Unread Atlas
5R 26, 02 (P423633)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 5R 26, 02 |
|---|---|
| ID | P423633 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(...)>} | ... ešme-plant |
| 2' | [...] [...]-ru | ...-ru |
| 3' | [...] [...]-⸢x⸣-ru | ... ...-e-ru |
| 4' | {[ŋeš}hašhur] babbar {<MIN(...)>} | white apple |
| 5' | {[ŋeš}hašhur kur]-ra ša₂-par-⸢gil-lu⸣ | The apple of the mountain, šapar-egillu-e23 |
| 6' | {⸢ŋeš}hašhur⸣ kur-ra ar-⸢man⸣-nu | The ḫašhur temple of the netherworld is an emanu temple |
| 7' | {⸢ŋeš⸣}hašhur ar-man-nu {<ŠU(armannu)>} | ešû-plant, armannu-plant |
| 8' | {⸢ŋeš⸣}hašhur ar-ga-nu {<ŠU(argānu)>} | ešḫūr agannu-plant |
| 9' | {[ŋeš]}⸢hašhur⸣ kur-dil-lum {<ŠU(kurdillu)>} | ešḫur-e23 kurdillum-plant |
| 10' | {[ŋeš]}⸢hašhur⸣ dam-šil-lum {<ŠU(damšillu)>} | “Ḫāšḫur-e23 (means) damsvillum-disease |
| 11' | {[ŋeš}hašhur] ⸢a⸣-ab-ba ta-mu-u | You speak as follows: |
| 12' | {[ŋeš}hašhur] ⸢ba⸣-an-za pi-is-su-u | “Ḫāšḫu-plant, eba'eanza-plant |
| 13' | {[ŋeš}hašhur] ⸢še⸣-muš₅ ši-gu-šu | sulphur, emuš plant, his neck |
| 14' | {[ŋeš}hašhur] ⸢še⸣-eštub ar₂-su-up-pu | a fruit tree, eše-estub plant, arsuppu plant |
| 15' | {[ŋeš]}⸢hašhur⸣ {ŋeš}peš₃ ti-na-nu-u | “Ḫašḫur-ē3-plant, tinanû-plant |
| 16' | {[ŋeš]}⸢hašhur⸣ ma-da ka-meš-ša₂-ru-u | the Hašḫur temple of the land, the kamešarû temple |
| 17' | {[ŋeš]}⸢hašhur⸣ UD sip-pi-ru-u | “Ḫašḫû-plant, the day of the šipprīru-festival, |
| 18' | {[ŋeš]}⸢hašhur⸣ zimbir{ki} {<MIN(sip-pi-ru-u)>} | The Hašḫur temple of Sippar |
| 19' | {⸢ŋeš⸣}še-nu₂-a šu-nu-u | they are. |
| 20' | {ŋeš}še-du₃-a šu-u₂-šum | he is a builder |
| 21' | {ŋeš}še-du₃-a su-pa-lu | “I have built a house, a cloister, |
| 22' | {ŋeš}še-muš₅ ša₂-aš₂-šu-gu | šemuš-plant |
| 23' | {ŋeš}šar₉-ša₄-bid₃ šar-ša₂-biṭ-ṭu | The šarṣabid priests, the kings, |
| 24' | {ŋeš}mes-šar₉-ša₄-bid₃ ṣu-lum {<MIN(šar-ša₂-biṭ-ṭu)>} | Messvar-šabid, king of the world, |
| o ii | ||
| 1' | [...] ⸢u₃⸣-[suh₅] [...] | ... esuḫ plant |
| 2' | [...] u₃-suh₅ {<MIN(...)>} | ... sulphur, ditto |
| 3' | {[ŋeš}numun] u₃-suh₅ ⸢zi⸣-ir [...] | The seed was sown, the ezir plant |
| 4' | {[ŋeš}an]-na u₃-suh₅ ṣip-pa-[tu₂] | The ṣippātu-plant |
| 5' | {[ŋeš}še] u₃-suh₅ {<MIN(ṣip-pa-tu₂)>} | he washed his hands, |
| 6' | {ŋeš}pa u₃-suh₅ {<MIN(ṣip-pa-tu₂)>} | a kind of insect, ditto |
| 7' | {ŋeš}pa u₃-suh₅ ar₂-tum | |
| 8' | {ŋeš}bir-GAM-ma u₃-suh₅ ṣum-ba-bu-u | Bir-gamma, šum-bābû |
| 9' | {ŋeš}šim-gig ka-nak-tum | šimgig-disease of the storehouse |
| 10' | {ŋeš}{šim}kiši₁₆ a-su | |
| 11' | {ŋeš}ligidba ni-ki-ip-tu₂ | the ligidba priest of Nikkiptu |
| 12' | {ŋeš}šim-sal ši-meš-ša₂-lu-u | šimsal-plant |
| 13' | {ŋeš}šim-meš-la {<MIN(ši-meš-ša₂-lu-u)>} | šimmešla, ditto, |
| 14' | {ŋeš}li bu-ra-šu₂ | a young male goat |
| 15' | {ŋeš}li babbar si-i-hu | a white šihu-vessel |
| 16' | {ŋeš}{šim}li bu-ra-šu₂ | The šimlu-disease of his liver |
| 17' | {ŋeš}{šim}še-li kil-ki-ra-nu | “The šūmu-disease, the kilkiranu-demon, |
| 18' | {ŋeš}{šim}še-li babbar {<MIN(kil-ki-ra-nu)>} bu-ra-ši | White šūmu-stones, ditto, poured out for you |
| 19' | {ŋeš}{šim}dub-ra-an dup-ra-an-nu | The scribal art is a pile of bricks |
| 20' | {ŋeš}šim ses mur-ru | sulphur from a sesame tree |
| 21' | {ŋeš}{šim}mug bal-lu-ku | The šimmug-plants are alive. |
| 22' | {ŋeš}{šim}BAL {<MIN(bal-lu-ku)>} | sulphur, ditto |
| 23' | {ŋeš}{šim}buluh ba-lu-uh-hu | a kind of juniper that is torn out, |
| 24' | {ŋeš}{šim}illu buluh hi-il {<MIN(ba-lu-uh-hu)>} | šimbillu-plant, buluhhu-disease, ditto, |
| 25' | {ŋeš}{šim}hab ṭi-ru | |
| 26' | {ŋeš}šim hi-a u₂-ru-u | a šim ḫa urû |
| 27' | {ŋeš}{šim}gug₂-gug₂ ku-uk-ru | a kind of sulphur |
| 28' | {ŋeš}{šim}ku₇-ku₇ {<MIN(ku-uk-ru)>} | sweet juniper |
| 29' | {ŋeš}{šim}gur₂-gur₂ {<MIN(ku-uk-ru)>} | a kind of juniper |
| 30' | {ŋeš}šim-gam-ma ṣu-um-la-lu-u | šimgamma-plant, būlālu-plant |
| 31' | {ŋeš}{šim}za-hum si-i-hu | a kind of juniper |
| r i | ||
| 1 | {ŋeš}{šim}man-nu ar₂-ga-nu | The šim-mannu-demon, the arganu |
| 2 | {ŋeš}{šim}ar₂-gan-nu {<ŠU(argānu)>} | Hand of Argannu |
| 3 | {ŋeš}{šim}mar-gu-nu {<ŠU(margānu)>} | a type of sulphur |
| 4 | {ŋeš}{šim}mar-gu-zum {<ŠU(margūṣu)>} | Hand of Marguzum |
| 5 | {ŋeš}{šim}ba-ri-ra-tu₂ {<ŠU(barīrātu)>} | The šimbarātu-plant |
| 6 | {ŋeš}{šim}min₃-du su-a-du | “The šim-min-du-disease is severe, |
| 7 | {ŋeš}{šim}eš-ha-ra sap-pan-du | “The šim-ḫara-plant is planted, |
| 8 | {ŋeš}{šim}tar-ru-ug tar-ru-⸢x⸣ | “Turug, the tarru-priestess |
| 9 | {ŋeš}{šim}uri ur-ṭu-u | (As for) the Urarṭu-plant, |
| 10 | {ŋeš}šim riq-qu | a wild bull |
| 11 | {ŋeš}šennur šal-lu-ru | šennur-plant |
| 12 | {ŋeš}šennur kur-ra ka-meš-ša₂-ru | The šennu-drum of the mountain is a reed bundle |
| 13 | {ŋeš}šennur babbar {<MIN(ka-meš-ša₂-ru)>} | white šennur-plant |
| 14 | {ŋeš}šennur gal {<MIN(ka-meš-ša₂-ru)>} | great šennur fruit |
| 15 | {ŋeš}šennur gal mar-mah-hu | The great svennur-demon, the marmahhu |
| 16 | {ŋeš}šennur kur-ra {<MIN(mar-mah-hu)>} | The svennur of the netherworld |
| 17 | {ŋeš}al-la-an al-la-nu | “It is enough, it is enough!’ |
| 18 | {ŋeš}lam-mar {<MIN(al-la-nu)>} | lammar-plant |
| 19 | {ŋeš}lam-hal lu-pa-nu | a lamḫal-vessel of pomegranates |
| 20 | {ŋeš}lam-gal bu-ṭu-ut-tum | a lamgal plant |
| 21 | {ŋeš}lam-tur tur-a-zu | Your small lamtur drum |
| 22 | {ŋeš}ildag₂ {<ŠU(ildakkum)>}{kum} | Ištar, your servant |
| 23 | {ŋeš}ildag₂ a-da-ru | Ištar of Adāru |
| 24 | {ŋeš}ildag₂ kur-ra {<MIN(a-da-ru)>} KUR{⸢i⸣} | The Igigi of the netherworld, ditto, the land E’e23 |
| 25 | {ŋeš}ildag₂ bur₂-ra ni-⸢ip⸣-[lu] | “The Ištar of the Field, weeping |
| 26 | {ŋeš}ildag₂ bur₂-ra ziq-[pu] | Ištar of the cult site of Ziqpu |
| 27 | {ŋeš}ildag₂ bur₂-ra šit-[lu] | The Ištar, buried in a hole |
| 28 | {ŋeš}ildag₂ kug-ga a-⸢da-ru⸣ [...] | Holy Ištar |
| 29 | {ŋeš}ildag₂ šita₃ {<MIN(a-da-ru)>} ra-[ṭi] | The Ištar, the one who carries the life of the ditto, |
| 30 | {ŋeš}ildag₂ šita₃ nud-a {<MIN(a-da-ru)>} ina ra-ṭi [...] | The ilītag priestess lying down in the grass, |
| 31 | {ŋeš}ildag₂ ki-in-dir {<MIN(a-da-ru)>} ma-⸢la⸣-[ki] | Ištar of Kindir, ditto of Ma’elae |
| 32 | {ŋeš}ildag₂ tur lam-[mu] | young Ištar of Lammu |
| 33 | {ŋeš}ildag₂ tur ni-ip-[lu] | young Ištar of Nippur |
| 34 | {ŋeš}ildag₂ tur ziq-[pu] | young Ištar of Ziqpu |
| 35 | {ŋeš}ildag₂ tur šit-[lu] | young Ištar |
| 36 | [ŋeš] kur-ra [...] | The goat of the mountain |
| 37 | [ŋeš] ⸢kur⸣-ra [...] | In the Ekur temple |
| 38 | [...]-⸢ba⸣ [...] | ...-eba'e |
| r ii | ||
| 1 | {ŋeš}ma-nu lu₃-a sa-aʾ-u | “If a man, he is a liar, |
| 2 | {ŋeš}ma-nu har-ra-an mur-ra-nu | “It is the road, it is the way! |
| 3 | {ŋeš}ma-nu sig₇-sig₇ {<MIN(mur-ra-nu)>} | yellow-green emmer |
| 4 | {ŋeš}ma-nu tur-tur mar-tu-u | The young man, the Martu |
| 5 | {ŋeš}ma-nu ŋeš-kal giš-kal-lu | “It is enough, it is enough! The kallu-tree |
| 6 | {ŋeš}ma-nu kalag-ga {<MIN(giš-kal-lu)>} | strong manu-plant |
| 7 | {ŋeš}ma-nu kalag-ga šab-bi-ṭu | strong one, mighty one |
| 8 | {ŋeš}ma-nu lirum {<MIN(šab-bi-ṭu)>} | a manu-vessel, ditto |
| 9 | {ŋeš}ma-nu TIL haṭ-ṭu | a manu, the end of a hattu |
| 10 | {ŋeš}ma-nu TIL hu-ṭa-ru | a manu-vessel, finished; |
| 11 | {ŋeš}tir qiš-tu₂ | Hand of the Hand |
| 12 | {ŋeš}tir-tir qi₂-ša₂-a-tum | the Tirtir of Hands |
| 13 | {ŋeš}tir kug-ga qiš-tu₂ el-le-tu₂ | Pure mountain, pure hand |
| 14 | {ŋeš}tir šen-šen-na {<MIN(qiš-tu₂)>} eb-bi-tum | “The great mountain, the pure mountain, |
| 15 | {ŋeš}tir {ŋeš}eren {<MIN(qiš-tu₂)>} e-re-ni | sulphur, cedar, ebony |
| 16 | {ŋeš}tir u₃-suh₅ {<MIN(qiš-tu₂)>} a-šu-hi | a reed-bed that has been plundered |
| 17 | {ŋeš}tir {ŋeš}šur-min₃ {<MIN(qiš-tu₂)>} šur-me-ni | a mountain, a šurminnu-stone, |
| 18 | {ŋeš}tir ha-šur {<MIN(qiš-tu₂)>} ha-šur | a mountain goat, a suckling goat |
| 19 | {ŋeš}tir {ŋeš}asal₂ {<MIN(qiš-tu₂)>} ṣar-ba-ti | a mountain, an asal, a ṣarbatu |
| 20 | {ŋeš}tir {ŋeš}ma-nu {<MIN(qiš-tu₂)>} e-ri | a mountain, a manu, ditto a deserted land |
| 21 | {ŋeš}nu-ur₂-ma {<ŠU(nurmû)>}{u} | pomegranate |
| 22 | {ŋeš}lal₃-dar-ra nu-ur₂-mu-u | “Laltara is the light, |
| 23 | {ŋeš}nu-ur₂-ma ku₇-ku₇ ku-dup-pa-⸢nu⸣ | sweet pomegranate, kuduppānû-plant |
| 24 | {ŋeš}nu-ur₂-ma al-hab-ba lap-pa-a-nu | “Nurma is shattered, it is covered, |
| 25 | {⸢ŋeš⸣}henbur₂ {<ŠU(habbūru)>}{u} | |
| 26 | {[ŋeš]}⸢henbur₂⸣ ni-ip-lu | a henbur snake |
| 27 | {[ŋeš]}⸢henbur₂⸣ ziq-pu | a type of sulphur |
| 28 | {[ŋeš]}⸢henbur₂⸣ šit-lu | a henbur plant |
| 29 | [...] ⸢ziq⸣-pu ⸢šit⸣-lu | ... eziqepu-plant, ešitelu-plant |
| 30 | [...] [...]-su | ... his |
| 31 | [...] [...]-mu | ... my ... |
| 32 | [...] [...]-⸢lum⸣ | ... ...-elum |
| 33 | [...] [...]-⸢nu⸣ | ... ...-enu-e23 |
| 34 | [...] [...]-⸢hi⸣ | ... ...-ḫē-e23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.