Unread Atlas
5R 27, 1 (P423635)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 5R 27, 1 |
|---|---|
| ID | P423635 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...]-⸢x-x⸣ | |
| 3' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 4' | [...] [...]-⸢ZI⸣ | ... ...-ezi-e3 |
| 5' | [...] [...]-tum | ...-tum |
| 6' | [...] [...]-tum | ...-tum |
| 7' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 8' | [...] [...]-⸢si-i⸣ | ... ...-si |
| 9' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 10' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| r i | ||
| 1' | {kuš}[...] [x]-⸢x⸣-[...] | ... leather |
| 2' | {kuš}[tun₃] ⸢ta-kal⸣-[tum] | leather pouch of the takal-vessel |
| 3' | {kuš}tun₃ šu {<MIN(ta-kal-[tum])>} qa-[ti] | Hand-of-the-Mind garment |
| 4' | {kuš}tun₃ šu-i {<MIN(ta-kal-[tum])>} gal-⸢la⸣-[bi] | It is a leather pouch. Its large elalu-vessel |
| 5' | {kuš}tun₃ apin {<MIN(ta-kal-[tum])>} e-⸢pi⸣-[in-ni] | a plow-shoot, ditto, he had made for me |
| 6' | {kuš}tun₃ a-zu {<MIN(ta-kal-[tum])>} a-⸢si⸣-[i] | leather pouch of the physician, ditto of the doctor |
| 7' | {kuš}tun₃ ŋiri₂ {<MIN(ta-kal-[tum])>} pat-[ri] | leather pouch(s) of the <ditto> district |
| 8' | {kuš}tun₃ gi-⸢dub⸣-ba-a {<MIN(ta-kal-[tum])>} [...] | The leather pouch of the reed basket, ditto |
| 9' | {kuš}im-kid₂ [...] | The sandals |
| 10' | {kuš}zag-bar ⸢LU⸣ [...] | a leather bag for the ēru-priestess |
| 11' | {kuš}ŋiri₃-{kur}[kur₂] [...] | ... a foreign boot |
| 12' | {kuš}⸢x-x⸣ [...] | ... sandals |
| 13' | {kuš}[ub₃] [...] | a leather bag |
| 14' | {kuš}⸢a₂⸣-[x] [...] | a leather bag |
| 15' | ⸢kuš ak⸣-[a] [...] | a leather pouch(?) |
| 16' | kuš ⸢al⸣-[hab-ba] [...] | sandals made of alabaster |
| 17' | kuš ⸢nu-al⸣-[hab-ba] [...] | sandals made of e-nu-al-ehabba-wood |
| 18' | {kuš}[LU₂] [...] | a man's sandal |
| 19' | {kuš}lu₂-gu₂-[e₃-a] [...] | The lugu’ea sandal |
| 20' | {kuš}lu₂-gu₂-⸢e₃⸣-[a] [...] | The lubû-ea-shoe |
| 21' | kuš ⸢balaŋ⸣ [...] | sandals for the bala ritual |
| 22' | kuš balaŋ-[di] [...] | sandals for the bala |
| 23' | kuš a₂-[la₂] [...] | leather pouches |
| 24' | kuš nir-[tab] [...] | leather pouch |
| 25' | kuš {ugu}[u-gu₅-bi] [...] | Its leather pouches |
| 26' | kuš {munus}{ugu}[u-gu₅-bi] [...] | The leather of that pregnant woman |
| 27' | {⸢kuš}x⸣ [x] [...] | a leather pouch |
| r ii | ||
| 1' | [...] [x]-⸢x⸣-[x] | |
| 2' | [...] [ha-a]-⸢pu⸣ | ... may ... be released. |
| 3' | [...] [ša₂-ar]-šar-ru | ... kingship |
| 4' | [...] [da]-aʾ-ma-tum | ... battle |
| 5' | [...] {<[MIN(da-aʾ-ma-tum])>} | ... ditto |
| 6' | [...] il-lu-ur pa-nu | ... will come to an end. |
| 7' | {im}[ŋa₂]-⸢li⸣ ka-lu-u₂ | “Ba’elī-e23, the kalû-priest |
| 8' | {im}ŋa₂-li-gug kal-gu-uk-ku | “Balāgug, the mighty one, |
| 9' | im-gu₂ qa-du-ut-tum | “Storm of the quay |
| 10' | im-gu₂ kurun₂-na {<MIN(qa-du-ut-tum)>} ši-ka-ri | “It is the imgû-plant, the kurunnu-beer of the šikaru-vessel, |
| 11' | im gu₂-en-na {<MIN(qa-du-ut-tum)>} ši-ka-ni | The clay of the gu’enna (temple) is his pledge. |
| 12' | im-gu₂ a-ab-ba {<MIN(qa-du-ut-tum)>} tam-ti | The flood of the sea, ditto the sea |
| 13' | im-gu₂ id₂-da {<MIN(qa-du-ut-tum)>} na-a-ri | The bank of the river, ditto the river |
| 14' | piš₁₀ {d}id₂-lu₂-ru-gu₂ kib-ri-{d}ID₂ | Basket-of-tablets: Idlurugu, Kibri-ID |
| 15' | ⸢uh₂⸣ {d}id₂-lu₂-ru-gu₂ ru-ut-ti-{d}ID₂ | the throne-bearer of Idlurugu, Rusti-Id |
| 16' | [a₂]-⸢la₂⸣ id₂-da ⸢ši-kin⸣ na-a-ri | the canal inspector of the river, the šikin-official of the nāru canal |
| 17' | [su₁₁] a-ab-ba ⸢im⸣-[bu]-⸢uʾ⸣ tam-ti | the water of the sea, the sea |
| 18' | urud e-⸢ru⸣-u₂ | copper for the e’eru-festival |
| 19' | ⸢urud⸣ kalag-ga {<MIN(e-ru-u₂)>} dan-nu | strong copper, strong ditto |
| 20' | ⸢urud⸣ za-ri₂-in {<ŠU(zarinnu)>}{nu} | a copper kettledrum |
| 21' | urud za-ri₂-in gur-nu | a copper vessel bearing zāru-stone |
| 22' | urud hu-luh-ha me-su-u₂ | “It is a huluḫha-demon, a mesû-disease. |
| 23' | ⸢urud⸣ sahar hu-luh-ha ṣi-it hur-ri | “A copper arrow, the dust of the mountain, |
| 24' | {⸢urud⸣}iš-me(LAL) {<ŠU(išmekku)>}{ku} | e22urud̂-plant |
| 25' | ⸢urud⸣ sahar šuš₂ la-aʾ-šu | a copper kettledrum, whose hand is loose |
| 26' | ⸢urud⸣ sahar ki {<MIN(la-aʾ-šu)>} | a copper kettledrum with dust |
| 27' | [urud] ⸢dilmun⸣{ki} til-mu-nu-u₂ | the copper of the Dilmun temple, finished |
| 28' | [urud ma₂]-gan-na ma-ak-ka-nu-u₂ | the copper of Magan was deposited |
| 29' | [urud me]-⸢luh⸣-ha me-luh-hu-u₂ | Copper, eluḫa, and elaḥu. |
| 30' | [...]-da [u₂]-ra-[ku] | ... I am smitten |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.