Unread Atlas
5R 041, 1 (P423632)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 5R 041, 1 |
|---|---|
| ID | P423632 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ | |
| 1a' | [...] | |
| 2' | {⸢dug}dal⸣ i₃-ŋeš | a flask filled with oil |
| 2a' | [...] | |
| 3' | {dug}dal i₃-šah | a jug of oil |
| 3a' | {⸢dug⸣}[...] | a kettledrum |
| 4' | {dug}dal ŋeštin | a pitcher of wine |
| 4a' | {⸢dug⸣}[dal lal₃] | a jar of honey |
| 5' | {dug}dal gibil | a new vessel |
| 5a' | {⸢dug}dal⸣ [sumun] | a bowl of old beer |
| 6' | {dug}dal mah diŋir-e-ne ⸢gur⸣-[gu-uš-šu-u] | The supreme bowl of the intertwined gods, Gur-egu-ušû |
| 7' | dug-saŋ {<ŠU(dunsānu)>} [...] | A flask of ... beer |
| 8' | {dug}ninda₂ na-[man-du] | a bowl of bread to be eaten |
| 9' | {dug}ninda₂ MAŠ ši-[ir-mu] | a loaf of regular offering loaves |
| 10' | {dug}niŋ₂-tab-ninda₂ {<MIN(ši-ir-mu)>} | a bowl of mixed beer |
| 11' | {dug}niŋ₂-gid₂-da kup-⸢pu⸣-[tum] | a cup of fig-beer |
| 12' | dug lugud₂-da {<MIN(kup-pu-tum)>} | a jug of soup |
| 13' | {dug}{ba-an-da}banda₂ {<MIN(kup-pu-tum)>} | a bowl of small onions |
| 14' | {dug}{{<MIN(ba-an-da)>}}banda₂ su-u₂-tum | a ditto bowl for Sutum |
| 15' | {dug}{{<MIN(ba-an-da)>}}banda₂ a-da-gu-ru | a ditto bowl for Adaguru |
| 16' | {dug}a-da-gur₅ {<MIN(a-da-gu-ru)>} | adaguru-vessel |
| 17' | dug-sig₅-ga {<ŠU(dugsigakku)>}{kum} | Good quality jug |
| 18' | dug-sig₅-ga šu tag-ga ne₂-le-[pu] | Good quality jugs, hand-lifting, nēlapu-dish |
| 19' | dug-sig₅-ga šu tag-ga maš-[ha-lum] | Good quality jug, labeled, mašḫalum-confection |
| 20' | {dug}niŋ₂-gilim-ma {<MIN(maš-ha-lum)>} | a bowl of fig-beer |
| 21' | {dug}maš-ha-lum {<MIN(maš-ha-lum)>} | a mašḫalum-vessel |
| 22' | dug burudₓ(U)burudₓ(U)ru ⸢pul⸣-[...] | a pot of ...-plant |
| 23' | {dug}gakkul ⸢x⸣-[...] | The gakku-vessel |
| 24' | {dug}gakkul ⸢x⸣-[...] | The gakku-vessel |
| 25' | {dug}niŋ₂-dur₂-burudₓ(U) [...] | The nidurburud vessel |
| 26' | {dug}niŋ₂-dur₂-burudₓ(U) tur-ra [...] | The small scepter |
| 27' | {dug}nam-TAR [...] | a namtar jar |
| 28' | {dug}nam-hara₅ [...] | a namḫara-vessel |
| 29' | {dug}hara₅ [...] | a hara-vessel |
| 30' | {dug}a-bala [...] | The bala vessel |
| 31' | {dug}a-la₂ [...] | The ala vessel |
| 32' | {dug}a-⸢gur₃⸣ [...] | The agur-vessel |
| 33' | [dug]-⸢gu⸣-[...] [...] | ... a bowl |
| r i | ||
| 1' | dug-a-[...] [...] | Dug-a-... |
| 2' | dug-a-[...] [...] | Dug-a-... |
| 3' | {dug}a-⸢la₂⸣ [...] | The a’ela-vessel |
| 4' | {dug}a-sud [...] | ... a bowl |
| 5' | dug ki-sig₁₀-ga [...] | ... pots of kisig |
| 6' | dug ki-sig₁₀-ga kan-[nu] | a sealed jar of carnelian |
| 7' | dug i₃ sur {<MIN(kan-nu)>} | a pot of oil, ditto |
| 8' | dug gub-ba {<MIN(kan-nu)>} | a standing vessel ditto |
| 9' | dug ga kar-pat ⸢ši⸣-[iz-bi] | a flask of milk poured into its ešīzbu-vessel |
| 10' | dug kaš {<MIN(kar-pat)>} ši-⸢ka⸣-[ri] | a vessel of beer, ditto, ši-e-ri |
| 11' | dug ŋeštin {<MIN(kar-pat)>} ka-⸢ra⸣-[ni] | a jar of wine, ditto, for Ka'erani |
| 12' | dug a-ŋeštin-na {<MIN(kar-pat)>} ṭa-ba-[ti] | a vessel of wine, ditto of libations |
| 13' | dug al-us₂-sa {<MIN(kar-pat)>} ši-iq-[qi₂] | a jug of alussu-beer, ditto of šiqqi-confection |
| 14' | dug al-us₂-sa sur-ra maš-ha-[lum] | a jug of ..., mašḫalum-beer |
| 15' | dug zid₂-da kar-pat qe₂-[mi] | a good jug, a cup of fig-beer |
| 16' | dug {tug₂}ba {<MIN(kar-pat)>} ṣu-ba-⸢a⸣-[ti] | a bowl ditto of šuba-ea-e-ti |
| 17' | {dug}alal₂{a-lal₂} {<ŠU(alallum)>}{lum} | a bowl of jugs |
| 18' | {dug}pisan₂{pi-sa-an} pi-sa-an-⸢nu⸣ | a basket of pomegranates, |
| 19' | {dug}šita₃ ma-šal-lu | a sacrifice |
| 20' | dug {ki-si}kaš₃ kar-pat ši-na-a-ti | a flask of beer, poured out of the nostrils |
| 21' | dug a-sur-ra {<MIN(kar-pat)>} ši-na-a-ti | a jug of water from a ditto canal |
| 22' | {dug}ša₂-gu-un-nu ša₂-gu-un-ni | The šagunnu-vessel |
| 23' | {dug}ša₂-gu-zum ša₂-gu-uṣ-ṣi | Its šagūzum-vessels |
| 24' | {dug}niŋ₂-gid₂-da ku-ba-rin-du | a tureen of kubarindu beer |
| 25' | ki-ne ki-nu-nu | True, true. |
| 26' | ki-ne DU-DU mut-tal-li-ku | (Sum) The true one ... (Akk) The truth ... |
| 27' | {im}šu-rin-na ti-nu-ru | šūru-stone, tinuru-stone |
| 28' | {im}šu-rin-na DU-DU mut-tal-li-ku | The šurinnu-plant is ..., the muttalliku-plant |
| 29' | ka-tam {im}šu-rin-na ka-tam ti-nu-ri | “Open the mouth of the šurinnu-plant, open the mouth (of the tinuri-plant), |
| 30' | burudₓ(U) {im}šu-rin-na pi-kal-lu-lum | ... of the šurinnu-tree, the pikallum-plant |
| 31' | ka-du₃ {im}šu-rin-na {<MIN(pi-kal-lu-lum)>} | the kadu (temple) of Urinna |
| 32' | ka-du₃ {<MIN(pi-kal-lu-lum)>} | the kadu-official, ditto |
| 33' | ⸢ka⸣-du₃ nap-pa-[šu₂] | the “house-of-life-plant,’ |
| 34' | [ka]-bal {<MIN(nap-pa-šu₂)>} | |
| 35' | [niŋ₂]-⸢tab⸣ {<MIN(nap-pa-šu₂)>} | ni-e-tab-e3 |
| 36' | [...] ⸢na⸣-[...] | ... the en priestess |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | [...] [...]-⸢ʾu⸣ | ... ...-ealu-e23 |
| 4' | [...] [...]-⸢lu⸣ | ... ...-elû |
| 5' | [...] [...]-⸢ku⸣ | ... ...-ku’e |
| 6' | [...] [...] | |
| 7' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 8' | [...] [...]-rum | ...-rum |
| 9' | [...] [...]-⸢su⸣ | ... ...-esû |
| 10' | [...] [...]-⸢qu⸣ | ... ...-eqû |
| 11' | [...] [...]-⸢lu⸣ | ... ...-elû |
| 12' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 13' | [...] [...]-lu | ...-lu |
| 14' | [...] [...]-ṣu | ...-ṣu |
| 15' | [...] [...] | |
| 15a' | [...] [...] | |
| 16' | [...] [...]-du | ...-du |
| 17' | [...] [...]-tum | ...-tum |
| 18' | [...] [...]-tum | ...-tum |
| 19' | [...] [...] | |
| 20' | [...] [...] | |
| 20a' | [...] ⸢ṭup⸣-pu | ... the ēkupu-plant |
| 21' | [...] [...] | |
| 21a' | [...] {<MIN(ṭup-pu)>} | ... ditto |
| 22' | [...] {<[MIN(ṭup-pu])>} | ... ditto |
| 23' | [...] [...] | |
| 23a' | [...] {<ŠU(...)>}{u} | ... hand |
| 24' | [...] {<[MIN(...])>} | ... ditto |
| 25' | [...] [...]-⸢nu⸣ | ... ...-enu-e23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.