Unread Atlas

Home › Tablets › P422669

RINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 016 (P422669)

Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationRINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 016
IDP422669
Museum no.BM 127894
CollectionBritish Museum, London, UK
LanguageAkkadian
PeriodNeo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
GenreOfficial or display
Find spotNineveh (mod. Kuyunjik)
Coordinates36.3582, 43.1621

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
surface a col 1
1'[x x]-nu# _lugal_-ut _kur#_ [...]... kingship of the land ...(low confidence: few signs survive)
2'[...] ni-isz _dingir-mesz_ [...]... the life of the gods ...(low confidence: few signs survive)
3'[x x]-ni#-na rik-sa-a-ti ina _hul2#-mesz_ ri#-sza2#-a#-ti# e#-ru#-ub#... the ritual arrangements with joy entered.
4'[x x] ri#-du-u-te asz2-ru nak-lu mar-kas _lugal_-u2-ti... nobles, foremost of the royal entourage,
5'[x x] {d#}sin-pap-mesz-su _ad ad_ a-lid-di#-ia#the god Sîn-papmešsu, the father who had engendered me
6'[x] _lugal#_-tu2 u _lugal_-tu2 e-pu-szu2 ina lib3-bi-szu2#?... kingship and kingdom they did, in his heart
7'[x]-szar# {disz}an-szar2-pap-asz _ad_ ba-nu-u-a... Esarhaddon, the father who created me
8'[x]-reb#-szu2 ib-bi-szu2-u ir-bu-u e-pu-szu2 be-lut _kur_ asz-szur{ki}... his ... they founded, built, and the lordship of Assyria
9'[x]-mir# mal-ki ir-du-u kim-tu u2-rap-pi-szu2The ... of the rulers grew tall; they broadened their family.
10'[x]-s,u-ru ni-szu-tu sa-la-tu... nišūtu-disease (and) sālu.(lower confidence: line is broken)
11'[x] a-na-ku {disz}an-szar2-du3-a qe2-reb-szu2 a-hu-uz... I and Ashurbanipal live inside it.(lower confidence: line is broken)
12'[x]-me#-qi2 {d}ag kul-lat t,up-szar-ru-tiNabû, all the scribal art
13'[x x]-mir um-ma-a-ni ma-la ba-szu-u ih-ze-szu2-nu a-hi-it,... as many people as there were, I struck them down.
14'[x x]-ad sza2-le-e _{gesz}pan_ ru-kub _ansze-kur-ra_... the šalālê-offering, the bow, the saddle of the horses
15'[...]-bat {kusz}a-sza-a-ti ina a-me-lu-ti _lugal#-mesz#_... the leather rations among the kings
16'[x x]-ma#-me la-ab-bu la i-szi-hu ina _igi# {gesz}pan#_-[x]... they are ...; they have not sat in front of the bow.
17'[...]-pesz# _muru2_ u [x]... the middle and ...(low confidence: few signs survive)
18'[...] se#-de-ru mit#-[...]... he ... the sederu ritual(low confidence: few signs survive)
19'[...]-du# na#-ram# [...]... beloved of ...(low confidence: few signs survive)
surface a col 2
1'[...] x [...]
2'[...] x [...]
3'[x x] {disz#}mu-[...]... Mu-...(low confidence: few signs survive)
4'[x x]-at#-tu szat#-ti#-[...]... the day ...(low confidence: few signs survive)
5'ul#-tu {disz}ia-ki-in#-[...]From Yakin-(lower confidence: line is broken)
6'il#-li#-[...]He went ...(very low confidence: a guess)
7'{disz}a-zi#-ba#-[...]Aziba-(low confidence: few signs survive)
8'_dumu-mesz_ {disz}ia#-[...]sons of Ya-(low confidence: few signs survive)
9'ul-tu _muru2#_ [...]From the middle of ...(low confidence: few signs survive)
10'it-ti [...]with ...(very low confidence: a guess)
11'{disz}a-zi#-ba#-a'#-[...]Aziba'-(lower confidence: line is broken)
12'a-na _lugal#-[...]_To Lugal-(low confidence: few signs survive)
13'x [...]
14'x [...]
15'x [...]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.