Unread Atlas
RINAP 3/1 Sennacherib 016, ex. 017 ? (P423183)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 3/1 Sennacherib 016, ex. 017 ? |
|---|---|
| ID | P423183 |
| Museum no. | BM 134452 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | e#-pisz u2-sa#-[...] | He performed (the ritual) and ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | sa-hi-ru# [...] | ... saḫiru-disease(low confidence: few signs survive) |
| 4' | et,-lum git2#-[...] | Perfect young man(low confidence: few signs survive) |
| 5' | a-sza2-red [...] | the foremost(low confidence: few signs survive) |
| 6' | rap#-pu# la#-'i#-[...] | The broad one, the la'i priest |
| 7' | mu-szab-ri-[...] | Mušabri-(low confidence: few signs survive) |
| 8' | {d}asz-szur _kur_-u2 [...] | Ashur, the mountain(lower confidence: line is broken) |
| 9' | u2-szat-li-ma-[...] | I made complete ...(low confidence: few signs survive) |
| 10' | _ugu_ gi-mir# [...] | Concerning the totality of ....(low confidence: few signs survive) |
| 11' | u2-szar-ba-a# [...] | he made greater ...(low confidence: few signs survive) |
| 12' | ul-tu _a-ab-ba_ [...] | From the Sea ...(lower confidence: line is broken) |
| 13' | a-di tam-tim szap#-[...] | as far as the sea(lower confidence: line is broken) |
| 14' | gim-ri# s,al#-mat# [...] | All the black-headed people |
| 15' | u3 mal-ki szep-[...] | And your ruler ...(low confidence: few signs survive) |
| 16' | da-ad2-me-szu-un# [...] | Their dwellings ...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | ki#-ma# su-tin-ni [...] | Like a young man ...(lower confidence: line is broken) |
| 18' | [...] x [...] | |
| surface a col 7 | ||
| 1' | [...] _lamma#_ | ... he will die.(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] pe#-s,e-e | “... the sheepfold(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...]-re#-bi | ... its ...(very low confidence: a guess) |
| 4' | [_...]-kun4#-mesz_ | ... they are ...(very low confidence: a guess) |
| 5' | [_...]-nu11-gal_ | ... the great ...(low confidence: few signs survive) |
| 6' | [...] _gal#-mesz_ | ... great ...(low confidence: few signs survive) |
| 7' | [...]-ia | my ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 8 | ||
| 1' | [x _x]-kiri6#-mah#_-[...] | ...-kiri-mah-...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [x x] _szim hi-a_ {kur}hat#-ti# [...] | ... aromatics of the land Ḫatti ...(lower confidence: line is broken) |
| 3' | _gesz-mesz_ tuk-lat _kur_-i u3# [...] | the trees, the support of the mountains and ...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | u2-har-ri-sza2 qe2-reb#-szu2#-[x] | ... in its midst(lower confidence: line is broken) |
| 5' | e-le-en _iri edin_ sza2-ab-bur#-[x] | above the city of the steppe ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | _{gesz}gesztin_ gi-mir _gurun_ u3 {gesz}se-[x x] | wine, all kinds of fruit, and ... |
| 7' | az-qu-up s,e-ru-usz-[x] | I heaped up ...(low confidence: few signs survive) |
| 8' | asz2-szu2 szur-pu-szu2 s,ip-pa-a-[x] | Because of his ṣippānu,(lower confidence: line is broken) |
| 9' | _a-sza3_ ta-mir-ti e-le-en _iri_ | a field in the plain above the city |
| 10' | _2(barig)-ta-am3_ a-na _dumu-mesz nina_{ki} | 2 barig each for the citizens of Nineveh |
| 11' | pil-ku u2-pal-lik-ma | he will exercise the feudal service |
| 12' | u2-szad-gi-la pa-nu-usz-szu2-un | he made their faces bright. |
| 13' | a-na mit,-ra-a-ti szum-mu-hi | if for miṭrātu-disease, |
| 14' | ul#-tu pa-a-t,i {iri}ki-si-ri | From the border of Kisiri |
| 15' | [x]-di# ta-mir-ti nina{ki} | ... the plain of Nineveh(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [...] bi#-ru-tu2 i-na ak#-kul-la-te# _an-bar_ | ... in iron kilns,(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...]-ma# u2-sze-szir {i7#}har#-ru# | ... and I made the canal Harru rise |
| 18' | [...] qaq-qa-ru | ... the ground(low confidence: few signs survive) |
| 19' | [x x] qe2#-reb {i7}hu-su-ur | ... in the Euphrates(lower confidence: line is broken) |
| 20' | [...] da#-ru-u2-ti | ... of eternal ...(low confidence: few signs survive) |
| 21' | [...] u2#-szar-da-a | ... he made abundant(low confidence: few signs survive) |
| 22' | [...]-ti# sza2-ti-na | ... of that(very low confidence: a guess) |
| 23' | [...]-ti#-isz# | ...-tiš(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.