Unread Atlas
BTT pl. 15, Ashm 1924-0807 + (P423559)
Lexical, First Millennium, Kish
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BTT pl. 15, Ashm 1924-0807 + |
|---|---|
| ID | P423559 |
| Museum no. | Ashm 1924-0807 + Ashm 1924-1415 + Ashm 1924-1501 + Ashm 1924-1830 + Ashm 1924-2044 + Ashm 1924-2057 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 7 | ⸢BARA₂ i⸣-[...] | (If) a gardener |
| 8 | BARA₂ ⸢i⸣-[...] | Dais: E-e-[...] |
| 9 | BARA₂ ⸢ṣu⸣-[...] | Dais: Šû-e-[...] |
| 10 | BARA₂ ⸢ṣu⸣-[...] | Dais: Šû-e-[...] |
| 11 | BARA₂ ṣu-⸢lul⸣-[...] | Dais: Šululu |
| 12 | BARA₂ tu-⸢kul⸣-[x-x-x-x] | Dais: Tu'ekul. |
| 13 | ⸢BARA₂⸣ tu-kul-⸢ti⸣-[x-x-x-x] | At the “Palace of the Diviner"(?), Tukulti-E- |
| 14 | [x] ⸢ta⸣-lim-tu₄-[x.x-x] | ... Eta-elimtu- |
| 15 | [x] ⸢ku⸣-ru-ub-[x-x-x-x-x.x-x] | ... ekurub-plant |
| 16 | [x] ⸢ku⸣-ru-ub-[x-x] | ... ekurub-plant |
| 17 | [x] ⸢ku-ru-ub⸣-[x-x] | ... ekurubu-plant |
| 18 | [x x]-⸢ḫur-A₂-ba-bi-li⸣-[x-x.x] | -eḫur-ab-ilī- |
| 19 | [x x-x]-⸢bi⸣-DINGIR.MEŠ-u-{d}⸢IŠ⸣.TAR-la-[x-(x)-x-x.x] | -ilāni-u-eṭir-la- |
| 20 | [x x]-⸢qu⸣-lu-DINGIR.⸢MEŠ⸣-a-na-[x-x.x] | -equ-elu-ilāni-ana- |
| 21 | ⸢BARA₂ it-bal⸣-A₂-($erasure$)-ba-⸢bi-li⸣-[x-x.x] | Itbali-ilī |
| 22 | ⸢BARA₂⸣ e-tam-ši-ba-⸢bi⸣-li-{⸢d⸣}[x.x] | The temple of Etamšiba-ebi-ili-e23 |
| 23 | ⸢BARA₂⸣ li-bur-dan-nu-{d}pa-bil-⸢sag⸣ | The dais of Libūr-dannu-Pabil-Saĝe. |
| 24 | ⸢BARA₂⸣ KISAL-ḪA.LU.⸢UB₂⸣ | (for) the Kidney Gate, the main courtyard |
| 25 | ⸢BARA₂⸣ ub-sa-ḫa-ri | (a kind of plant) |
| 26 | [x] u₂-⸢suḫ⸣-iš-di-rag-gu-{d}AMAR.UTU | ... U’esuḫ-diraggu-Marduk |
| 27 | [x] ḫul-liq-nap-ḫar-a-a-bi-{d}⸢AMAR.UTU⸣ | Ḫulliq-napḫi-Ea-Marduk-e23 |
| 28 | [x] lu-⸢mur⸣-di-⸢in-šu₂⸣ | Lu-emurdi-ešû |
| 29 | [x] uk-ku-⸢mi⸣ | ... Ukku-emî |
| 30 | ⸢BARA₂⸣ i-šem-mi-ik-kil-la-⸢šu₂⸣ | Išmek-killa-e23 |
| 31 | BARA₂ ⸢mut⸣-tab-bil-nar-bi-[x] | Dais: Emuttabbil-narbi |
| 32 | BARA₂ ⸢za⸣-nin-sak-⸢ke⸣-e-[x] | Dais: Eza’e-ninsak-e-[x] |
| 33 | BARA₂ ⸢SIPA⸣-ša₂-ma-ti-[x] | Dais: Rē’ešamati-. |
| 34 | ⸢BARA₂ mu⸣-dam-mi-iq-ma-⸢gi-ri⸣-[x] | The shrine Mudammiq-ma-egiri |
| 35 | ⸢BARA₂ {d}aba-ba₆-na-si-iḫ⸣-rag-[x] | the dais of Baba-nashiḫ |
| 36 | BARA₂ ⸢i-le-ḪUR-i-re⸣-($traces$)-[...] | Dais: Eileḫur-irê- |
| 37 | ⸢BARA₂ {d}e₄-ru₆-u₂-a-re⸣-[...].x-[(x)] | The dais of Erua-rēe-[... ...] |
| 38 | BARA₂ ⸢ma⸣-[(x)]-ṣi-a-⸢di⸣-ma-ti-[x-x-x-x]-⸢UTU-šu₂⸣ | Dais: “Ema’ešbi-ādi-mati-x-[x]-Šamaše |
| 39 | BARA₂ ⸢lim⸣-mir-ba-bi-⸢lu⸣-[...]-⸢bu⸣ | Dais: “Elim-emirba-bi-elu-[...-e]bi |
| 40 | ⸢BARA₂ li⸣-bur-za-nin-e₂-[x]-⸢il₂⸣ | The dais of Libūr-Zanin-Eil |
| 41 | ⸢BARA₂ še⸣-ti-ma-[x-x]-⸢iq⸣ | The shrine Šēti-ma-x-iq |
| 42 | ⸢BARA₂⸣ GIŠ.MI-an-[x-x]-⸢še⸣-e | At the “Palace of Enlil" (rituals) |
| 43 | ⸢BARA₂⸣ {d}AG-DI.⸢KU₅⸣-[...]-⸢na⸣ | The dais of Nabû-dayyān-ēreš |
| 44 | ⸢BARA₂⸣ ṭa-⸢a-bi-GIŠ.MI⸣-[x] | The dais of Bābi-ṣilli |
| 45 | [x] ⸢i-re⸣-mu-en-[x-x-x.x] | ... Irēmu-en- |
| 46 | [x x-x]-me-šu-nu-ḫu-[x-x.x] | ...-mešunuḫ |
| 47 | [x x-x]-⸢bi⸣-ina-pi-i-UN.⸢MEŠ⸣-[x-x.x] | -ina-pî-niše |
| 48 | [x x.x].⸢RA⸣.KE₄-KA₂.GAL-{d}15.[x] | Ištar |
| 49 | [x.x x-x-x]-⸢na⸣-ka-ri KA₂.⸢GAL⸣-[x-x] | ..., the gate of the palace |
| r | ||
| 1 | [x.x x-x-x-x]-⸢šu₂⸣ ⸢KA₂⸣.GAL-{⸢d}za-ba₄⸣-[x] | -ešû |
| 2 | [x.x x-x-x]-⸢i⸣-re-ʾi KA₂.GAL-{⸢d⸣}[x.x] | -rēlli, the gate of the god E |
| 3 | [x.x x-x-x-x]-pat-ZI-šu₂ KA₂.GAL-{d}iš-[x] | ... of the Ištar Gate |
| 4 | [x.x x-x.x-x]-⸢nam⸣-EZEN-šu₂ KA₂.GAL-{⸢d⸣}[x.x] | -enam-ešēnsu, the gate of the god E23 |
| 5 | [x.x x-x-x-x]-⸢šu₂⸣ KA₂.GAL-{d}[x] | ..., the gate of |
| 6 | [x.x x-x-x-x-x].⸢MEŠ⸣-URU₃ KA₂.GAL-{d}[x] | ..., the city gate of |
| 7 | [x.x x-x-x-x.x]-⸢GI.NA⸣ KA₂.GAL-{d}[x] | -egina, the gate of |
| 8 | [... x]-⸢šu₂ BAD₃⸣ ne₂-met-{⸢d}EN⸣.LIL₂ šal-⸢ḫu⸣-[x-x] | ... the city wall, Nēmet-Enlil, Sval-eḫbu- |
| 9 | [...] [x] ḪE₂.GAL₂ | ... palace |
| 10 | [...] ⸢ID₂⸣ li-⸢bil⸣-ḫe₂-gal₂-la PA₅ {d}UTU.⸢E₃⸣ {d}UTU.⸢E₃⸣ | ... the river Li-bil-eḫbegala |
| 11 | [x x (x)] x [...] ⸢SILA DAGAL.LA-šu₂⸣ | ... wide esala |
| 12 | SILA ku-nu-uš-[x-x x x]-⸢nu⸣ SILA a-⸢a⸣-[x-x-x-x]-⸢u₂ SILA ba⸣-[x-x] | Street: Kunuš- Street: Aya-ea-... Street: Ba’e- |
| 13 | SILA ṭa-a-⸢bi⸣-[x-x]-⸢la⸣-lu-⸢GIŠ⸣.[x-x] | Street: Ṭābi- |
| 14 | SILA a-u₂-DINGIR-⸢ki-i-{d⸣}AMAR.UTU-⸢e⸣-ta-⸢paḫ⸣-[...] | Street: Au-ili-eki-Marduk-eta-epaḫ |
| 15 | SILA {d}MUATI-da-a-a-⸢an-ni⸣-ši-šu₂ SILA KA₂.GAL-[x-x] | Street: Nabû-dayyāni-eanni-ešišu |
| 16 | SILA {d}za-ba₄-ba₄-mu-ḫal-liq-ga-ri-šu₂ SILA KA₂.⸢GAL⸣-[x-x-x-x] | Street: Zababa-muḫal-liq-gārišu |
| 17 | SILA {d}AMAR.UTU-re-ʾi-KUR-šu₂ SILA KA₂.GAL-{⸢d⸣}[x.x] | Street: Marduk-rē’ali-matišu |
| 18 | SILA {d}iš₈-tar₂-{d}LAMMA-um-ma-ni-šu₂ SILA KA₂.GAL-{d}[x-x] | Street: Ištar-Lamma-ummāni-svu |
| 19 | SILA {d}EN.LIL₂-mu-kin-LUGAL-ti-šu₂ SILA ⸢KA₂⸣.GAL-{d}[x.x] | Street: Enlil-mukin-šarrātiša |
| 20 | SILA {d}30-mu-⸢kin⸣-AGA-be-lu-ti-šu₂ SILA ⸢KA₂.GAL⸣-{d}[x] | Street: Sîn-mukīn-ēreš-bēlutiši |
| 21 | SILA {d}IŠKUR-⸢za-nin⸣-ni-ši-šu₂ SILA KA₂.⸢GAL⸣-{d}[x] | Street: Adad-ezanin-šišu |
| 22 | SILA {d}UTU-⸢ṣu-lul⸣-um-ma-ni-šu₂ SILA KA₂.GAL-{d}[x] | Street: Šamaš-ešulu-eummāni-svu |
| 23 | ⸢SILA⸣ [x-x-x-x]-me-e-ka-<<U>>-me-e-($erasure$)-⸢u₂⸣-[x] | “When you have ...ed your ..., |
| 24 | [...] ⸢SIG₅⸣-DINGIR-šu₂ E.SIR₂ KA₂.LIMMU₂.[x] | ... his good esīnu-plant |
| 25 | [... (x)]-⸢IMIN⸣.BI E.SIR₂ {d}MAŠ.⸢TAB⸣.[x] | ... esīnu-plant, the gardener of Ninurta-eṭir |
| 26 | [x x-x]-⸢da⸣-KUR-su-<<E.SIR₂>>-ṭa-as-su-⸢ka⸣-[x-x] | ...-ēšû-sisu-esirtbassu- |
| 27 | [x x]-⸢šem⸣-mu-a-⸢na-ru⸣-u₂-⸢qu⸣ ⸢su-ul⸣-[x ...] | ...-šemû-a-naru-equ-e3-sul-su-x |
| 28 | [...] ⸢ma⸣-ḫaz-zi DINGIR.⸢MEŠ⸣ [...] ⸢KA₂⸣.[x.x-x ...] | ... ma’eḫbazzi of the gods ... the gate |
| 29 | [... x].⸢MEŠ⸣ 8 [...] x [...] | ... 8 ... |
| 30 | [...] x [...] | |
| 31 | 3.⸢GEŠ₃ UB⸣.[x.x ...] | 3 ešu-plants |
| 32 | 12 KI.GUB {⸢d⸣}[x.x ...] | 12 (tablets of) E22d-E23 |
| 33 | 2 KI.GUB ma-⸢an⸣-[x-x ...] | 2 (lines) |
| 34 | kan₄-diŋir-ra{⸢ki} SA₇-ALAN⸣ [...] | Kandibira |
| 35 | ba-bi-li bu-un-na-⸢an⸣-[x-x ...] | (Sum) The one who ...(?) ... (Akk) I am the one who makes ... shine for him |
| 36 | eri-du₁₀{ki} ša₂ e₂-sag-il₂ ina ⸢qer-bi⸣-[x ...] | Eridu, the E-sagil in the outskirts |
| 37 | TA KA₂.GAL-GANBA EN KA₂.GAL.⸢MAḪ eri⸣-[x-x x-x] | From the Market Gate to the Emaḫ Gate of Eri- |
| 38 | TA KA₂.GAL-GANBA EN KA₂.GAL-{d}uraš ⸢tin⸣-[x-x x-x] | From the Market Gate to the Uraš Gate, the Balaṭu Gate |
| 39 | TA KA₂.GAL.MAḪ EN ⸢KA₂⸣.GAL-{⸢d}15 ka₂⸣-[x-x-x x-x] | From the Grand Gate to the Ištar Gate |
| 40 | TA KA₂.GAL-{d}15 EN ⸢E₂⸣ {d}NIN-⸢e₂-an⸣-[x ...] | From the Ištar Gate to the E’e-house, Bēlet-Ea-[... ...] |
| 41 | ⸢TA KA₂⸣ {d}⸢NIN⸣-[x]-⸢an⸣-na ša₂ ⸢GU₂⸣ [...] | From the gate of the temple of the goddess Bēlet-ēšti, from the throne room |
| 97 | [x x].⸢GAL-{d⸣}[x-x-x ...] x (x) [...] | ...-ešarra-e... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.