CDLN 2011/005 (P423542)
Administrative, ED IIIb, Adab · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLN 2011/005 |
|---|---|
| ID | P423542 |
| Museum no. | Alderfer 11 |
| Collection | David Alderfer Collection, Downers Grove, Illinois, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Adab (mod. Bismaya) |
| Coordinates | 31.9509, 45.6233 |
English translation
By Brumfield, Sara · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse col 1 1 | 30+ gur of barley |
| obverse col 1 2 | for Ur-Urimaš |
| obverse col 1 3 | 120 for Munida; |
| obverse col 1 4 | 120 for Lugal-ša; |
| obverse col 1 5 | 60 for Ur-Inanna; |
| obverse col 1 6 | 61 for Ur-Enlil; |
| obverse col 1 7 | 22 for Ur-kalga; |
| obverse col 1 8 | 20 for Ur-dingir; |
| obverse col 1 9 | 270 ... |
| obverse col 2 1 | for Lugal-ša |
| obverse col 2 2 | 10 for Ur-Utu; |
| obverse col 2 3 | each according to the bronze sila. |
| obverse col 2 4 | 10 for Ur-biše; |
| obverse col 2 5 | 135 for E’u; |
| obverse col 2 6 | 60 for Ur-pisan; |
| obverse col 2 7 | 30 for Ur-Niraḫ; |
| obverse col 2 8 | 210 for the Subarean; |
| obverse col 2 9 | 136 for Lugal-[ša]; |
| reverse col 1 1 | 40 for Pirig-nam; |
| reverse col 1 2 | 90 for Bar-us; |
| reverse col 1 3 | 31 (gur) 2 barig for Ur-x-mu; |
| reverse col 1 4 | 1 (gur?) ... emmer for Maš; |
| reverse col 1 5 | 37 for Ur-Ninpirig; |
| reverse col 1 6 | each being the sattukkum standard. |
| reverse col 2 1 | Total: 1526 gur 3 barig barley |
| reverse col 2 2 | according to the bronze sila; |
| reverse col 2 3 | barley booked out; |
| reverse col 2 4 | 1 iku ... |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [n] 3(u@c) [...] sze gur | |
| 2 | ur#-{d}uri3-masz | |
| 3 | 2(gesz2@c) mu-ni-da | |
| 4 | 2(gesz2@c) lugal-sza3 | |
| 5 | 1(gesz2@c) ur-{d}inanna | |
| 6 | 1(gesz2@c) 1(asz@c) ur-{d}en-lil2 | |
| 7 | 2(u@c) 2(asz@c) ur-kal-ga | |
| 8 | 2(u@c) ur-dingir | |
| 9 | 4(gesz2@c) 3(u@c) numun#? GAN2 {gesz?}mu11? | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | lugal-sza3 | |
| 2 | 1(u@c) ur-{d}utu | |
| 3 | sila3 zabar!(KA-BAR)-ta-am3 | |
| 4 | 1(u@c) ur-bi-sze3 | |
| 5 | 2(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) e2-u4 | |
| 6 | 1(gesz2@c) ur-pisan | |
| 7 | 3(u@c) ur-{d}nirah | |
| 8 | 3(gesz2@c) 3(u@c) su-bir4(EDIN)-a | |
| 9 | 2(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c)# lugal-[sza3] | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 4(u@c) pirig-nam# | |
| 2 | 1(gesz2@c) 3(u@c) bar-us2# | |
| 3 | 3(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) ur-x-mu | |
| 4 | 1(asz@c) a ziz2 masz2#? | |
| 5 | 4(u@c) la2 3(asz@c) ur-{d}nin#-pirig | |
| 6 | sa2-du11-ta-am3 | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | szu-nigin2 2(gesz'u@c) 5(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) 3(barig@c) sze gur | |
| 2 | sila3 zabar-ta | |
| 3 | sze zi-ga | |
| 4 | 1(iku@c) GAN2# {gesz}mu11#-kam#? | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.