Unread Atlas
RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 026 (P422832)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 026 |
|---|---|
| ID | P422832 |
| Museum no. | BM 128068 + BM 128091 + BM 128221 + BM 128222 + BM 128232 + BM 128274 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | gi-mir qu2-[...] | all of the qu(low confidence: few signs survive) |
| 2' | u2-szal-lu _{gesz}tukul-mesz_-[...] | I carried off the weapons(lower confidence: line is broken) |
| 3' | is-hu-up-szu-nu-ti-ma ti-ib [...] | he shook them and ...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | {d}isz-tar be-let _muru2_ u _me3_ ra-[...] | Ištar, mistress of battle and battle |
| 5' | i-da-a-a ta-zi-iz-ma [...] | You stand in the street and ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | ina _ukken_-szu2-nu iq-bu-u2 [...] | in their assembly they said ...(lower confidence: line is broken) |
| 7' | ina qi2-bi-ti-sza2 s,ir-ti [...] | By her exalted command(lower confidence: line is broken) |
| 8' | ka-lu-mesz i-dak-[...] | He kills all the ...(lower confidence: line is broken) |
| 9' | _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} sza2 a-de-[...] | the people of Assyria who the treaty |
| 10' | a-di mah-ri-ia [...] | before me ...(lower confidence: line is broken) |
| 11' | u3 szu-nu {lu2}ha-[...] | And they, the mayor(lower confidence: line is broken) |
| 12' | sza a-lak ger-[...] | of the journey to ...(low confidence: few signs survive) |
| 13' | ana _kur nu zu_-u2 [...] | to a foreign land not known ...(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 3 | ||
| 1' | [...]-nak-ki-is [...] | |
| 2' | [_...]-du_ {disz}ab-di-mil-ku-[x x] | ... Abdi-Milku-(lower confidence: line is broken) |
| 3' | [...]-et _mu-an-na_ u2-nak-[...] | ... year ...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...]-mi3-t,a _egir_-u2 | ... second ...(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [...] kul-lu-mi-im-ma | ... all of it(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [...] it-ti _{lu2}nar_ | ... with the singer(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [...]-a{ki} <e-te>-et-ti-iq | ... he has crossed over(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [...] asz2-lu-lam-ma | ... I carried off, and(low confidence: few signs survive) |
| 9' | [...]-ma a-na _kur_ asz-szur{ki} u2-ra-a | ... and to Assyria returned(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [...] _szah2_ u2-sze-szib-szu2-nu-ti ka-mi3-isz | ... a pig settled them.(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [...]-a-a _erin2 hi-a_-ma-a'-du | ... the troops are plentiful.(lower confidence: line is broken) |
| 12' | [...] {kur}hu-bu-usz-na | ... the land Hubušna(lower confidence: line is broken) |
| 13' | [...]-ra#-as-si-ib ina _{gesz}tukul_ | ... he sat down with the weapon(lower confidence: line is broken) |
| 14' | [...] {kur}hi-lak-ki | ... the land Ḫilakku(low confidence: few signs survive) |
| 15' | [...] hur-sza2-a-ni pa-asz2-qu-ti | ... of the mountain ranges are scattered.(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [...] hat-te-e lem-nu-u-ti | ... the evil ḫattu-demons(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...] dan-nu-ti tak-lu-ma | ... strong ... you trust, and(lower confidence: line is broken) |
| 18' | [...]-nu-szu a-na ni-i-ri | ... his to the yoke(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [...] _iri-mesz tur-mesz_ sza2 li-me-te-szu2-nu | ... the small cities in their environs(lower confidence: line is broken) |
| 20' | [...] ap-pul aq-qur ina {d}gesz-bar aq-mu | I destroyed, devastated, (and) burned with fire |
| 21' | [...]-t,u u gul2-lul-tu2 la i-szu-u | ... and evil do not have(lower confidence: line is broken) |
| 22' | [...]-ia e-mid-su-nu-ti | ... I surrounded them.(low confidence: few signs survive) |
| 23' | [...]-a lem-nu-u2-ti | ... evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 24' | [...] ina pi-i _ug3-mesz_ | ... in the mouth of the people(lower confidence: line is broken) |
| 25' | [...]-nu i-nam-bu-u zi-kir-szu2-un | ... they name their name(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [...]-na-a-a qu-tu-u la sa-an-qu3 | ... of the slain one, not plundered.(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [...]-a {kur}as-gu-za-a-a | ... of the land Ašguza(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...]-na-ar ina _{gesz}tukul_ | ... with weapons(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [...]-di a-a-ab babila2{ki} | ... the father of Babylon(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...]-hap-pu hab-bi-lum | “..., the slanderer, the habbilum-demon(lower confidence: line is broken) |
| 31' | [...]-ri _en en-en_ | ... the lord, the en priest(low confidence: few signs survive) |
| 32' | [...] u bar2-sipa{ki} | and Borsippa(low confidence: few signs survive) |
| 33' | [...]-ter-ru ra-ma-nu-usz | (Sum) ..., love him! (Akk) The ... of the ... is love him |
| 34' | [...] {d}ag i-du-u2 | Nabû knows(lower confidence: line is broken) |
| 35' | [...] babila2{ki} | ... of Babylon(low confidence: few signs survive) |
| 36' | [...]-gil2 | ...-gil(low confidence: few signs survive) |
| 37' | [...] u2-sze-szib-ma i-[...] | ... he settled and ...(lower confidence: line is broken) |
| 38' | [...] {lu2}gam-bu-la-a-a | ... the Gambulians(lower confidence: line is broken) |
| 39' | [...] ina _<<gi>> a-mesz_ szit-ku-nu szub-tu2 | ... with water from the reed-bed you set down. |
| 40' | [...]-tu ra-ma-ni-szu2 im-qut-su-ma | ... his own ... fell upon him and(lower confidence: line is broken) |
| 41' | [...] _gun_ u3 man-da-at-tu2 | ... talent and payment(lower confidence: line is broken) |
| 42' | [...]-ma-da-ni _{ansze}kunga-mesz babbar-mesz_ | ... white mules(lower confidence: line is broken) |
| 43' | [...]-ma a-na nina{ki} a-di mah-ri-ia2 | ... and to Nineveh, before me(lower confidence: line is broken) |
| 44' | [...]-iq _giri3-min_-ia | ... my feet(low confidence: few signs survive) |
| 45' | [...] u2-szar-hi-is-su lib3-bu | ... I made him happy.(lower confidence: line is broken) |
| 46' | [...] dan-na-su u2-dan-nin-ma | ... strengthened his strength and(lower confidence: line is broken) |
| 47' | [...] lib3#-bi u2-sze-li-szu2-[x] | ... he made his heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 48' | [...]{ki} e-dil-szu2 | ... he conquered(low confidence: few signs survive) |
| 49' | [...]-ti {lu2}a-ri-bi | ... the Arabs(lower confidence: line is broken) |
| 50' | [...]{ki} _ad_ ba-nu-u-a | the father who had engendered me |
| 51' | [...] _dingir-mesz_-szu2 | ... his gods(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 4 | ||
| 1 | [...]-la-[...] | |
| 2 | [...] _kur_ asz-szur-[...] | ... Assyria ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [...]-ri-bi it-ti [...] | ... with ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | [...] nina{ki} _iri_ be-[...] | ... Nineveh, the city ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [...]-na-asz-szi-iq _giri3_ [...] | ...-nashiq via ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [...]-la-an-ni-ma re-e-mu [...] | ... mercy ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [...] da-a-a {d}nu-ha-a-a | ... to Nuhaya(lower confidence: line is broken) |
| 8 | {d}ru-[...] {d}a-bi-ri-il-lu | the gods ..., Abi-rilu,(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {d}a-tar-qu-[...]-mesz sza2 {lu2}a-ri-[x] | Atarqu-meš of the ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | an-hu-su-nu [x x]-ma [x]-na-an {d}asz-szur _en_-[x] | their ... and Ashur, the lord,(lower confidence: line is broken) |
| 11 | u3 szi-t,ir _mu_-ia _ugu_-szu2-nu asz2-t,ur-ma ut-ter-[...] | And I wrote my own name upon them and ... |
| 12 | {munus}ta-bu-u-a tar-bit _e2-gal_-ia [...] | Tabūʾa, the one who entered my palace |
| 13 | _ugu_-szu2-nu asz2-kun-ma it-ti _dingir-mesz_-sza2 [...] | I placed upon them and ... with her gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | 1(gesz2) 5(disz) _{ansze}gam-mal-mesz_ 1(u) _ansze-nita2-mesz_ [...] | 65 camels, 10 donkeys(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [x]-ri-ti u2-rad-di-ma [...] | ... he added and ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [...]-dingir szim-tu u2-bil-[...] | ... god, fate ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [_...]-za_-szu2 u2-sze-szib-ma 1(u) _ma-[..._] | ... he settled, and 10 ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [_...]-mal-mesz_ 1(disz) _me_ kun-zi [...] | ... 1 hundred kunzi-measures ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [...]-tu2 _ad_-szu2 u2-rad-di-ma e-[x x] | ... his father raised up and ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [...]-na e-pesz _lugal_-u-[x] | ... to do ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [...]-szu2 _ugu_ {disz}ia-ta-a' usz-bal-[x x] | ... against Yataʾu ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [...] _lugal kur_ asz-szur{ki} _lugal_ kib-rat _limmu2_-[x] | ... king of Assyria, king in the four quarters (of the world): |
| 23 | [...]-mu-ma s,a-lip-tu2 ik-kib-[x] | (Sum) ... and the ṣaliptu-demon ... (Akk) The ... of my ..., and the sin ... |
| 24 | [...]-na na-ra-ru-ti {disz}ia-ta-[x] | ... the heroes, Yata-...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [x x]-ma {lu2}a-ru-bu ka-li-szu2 ik-bu-su-[x] | ... and all the Arameans ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [x x]-a-bu a-di _{lu2}erin2-mesz_ sza2 is-si-szu2 bi-re-tu2 id-[...] | ... together with the troops with him ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [x]-bi-lu-nim-ma {gesz}szi-ga-ru asz2-kun-szu2-nu-ti-ma | ... I set up the šigāru-wood for them and |
| 28 | ina le-et _ka2-gal_-ia ar-ku-us-szu-nu-ti | at the gate of my city gate I imposed upon them. |
| 29 | {disz}up-pi-is _{lu2}en-iri_ sza2 {iri}pa-ri-tak2-ka | Uppis, the governor of Paritakka |
| 30 | {disz}za-na-sa-na _{lu2}en-iri_ sza2 {iri}pa-ar-tuk-ka | Nanasana, the governor of Partukka |
| 31 | {disz}ra-ma-te-ia _{lu2}en-iri_ sza2 {iri}u2-ra-ka-za-bar-na | Ramateya, the governor of Urakazabarna |
| 32 | {kur}ma-da-a-a sza2 a-szar-szu2-nu ru-u-qu sza ina _lugal-mesz ad-mesz_-ia2 | The Medes, whose remotest places were among the kings, my ancestors, |
| 33 | mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} la ib-bal-ki-tu2-nim-ma la ik-bu-su | the border of Assyria did not rebel against me and did not smite him. |
| 34 | qaq-qar-sza2 pul-hi mi-lam-me sza {d}asz-szur _en_-ia is-hup-szu-nu-ti | whose ground is shattered by the radiance of the god Aššīr, my lord, |
| 35 | {ansze}mur-ni-is-qi2 _gal-mesz_ tak2-kas3 _{na4}za-gin3_ hi-ip _kur_-szu2 | large emmer(s), takkaš-measures of lapis lazuli, deficit of his land |
| 36 | a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia isz-szu2-nim-ma isz-szi-qu _giri3-min_-ia2 | to Nineveh, the city of my lordly majesty, they brought me and seized my feet. |
| 37 | asz2-szu2 _{lu2}en-iri-mesz_ sza2 qa-ti id-ku-szu-nu-ti-ma | Concerning the governors who were in charge of them, he killed them and |
| 38 | be-lu-ti u2-s,al-lu-ma e-ri-szu-in-ni kit-ru | (As for) the one who removes my lordly majesty and entrusts me with truth, |
| 39 | {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}nam-mesz_ sza pa-a-t,i _kur_-szu2-un | my eunuchs (and) governors who fled their country |
| 40 | it-ti-szu2-nu u2-ma-'e-er-ma _ug3-mesz_ a-szi-bu-ti _iri-mesz_ sza2-tu2-nu | I saw with them, and the people living in those cities |
| 41 | ik-bu-su-ma u2-szak-ni-szu2 _giri3-min_-usz-szu2-un | they seized him and made him bow down, their feet |
| 42 | _gun_ man-da-at-tu be-lu-ti-ia u2-kin e-li-szu2-un | I imposed upon them tribute and payment of my lordship. |
| 43 | {kur}pa-tu-usz-ar-ra na-gu-u sza2 e-te-e _e2-mun_ | the land Patušarra, a district on the edge of the salt marsh, |
| 44 | sza2 qe2-reb {kur}ma-da-a-a _su3-mesz_ sza2 pa-a-t,i {kur}bi-ik-ni _kur {na4}za-gin3_ | which are in the midst of the Medes, which are on the border of the land Bikni, the land of lapis lazuli, |
| 45 | sza ina _lugal-mesz ad-mesz_-ia mam2-ma la ik-bu-su _ki_-tim _kur_-szu2-un | which among the kings, my ancestors, nobody had conquered, the territory of their land |
| 46 | {disz}szi-dir-pa-ar-na {disz}e-pa-ar-na _{lu2}en-iri-mesz_ dan-nu-te | Šidir-pāna (and) Eparna, the fortified governors |
| 47 | sza2 la kit-nu-szu2 a-na ni-i-ri sza2-a-szu2-nu a-di _ug3-mesz_-szu2-nu | who do not trust in him, to the yoke of them together with their people |
| 48 | _ansze-kur-ra-mesz_ ru-ku-bi-szu2-nu _gu4-mesz_ s,e-e-ni {ansze}u2-du-ri | horses of their own, oxen, flocks, (and) mules |
| 49 | szal-lat-sun2 ka-bit-tu asz2-lu-la a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki} | I carried off their heavy booty to Assyria. |
| 50 | {kur}ba-a-zu na-gu-u2 sza2 a-szar-szu2 ru-u2-qu | The land Ba'azu, the nagû-priestess whose place is remote, |
| 51 | mi-szit na-ba-li qaq-qar _mun_ a-szar s,u-ma-a-me | Half a nabalu-measure of the earth, salt, where there is saliva, |
| 52 | 1(disz) _me_ 2(u) _danna_ qaq-qar ba-a-s,i pu-qut-ti u _{na4}zu2-masz-da3_ | 1 hundred 20 danna of the qaqqar, the bāṣu-stone, the puquttu-stone and the date palm |
| 53 | a-szar _musz_ u _gir2-tab_ ki-ma kul-ba-bi ma-lu-u _a-gar3_ | where snakes and scorpions like culbābu-birds are plentiful, the meadow |
| 54 | 2(u) _danna_ {kur}ha-zu-u szad-di _{na4}sag-gil-mud_ | 20 danna-measures of the land Ḫazû, (measured) by the stone of Saggilmud, |
| 55 | a-na _egir_-ia u2-masz-szir-ma e-ti7-iq | Afterwards I removed it and crossed the river. |
| 56 | na-gu-u2 szu-a-tu2 sza ul-tu u4-me ul-lu-u2-ti | This nagû-vessel, which since distant days |
| 57 | la il-li-ku _lugal_ pa-ni mah-ri-ia | did not go; the king who had come before me |
| 58 | ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia ina qe2-reb-e-szu2 szal-t,a-nisz at-tal-[x] | By the command of the god Ashur, my lord, in his midst I went wholeheartedly. |
| 59 | {disz}ki-i-su _lugal_ {iri}hal-di-su {disz}ak-ba-ru _lugal_ {iri}il-[...] | Kīssu, king of Ḫaldi; Akbaru, [king of] Illu. |
| 60 | {disz}ma-an-[x x] _lugal_ [...]-a' [x x] | Man-..., the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 61 | {iri}di-ih-[...] | Diḫ[...](low confidence: few signs survive) |
| 62 | {disz}ni-ha-[x] _lugal_ {iri}[...] | Niḫa-, king of(lower confidence: line is broken) |
| 63 | {disz}ha-ba-zi-ru _lugal_ {iri}pu-da-a' 8(disz) _lugal-mesz_ sza2 qe2-reb na-ge-e | Habaziru, king of Pudaʾ, 8 kings who are in the district |
| 64 | szu-a-tu2 a-duk ki-ma _munu4_ asz2-ta-t,i pa-gar qu-ra-di-szu-un | I killed that one, like a fish, I smashed the body of their warriors. |
| 65 | _dingir-mesz_-szu2-nu _nig2-szu_-szu2-nu _nig2-gur11_-szu2-nu u3 _ug3-mesz_-szu2-nu | their gods, possessions, property and people |
| 66 | asz2-lu-la a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki} {disz}la-a-a-le-e | I carried off to Assyria. La'alê |
| 67 | _lugal_ {iri}ia-di-i' sza2 la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia in-nab-tu2 | the king of Yadi', who had fled from my weapons, |
| 68 | ha-at-tu ra-ma-ni-szu2 im-qut-su-ma a-na nina{ki} a-di mah-ri-ia | He fell in love with him and fled to Nineveh, before me. |
| 69 | il-lik-am-ma u2-na-asz2-szi-iq _giri3-min_-ia | went and made pass by my feet. |
| 70 | re-e-mu ar-szi-ma na-ge-e {kur}ba-a-zi szu-a-tu2 u2-szad-gil2 pa-nu-usz-szu2 | I sought out mercy and made that district of the land Bazi shine before him. |
| 71 | ina e-muq {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}ag {d}marduk | By the strength of the deities Aššīr, Sin, Šamaše, Nabû, Marduk, |
| 72 | _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}ni-nu-a _{d}1(u)-5(disz)_ sza {iri}limmu2-dingir | the goddess Ištar of Nineveh, the goddess Limmu-ili, |
| 73 | ak-szu-ud kul-lat na-ki-ri mul-tar-hi ina zik-ri _dingir_-u-ti-szu2-nu | I conquered all the enemies (and) foes by the command of their divinity. |
| 74 | ma-al-ki na-ki-ri-ia ki-ma qa-ne2-e me-he-e i-szu-bu | (Sum) My enemy, like a storm-wind, rises like lightning. (Akk) The enemy of my enemy rises as a wind. |
| 75 | _lugal-mesz_ a-szi-bu-te tam-tim sza _bad3-mesz_-szu-nu tam-tim-ma | the kings who dwell in the Sea, whose walls are the Sea |
| 76 | e-du-u szal-hu-szu-un sza ki-ma {gesz}[x] _{gesz}ma2_ rak-bu | “I know their šalḫūnu, who like a ... boat is moored, |
| 77 | ku-um _ansze-kur-ra-mesz_-e s,a-an-du [x x]-sa-a-ni | Instead of horses, the ...s(lower confidence: line is broken) |
| 78 | pal-hisz ul-ta-nap-sza2-qu lib3-ba-szu2-[...] i-ma-'u-u mar-tu2 | (Sum) His heart trembles with terror (Akk) He is constantly troubled, his heart is troubled |
| 80 | ul ib-szi sza2-ni-ni [...] _{gesz}tukul_-u-a | Secondly, ... my weapons(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 5 | ||
| 1' | _{lu2}[..._ ...] | the ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | um-ma [...] | Thus ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | {kur}e-la-[...] | the land Ela(low confidence: few signs survive) |
| 4' | sza a-na [...] | who to(low confidence: few signs survive) |
| 5' | da-na-an [...] | Mighty ...(low confidence: few signs survive) |
| 6' | isz-mu-[...] | he heard(very low confidence: a guess) |
| 7' | asz2-szu2 a-na [...] | Because to(low confidence: few signs survive) |
| 8' | sza t,u-[...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 9' | isz-pu-[...] | he smote(very low confidence: a guess) |
| 10' | ul-tu [...] | From(very low confidence: a guess) |
| 11' | _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 [...] | Ishtar of(lower confidence: line is broken) |
| 12' | u2-sza2-zi-[...] | he made rise ...(low confidence: few signs survive) |
| 13' | ina ki-szit-ti [...] | In the cult daises(low confidence: few signs survive) |
| 14' | sza ina tu-kul-[...] | who with ...(low confidence: few signs survive) |
| 15' | esz-ret ma-ha-[...] | ... shrine ...(low confidence: few signs survive) |
| 16' | _ku3-babbar ku3-sig17_ [...] | silver, gold ...(low confidence: few signs survive) |
| 17' | ina u4-me-szu-ma [...] | At that time,(lower confidence: line is broken) |
| 18' | sza _lugal-mesz_ [...] | of the kings ...(low confidence: few signs survive) |
| 19' | a-na szu-te-[...] | to ...(very low confidence: a guess) |
| 20' | _{ansze}kunga_ [...] | a mules ...(low confidence: few signs survive) |
| 21' | u3 szal-la-[...] | and booty(low confidence: few signs survive) |
| 22' | sza {d}asz-szur _lugal_ [...] | of Ashur, the king,(lower confidence: line is broken) |
| 23' | a-na szit-mur [...] | For the šitmūmur ritual(low confidence: few signs survive) |
| 24' | asz2-ru szu-a-tu2 [...] | That throne(lower confidence: line is broken) |
| 25' | al-lu u [...] | Allu and ...(low confidence: few signs survive) |
| 26' | _e2-gal-tur_ [...] | The palace ...(low confidence: few signs survive) |
| 27' | qaq-qa-ru [...] | The ground ...(low confidence: few signs survive) |
| 28' | {disz}i-ka-[...] | Ikka-(low confidence: few signs survive) |
| 29' | {disz}mil-ki-[...] | Milki-(low confidence: few signs survive) |
| 30' | {disz}ma-ta-an-[...] | Matan-(low confidence: few signs survive) |
| 31' | {disz}a-bi-ba-'a-[...] | Abī-baʾa-(lower confidence: line is broken) |
| 32' | {disz}bu-du-_dingir lugal_ {iri}[...] | Būdu-ilu, king of the city ... |
| 33' | 1(u) 2(disz) _lugal-mesz_ sza2 ki-sza2-di tam-[...] | 12 kings of the world quarters(lower confidence: line is broken) |
| 34' | {disz}pi-la-a-gu-ra-a [...] | Pila-gūrā(lower confidence: line is broken) |
| 35' | {disz}ki-i-su [...] | Kisu(low confidence: few signs survive) |
| 36' | {disz}i-tu-u-an-da-ar _lugal_ {iri}pa-[x x] | Ituandar, king of Pa(lower confidence: line is broken) |
| 37' | {disz}e-re-e-su _lugal_ {iri}si-il-[x] | Eresu, king of Si[l...] |
| 38' | {disz}da-ma-su _lugal_ {iri}ku-ri-i {disz}[...] | Damascus, king of Kurî:(lower confidence: line is broken) |
| 39' | {disz}da-mu-u2-si _lugal_ {iri}qar-ti-ha-da-as-ti | Damu-usi, king of Qartiḫadasti. |
| 40' | {disz}u2-na-sa-gu-su [...] {iri}nu-ri-ia | Unasagūsu of Nuriya(lower confidence: line is broken) |
| 41' | 1(u) _lugal-mesz_ sza {kur}ia-ad-na-na _muru2_ tam-tim | 10 kings of the land Yadnana in the middle of the Sea |
| 42' | _szu-nigin_ 2(u) 2(disz) _lugal-mesz_ {kur}hat-ti a-hi tam-tim u _muru2_ tam-tim _du3_-szu2-nu | total: 22 kings of the land Ḫatti, along the shore of the Sea, and along the western shore built them. |
| 43' | u2-ma-'e-er-szu2-nu-ti-ma _gesz-ur3-mesz gal-mesz_ tim-me _mah-mesz_ | I entrusted to them, and the great beams, the great towers |
| 44' | {gesz}a-dap2-pi szu-hu-ti sza _{gesz}eren {gesz}szur-min3_ | fresh adapâ-trees of cedar and cypress, |
| 45' | tar-bit {kur}si-ra-ra u3 {kur}lab-na-na | descendant of the lands Sirara and Labnana, |
| 146' | sza ul-tu u4-me pa-ni ma-gal ik-bi-ru-ma i-szi-hu la-a-nu | (As for) the one who, since distant days, had become frightened and became afraid, |
| 47' | _{d}alad-{d}lamma-mesz_ sza {na4}{d}asznan | the guardians of Ašnan-stone, |
| 48' | [_...]-mesz {munus}{d}ab2-za-za_-a-te _{na4}kun4-mesz_ a-gur2-ri | ...s, Abzazāte-flour, kun-stones of baked bricks, |
| 49' | [_...]-{d}sze-tir {na4}dur2-mi-na_ | ...-Šētir, the stele(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 6 | ||
| 1' | [...]-du-u [...] | ...-dû(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] ip-par-ku-u i-[...] | ... they break ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...] _lugal dumu-mesz_-[...] | ... the king, the sons ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...] isz-tar a-na be-lut _kur_ u _ug3_ [...] | ... Ishtar to rule the land and the people ... |
| 5' | [...] zi-kir-szu2 e-nu-ma _e2-gal_ sza2-a-[x] | ... his name when the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [...]-ma in-na-hu an-hu-us-sa lu-di-[x] | ... and the innahu-disease of her innards I shall ... |
| 7' | ki-i sza2 a-na-[x] _mu-sar_-u2 szi-t,ir szu-me _lugal ad_ ba-ni-ia | As an inscribed object bearing the name of the king, the father who created me, |
| 8' | it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-ia asz2-ku-nu-u-ma | with an inscribed object bearing my name I placed and |
| 9' | at-ta ki-i ia-a-ti-ma _mu-sar_-u2 szi-t,ir _mu_-ia | You, like me, write an inscribed object bearing my name. |
| 10' | a-mur-ma _i3-gesz_ pu-szu-usz _{udu}siskur bal_-qi2 | I saw, and with oil I poured out a sacrifice. |
| 11' | it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-ka szu-kun | With an inscribed object bearing your name place it. |
| 12' | {d}asz-szur u {d}isz-tar ik-ri-bi-ka i-szem-mu-u2 | The gods Aššīr and Ishtar will (then) listen to your prayers. |
| 13' | {iti}sze li-mu {disz}a-tar-dingir _{lu2}en_ [...] | Month Adar (XII), eponymy of Atar-ilī, the lord of . |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.