Unread Atlas
5R 26, 3 (P423634)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 5R 26, 3 |
|---|---|
| ID | P423634 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...]-u | ...-u |
| 3' | [...] [...]-u₂ | ...-u |
| 4' | [...] [...]-qu | ...-qu |
| 5' | [...] [...]-⸢x⸣-ru | ... ...-e-ru |
| o ii' | ||
| 1' | [...] ⸢ŋešnimbar⸣ [...] | ... ešnimbar plant |
| 2' | {[ŋeš]}⸢šag₄⸣ ŋešnimbar lib-bi iṣ-ṣi | The ešag-e23-plant (and) the nimbar-plant are in it. |
| 3' | {[ŋeš]}⸢šag₄⸣-šag₄ ŋešnimbar {<MIN(lib-bi)>} iṣ-ṣi | The ēšû-plant, the nimmbar-plant |
| 4' | {[ŋeš]}⸢šag₄⸣-šag₄ ŋešnimbar u₂-qu-ru | The ēšû-demon and the nimmbar-disease were cut off. |
| 5' | {[ŋeš]}šag₄-šag₄ ŋešnimbar qa-am-hu-ru-u₂ | “The stag, the nībar-bird, the wild bull |
| 6' | {ŋeš}suhur-la₂ ŋešnimbar qim-mat iṣ-ṣi | “Suḫurla-plant and nimbar-plant are its ingredients. |
| 7' | {ŋeš}pa ŋešnimbar a-ru | šūpa-stone and nimbar-stone, donated (by) |
| 8' | {ŋeš}pa kud-da ŋešnimbar u₂-ru-u | a stag, a wild nimbar snake |
| 9' | {ŋeš}pa kud-da ŋešnimbar na-aš₂-ba-ṭu | The šubû-drum, the kudda-drum and the nimbar-drum are to be poured out. |
| 10' | {ŋeš}dala₂ ŋešnimbar ŠIL-lu-u | “Babylonian, ebony, sulphur, |
| 11' | {ŋeš}zi-na ŋešnimbar zi-nu-u | “The ziggurrat, the nimbar, the zinû |
| 12' | {ŋeš}zi-an-na ŋešnimbar a-ṣi-tum | Zīna, nimbar, as}itum |
| 13' | {ŋeš}gag zi-an-na ŋešnimbar sak-ka-ru-u | “The right breast, the left breast of the sakkarû-plant, |
| 14' | {ŋeš}su₁₁ {ŋeš}kiri₆ ŋešnimbar im-bu-u | He planted vines, orchards, and meadows. |
| o iii' | ||
| 1' | {⸢ŋeš}ba⸣-na ⸢ŋešnimbar⸣ KAL-bi [...] | “If he climbs up high, if he ascends high, |
| 2' | {ŋeš}bar-da ŋešnimbar ta-⸢ri⸣-[tu₂] | “Burda, nimbar, ta’erītu |
| 3' | {ŋeš}mud ŋešnimbar up-[pu] | šumû-plant and nīmbar-plant |
| 4' | {ŋeš}mud al-gaz ŋešnimbar {<MIN(up-pu)>} di-⸢i⸣-[ku] | The šūmu-plant is destroyed, the nimmbar plant is ditto, the I-ei-e-ku-plant |
| 5' | {ŋeš}du₅-dul ŋešnimbar {<MIN(up-pu)>} {<MIN(di-i-ku)>} | “Dig-dul, nimbar, ditto, |
| 6' | {ŋeš}dul-dul ŋešnimbar ṣu-ba-tum | “The duldul-drum, the nimbar-drum (and) the ṣubatum-drum |
| 7' | {ŋeš}an-na ŋešnimbar sis-sin-ni | “Ana, alum, sissinnu-plant |
| 8' | {ŋeš}hi-BAD ŋešnimbar šu-mu-ṭu | (As for) the ḫi-dūrī (plant), the nimbar (plant) |
| 9' | {ŋeš}dul-dul ŋešnimbar man-ga-gu | “It is covered with a cloth, it is filled with pomegranates, |
| 10' | {ŋeš}man-ga-gu ŋešnimbar {<MIN(man-ga-gu)>} | Mangagu, Nimbar, DITTO, |
| 11' | {ŋeš}dal-dal ŋešnimbar tal-tal-lum | “Dalla-dal, nimbar, taltallum, |
| 12' | {ŋeš}niŋ₂-šu-luh-ha ŋešnimbar mu-še-šir₃-[tu₂] | “The nīšu-luḫa-plant and the nimbar-plant, the life-giving plants |
| 13' | {ŋeš}tu₉-la₂ ŋešnimbar tu-ba-lu-[u] | tula and nīmbar are to be carried away. |
| 14' | {ŋeš}KID-da ŋešnimbar tu-hal-[lu] | sulphur and alum, tuḫallu |
| 15' | {ŋeš}KID-da zu₂-lum-ma de₅-de₅-ga ŋešnimbar {<MIN(tu-hal-lu)>} ⸢x⸣-[...] | The kID-da ritual for strewn dates, the nimbar plant, the ditto plant |
| r i | ||
| 1 | {ŋeš}asal₂ ṣar-ba-tu₂ | a kind of sulphur |
| 2 | {ŋeš}asal₂ kur-ra {<MIN(ṣar-ba-tu₂)>} ša₂-di-i | The asal plant of the mountain, ditto, the šadi plant |
| 3 | {ŋeš}asal₂ ⸢lal₃⸣-la₂ ti-a-a-lu | “Asal-plant, elal-ela plant, tiālu-plant |
| 4 | {ŋeš}asal₂ ⸢lal₃⸣-la₂ {<MIN(ti-a-a-lu)>} | ēsal plant, ela-plant, ditto |
| 5 | {ŋeš}asal₂ a-šag₄-ga {<MIN(ti-a-a-lu)>} | a kind of grass in the field |
| 6 | {ŋeš}⸢NE⸣ asal₂ {<MIN(ti-a-a-lu)>} | “Esaggil, asal, ditto, |
| 7 | {ŋeš}NE asal₂ gir-gi-iš-šu₂ | The ... of the girgis |
| 8 | {ŋeš}mes asal₂ ⸢kul⸣-la-ru | Mēs-asal, ekul-ela-ru |
| 9 | {ŋeš}mes asal₂ ⸢kap⸣-ta-ru | “The mes-ala plant, the e-kap-e-taru-plant |
| 10 | {ŋeš}mes asal₂ za-an-za-li-qu | “Let the mēšu-plants be smashed, |
| 11 | {ŋeš}numun asal₂ {<MIN(za-an-za-li-qu)>} | seed of asal plant |
| 12 | {[ŋeš]}⸢il⸣-lu-ur {<MIN(za-an-za-li-qu)>} | Eil-elur, ditto |
| 13 | {[ŋeš]}kim₃ hi-le-pu | a seal of Ḫilepu |
| 14 | {[ŋeš}mes kim₃] ⸢ṣu-lum {<MIN⸣(hi-le-pu)>} | the mes like ēšû-plant, ditto (a kind of juniper) |
| r ii | ||
| 1 | {ŋeš}šag₄-{ŋeš}kiri₆ ṣa-lam-tum | the orchard of the Balammu |
| 2 | {ŋeš}šag₄-ki-⸢in⸣-dar-ra {<MIN(ṣa-lam-tum)>} | The šagki’edara drum |
| 3 | {ŋeš}šag₄-ki-⸢in-dar⸣-ra ⸢kan⸣-ka-du | In the “Šagĝ-ki’e-indar-e-da-e'e-kan-ekadu-temple, |
| 4 | {ŋeš}⸢x⸣-ki-in-dar-ra {<MIN(kan-ka-du)>} | E-ki-indara |
| 5 | {ŋeš}kan-ka-du {<MIN(kan-ka-du)>} | kankadu, ditto |
| 6 | {⸢ŋeš}kan-ka-du⸣ šu-u₂-šu | It is a Kankadu. |
| 7 | {ŋeš}sa-du₃ {<MIN(šu-u₂-šu)>} | “Sadu |
| 8 | {ŋeš}šušum(|ZA.MUŠ₂|) {<MIN(šu-u₂-šu)>} | |
| 9 | {ŋeš}šu-u₂-šu {<MIN(šu-u₂-šu)>} | His name, his name |
| 10 | {ŋeš}gi-zu₂-lum-ma giš-lam-mu | reed bundles of fig trees |
| 11 | {[ŋeš]}gi-zu₂-lum-ma bu-ṣi-in-nu | a reed fence |
| 12 | {[ŋeš}x]-zu₂-lum-ma {<MIN(bu-ṣi-in-nu)>} | ... dates |
| r iii | ||
| 1 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 3 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 4 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 5 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 6 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 7 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 8 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 9 | [...] [...]-lu | ...-lu |
| 10 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.