aški, the hand of the eše temple |
| 13 | {⸢u₂⸣}aški ⸢šu gur₁₀⸣ [...] | In the “house of Aški, the house of Gurgi |
| 14 | {[u₂]}⸢x⸣ [...] [...] | ... e’e-plant |
| o ii | ||
| 2 | {⸢u₂⸣}[...] [...] | The ešû-priest |
| 3 | {⸢u₂⸣}[...] [...] | The ešû-priest |
| 4 | {⸢u₂⸣}[...] [...] | The ešû-priest |
| 5 | {⸢u₂⸣}[...] [...] | The ešû-priest |
| 6 | {⸢u₂⸣}[...] [...] | The ešû-priest |
| 7 | {⸢u₂⸣}[...] [...] | The ešû-priest |
| 8 | {⸢u₂⸣}[...] [...] | The ešû-priest |
| 9 | {⸢u₂⸣}[...] [...] | The ešû-priest |
| 10 | {⸢u₂⸣}[...] [...] | The ešû-priest |
| 11 | {⸢u₂⸣}[...] [...] | The ešû-priest |
| r i' | ||
| 1' | ⸢GI⸣-[...] [...] | ... ešipu-plant |
| 2' | ⸢numun⸣ [...] [...] | The ešumun plant |
| 3' | kur-gi-[rin-na{sar]} [...] | Kurgirinna |
| 4' | ka-ma-[an-tum{sar]} [...] | Kamantum |
| 5' | ukuš₂{[sar]} [...] | a plant |
| 6' | ukuš₂ ⸢x⸣-[...] [...] | a male goat |
| r ii' | ||
| 1' | mim-ma šip-ru šu-a-tu₂ [lā ihuzzu] | Nothing of this contract has been acquired |
| 2' | ne₂-me-eq {d}⸢na⸣-[bi-um] | the wisdom of Enana-ebium |
| 3' | ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-aš₂-[mu] | “Tikkup-santakku-soapwort, as much as there is |
| 4' | ina DUB-MEŠ{ni} aš₂-ṭur | On tablets of Aštbur |
| 5' | as-niq ab-re-e-ma | I sought out and |
| 6' | a-na ta-mar-ti ši-ta-as-si-ia | For my reading and recitation |
| 7' | ⸢qe₂⸣-reb E₂.GAL-ia u₂-kin | I deposited (it) in my palace. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.