Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 081 ? (P422648)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 081 ? |
|---|---|
| ID | P422648 |
| Museum no. | BM 127873 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | a-na-ku {disz}an#-[...] | I, Anu-(low confidence: few signs survive) |
| 2 | _lugal szu2 lugal kur#_ [...] | King of the world, king of the land ... |
| 3 | _e3_ lib3-bi {disz}an#-[...] | came out. Anu-(lower confidence: line is broken) |
| 4 | _szagina_ babila2#{ki#} [...] | general of Babylon(low confidence: few signs survive) |
| 5 | _sza3#-bal#-bal#_ [...] | The šalbalbal-demon ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 2' | ||
| 1' | [...]-a#-a | ...aya(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] ul-tu | ... from(very low confidence: a guess) |
| 3' | [...] _me3#_-szu2-nu | ... their battle(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...]-ti# as,-bat | I seized my ...(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [...]-szur#{ki} | ...-Šur(low confidence: few signs survive) |
| 6' | [...]-ti#-ia | my ...(low confidence: few signs survive) |
| 7' | _[...]-mesz#?_-szu2 | his ...(very low confidence: a guess) |
| 8' | [...]-u2 | ...-u(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 3' | ||
| 1' | [...] x | |
| 2' | [...]-zu | ... your(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...] nina#?{ki#} | ... Nina(?)(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...]-ti#? | ...ti(?)(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [...] x [...] | |
| 6' | [...] ia-a#-[x] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 7' | [...] _zi_-ut _buru5-hi#-a_ | ... the fate of the farmers.(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [...] s,e#-er babila2#{ki} | ... the foot of Babylon(low confidence: few signs survive) |
| 9' | [...] na#-di# ma-dak#-tu# | ... the one who brings the camp |
| 10' | [...] _ag# dingir#-mesz_-ia | ... of my gods(low confidence: few signs survive) |
| 11' | [...]-us#-su-un | ... they are(very low confidence: a guess) |
| 12' | [...] har-ra#-nu | ... the road(low confidence: few signs survive) |
| 13' | [...]-szu2-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 14' | [...] as,#-bat | ... I seized(very low confidence: a guess) |
| 15' | [...] _kur#_-szu2 | ... his land(low confidence: few signs survive) |
| 16' | [...]-ti# | ... ...-ti(low confidence: few signs survive) |
| 17' | [...]-u | ...-u(low confidence: few signs survive) |
| 18' | [...] {lu2#}gam-[x x]-a#-a# | ... the ...-official(low confidence: few signs survive) |
| 19' | [...] _{gesz}szudun en_-ti-ia# | ... my lordly yoke(lower confidence: line is broken) |
| 20' | [...] isz-ta-kan na-pisz-tu2 | ... he established life.(lower confidence: line is broken) |
| 21' | [...] _{lu2}gu2-en-na_ | ... the steward(lower confidence: line is broken) |
| 22' | [...] isz-szi a-ga-nu-til-la-a _a-mesz sa5-mesz_ | ... he brought to an end; red water |
| 23' | [...] szu#-ut _sag_ mu-szad-bi-ib-szu2 | ... that of the head, its horns(lower confidence: line is broken) |
| 24' | [...] u2#-szak-pi-du a-na {disz}ur-ta-ki | ... he sent to Urtaku(lower confidence: line is broken) |
| 25' | [... {d}]utu# _lugal dingir-mesz_ sze-er-ta-szu2 _gal_-tu | the god Shamash, king of the gods, his great majesty |
| 26' | [...] me2-eh-ret a-ha-mesz isz-ku-nu _zi_-tim | ... they placed opposite each other: life. |
| 27' | [...] ag-gu ul i-nu-uh-szu-nu-ti | ... did not release them.(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...]-szah#-szu-nu-ti ka-bat-ti {d}isz-tar | ... their ..., the mood of Ištar(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [...]-an-ni _bala_-e _lugal_-ti-szu2 isz-ki-pu | ... his reign became dilapidated(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...] elam#-ma{ki} u2-szal-qu-u sza2-nam-ma | ... of Elam they destroyed, and another(lower confidence: line is broken) |
| 31' | [x x] {disz}te-um-man tam-szil _gal5-la2_ u2-szib ina _{gesz}gu-za_ {disz}ur-ta-ki | Teumman, a half-shekel of gallû-stone, sat on the throne of Urtaku. |
| 32' | [...]-a-ki _dumu-mesz_ {disz}ur-ta-ki u3 _dumu-mesz_ | ..., sons of Urtaku, and sons(lower confidence: line is broken) |
| 33' | {disz#}um#-man#-al-da-sze _szesz_ {disz}ur-ta-ki isz-ta-ne2-'a-a | Ummanaldā, the brother of Urtaku, praised me. |
| 34' | _munus-hul_ {disz}um-man-i-gasz {disz#}um-man-ap-pa {disz}tam-ma-ri-tu | Evil woman: Ummanigaš, Ummanappa, Tammarītu, |
| 35' | _dumu-mesz_ {disz}ur-ta-ki _man_ {kur}elam-ma{ki} | sons of Urtaku, king of the land Elam. |
| 36' | {disz}ku-dur2-ru {disz}pa-ru-u2 _dumu#-mesz_ {disz}um-man-al-da-sze | Kudurru and Parû, sons of Ummanalda |
| 37' | _lugal_ a-lik pa-ni {disz}ur-ta-ki u _numun lugal-mesz_ ina la mi3-ni | the king who marched before Urtaku and the descendants of kings without equal |
| 38' | _erin2-mesz {gesz}pan dumu_ ba-ne2-e sza2 {kur}elam-ma{ki} la-pa-an | the archers, sons of Banê of the land Elam, before |
| 39' | {disz}te-um-man in-nab#-tu-nim-ma | Teumman captured me, and |
| 40' | is,-ba-tu _giri3-min lugal_-u2-ti-ia | took the paths of my kingship |
| 41' | [...] ger#-ri-ia _ugu_ {disz}te-um-man _man_ {kur}elam-ma{ki} | ... my campaign against Teumman, the king of the land Elam |
| 42' | [...]-lik# sza2 _ugu_ {disz}um-man-i-gasz | ... that is incumbent on Ummanigaš(lower confidence: line is broken) |
| 43' | [...] _dumu#-mesz#_ {disz}ur-ta-ki _man_ {kur}elam-ma{ki} | ... the sons of Urtaku, the king of the land Elam |
| 44' | [...] um#-man-al-da-sze | ... to Ummanalda(lower confidence: line is broken) |
| 45' | [...] isz#-ta-nap-pa-ra | ... keeps writing(lower confidence: line is broken) |
| 46' | [...] in#-nab-tu-nim-ma | ... they seized me and(lower confidence: line is broken) |
| 47' | [...] ul# aq-bi-szu2 | ... I did not say to him(low confidence: few signs survive) |
| 48' | [...]-da#-ra-a | ... for the ...-darea(low confidence: few signs survive) |
| 49' | [...] _iti#_-szam | ... month of Adar XII(low confidence: few signs survive) |
| 50' | _[...]-a_-szu2 | his ...(very low confidence: a guess) |
| 51' | [...]-an#-ni | ... me(low confidence: few signs survive) |
| 52' | [...]-din#-szu2# | ... he gave to him(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 4' | ||
| 1 | [...]-hu#-s,i _erin2-hi-a_-ia | ... my troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [...]-let# be-le-e-ti | ... my lady(lower confidence: line is broken) |
| 3 | i#-lat# qab#-[...] ma#-li-kat3 _dingir-mesz ad-mesz_-sza2 | goddess of ..., the one who reveres the gods, her fathers, |
| 4 | sza2 ina ma-har# an#-szar2 _ad_ ba-ni-ki _munus saga_ taq-be2-e | who before Ashur, the father who created you, a good woman you said |
| 5 | ina ni#-isz# _igi-min_-szu2 _ku3#-mesz_ ih-szu-ha-an-ni | by his holy eyes he adorned me. |
| 6 | a-na _lugal_-ti asz2-szu2 {disz}te-um-man _man_ {kur}elam-ma{ki} | for kingship concerning Teumman, king of the land Elam |
| 7 | sza2 a-na an#-szar2# _lugal# dingir-mesz ad_ ba-ni-ki | who to Ashur, king of the gods, father who created you, |
| 8 | ih-tu-u bil-tu [x]-ka#-a _erin2-hi-a_-szu2 | He has received the payment of his troops. |
| 9 | ik#-s,u#-ra _me3_ [x x]-'i-la _{gesz}tukul-mesz_-szu2 | he captured, the battle ... his weapons(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [x]-na# a-lak# _kur_ asz-szur{ki} | ... to go to Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [x]-ma# at-ti qa-rit#-[...] ki#-ma _gun_ | ... and you ... like a weapon.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [x] _muru2#?_ tam-ha-ri [...] di-ki-isz-szu2 | ... the tamḫaru-street ... his ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [x]-hu#-u _im_ lem#-[...]-nu-hu-u-ti | ... the evil ...nuhû-demon(lower confidence: line is broken) |
| 14 | {d#}1(u)-5(disz)# isz#-me#-ma# la# ta#-pa-lah3# iq-ba-a | Ishtar heard (this) and said: "Do not be afraid!" |
| 15 | u2#-szar#-hi-s,a-an-ni lib3#-bu | he made me happy. |
| 16 | a#-na# ni#-isz _szu-min_-ka sza2 <<sza>> tasz-sza2-a _igi-min_-ka | For the sake of your hands, which you brought before you, |
| 17 | im#-la-a# di-im-tu2 ar-ta-szi re-e-mu | I have prayed to you, O merciful one, for the sake of me. |
| 18 | ina szat mu#-szi# szu-a-tu sza2 am-hur-szi | In that night, when I received it, |
| 19 | 1(disz)-en [x] szab#-ru-u u2-tu-ul-ma i-na-t,al _masz2-ge6_ | One ..., a šabrû-demon, is alive and he sees an eclipse. |
| 20 | i-gi#-[x]-ti#-ma tab-rit mu-szi | Igi-x-ti and tabrit mu-ši |
| 21 | sza2# {d#}[x x]-szab-ru-szu2 u2-sza2-an-na-a ia-a-ti | which the god ...-šarrāzu made shine for me |
| 22 | um#-[x x] 1(u) 5(disz)# a-szi-bat {iri}limmu2-dingir e-ru-ba-am-ma | ... 15 dwellers of Limmu-ili entered and |
| 23 | 1(u) 5(disz) [x x] tu-ul-la-ta isz-pa-a-ti | 15 ... tullata-beer, š.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | tam#-[x x] _{gesz#}pan_ ina i-de-e-sza2 | ... a bow at its side(lower confidence: line is broken) |
| 25 | szal#-[...] zaq#-tu sza2 e-pesz ta-ha-zi | (Sum) ... is destroyed, the one who is to do battle (Akk) The šallû-demon of battle |
| 26 | [...]-zi#-iz szi-i ki-ma um-mi a-lit-ti | She is ..., she is like a mother of a child.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | i#-[...] il-si-ka {d}isz-tar | ... Ištar, your god(lower confidence: line is broken) |
| 28 | sza2-qu#-ut# [...]-kan#-ka t,e3-e-mu | You are exalted, your ... is news.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | um-ma ta-na-at,-t,a-la# [...] sza2#-asz2#-me# | "You are silent, ... is heard.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | a-szar pa#-nu-u-a szak-nu te-ba-ku# a-na-ku | Wherever I am stationed, I am present. |
| 31 | at-ta ta-qab-bi-szi um-ma a#-szar# tal-la-ki | You say to her: "Go where you go!" |
| 32 | it-ti-ki lul-lik {d}be-let [x]-le#-e-ti | May I go with you, O Lady of the ..., |
| 33 | szi-i tu-sza2-nak-ka [x]-ma at#-ta | You make you bow down, and you(lower confidence: line is broken) |
| 34 | a-kan-na lu-u asz2-ba-ta a-szar2 masz#-kan2-i-ka | Here, may you be stationed wherever you wish. |
| 35 | a-kul a-ka-lu szi-ti# ku-ru-un-nu | I eat, I drink this water. |
| 36 | nin-gu-tu szu-kun nu-'i-id# _dingir_-u-ti | Establish a ningûtu-priestess who loves my divinity. |
| 37 | a-di al-la-ku szip-ru szu-a-tu ep-pu-szu2 | Until I go, I will do this work. |
| 38 | u2-szak-sza2-da s,u-um-me-rat lib3-bi-ka | (Sum) I made your heart rejoice, my heart rejoiced (Akk) I caused your heart to rejoice |
| 39 | pa-nu-ka ul ur-raq ul i-nar-ru-t,a _giri3-min_-ka | Your face will not be darkened, your feet will not tire |
| 40 | ul ta-szam-mat, zu-ut-ka ina _muru2_ tam-ha-ri | You will not see your body in the open country. |
| 41 | ina ki-rim-mi3-sza2 _du10-ga_ tah-s,i-in-ka-ma | in her sweet place you rejoice, and |
| 42 | tah-ti-na gi-mir la-ni-ka | All of your strength, |
| 43 | pa-nu-usz-sza2 {d}gesz-bar# in-na-pi-ih | before her, Gešbar shook. |
| 44 | szam-risz ta-at-ta-s,i a#-na a-ha-a-ti | You have gone out in peace to each other. |
| 45 | _ugu_ {disz}te-um-man _lugal_ {kur}elam-ma{ki} | against Teumman, king of the land Elam |
| 46 | sza2 ug-gu-ga-tu pa-nu-usz-sza2 tasz-kun | you set up before her the uggugatu-vessel. |
| 47 | ina _{iti}kin_ szi-pir _{d#}inanna-mesz_ i-sin-ni an-szar2 s,i-i-ru | In the month Ululu (VI), the work of the goddesses Ištar, the goddess of the exalted god Ashur, |
| 48 | _iti_ {d}sin {d}nanna-ri _an_-e u _ki_-tim | month: “Sîn, Nanna, heaven and netherworld, |
| 49 | at-kil a-na _esz-bar {d}nanna#-ri nam-ri | I trusted in the decision of the great goddess Nanna. |
| 50 | u szi-pir {d}1(u)-5(disz) _gaszan_-ia sza2# la in-nen-nu-u | and the work of the goddess Ishtar, my lady, which cannot be changed, |
| 51 | ad-ke _erin2-mesz me3_-ia mun-dah-s,e sza2 ina qi2-bit an-szar2 | I slew the troops of my battle that by the command of Ashur |
| 52 | {d}sin u {d}1(u)-5(disz) it-ta-na-asz2-ra-bi-t,u ina _muru2_ tam-ha-ri | The gods Sîn and Ištar have constantly prayed to you in the midst of battle. |
| 53 | e-li {disz}te-um-man _man_ {kur}elam-ma{ki} ur-hu as,-bat-ma | I quickly seized Teumman, the king of the land Elam, and |
| 54 | usz-te-sze-ra har-ra-nu | “I have made the road straight for you. |
| 55 | il-la-mu-u-a {disz}te-um-man _man_ {kur}elam-ma{ki} | Tillamua, Teumman, king of the land Elam. |
| 56 | ina e2-{disz}im-bi-i na-di ma-dak-tu2 | In the house of Imbî he brought the camp. |
| 57 | [x]-reb# _lugal_-ti-ia sza2 qe2-reb |BAD3.AN|{ki} isz-me-ma | ... of my royal majesty, which is inside Dūr, heard, and |
| 58 | is,-bat-su hat-tu {disz}te-um#-man ip-lah3-ma ana _egir_-szu2 i-tur | Teumman became frightened and returned behind him. |
| 59 | e-ru#-ub qe2-reb {iri}szu-sza2#-an# | entered the city Susa. |
| 60 | [...]-zu#-ub _zi#_-[x x] | |
| 61 | [...]-na# _ug3#-mesz#_ [x x] | ... people ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 5' | ||
| 1 | {disz}du-na-nu _szesz-mesz_-szu2 ul-tu qe2-reb _iri_ szu-a-tu | Dunanu, his brothers, from that city |
| 2 | bal-t,u-su-un u2-sze-s,a-a | he will bring out their alive. |
| 3 | _dam_-su _dumu-mesz_-szu2 _dumu-munus-mesz_-szu2 | his wife, his sons, his daughters |
| 4 | {munus}sek-re-ti-szu2 _{lu2}nar-mesz_-szu2 _{munus}nar-mesz_ | his prostitutes, his musicians, his singers |
| 5 | u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu | I brought out and counted (them) as booty. |
| 6 | _ku3-babbar ku3-sig17 nig2-szu_ na-kam2-ti _e2-gal_-szu2 | silver, gold, property, gift of his palace |
| 7 | u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu | I brought out and counted (them) as booty. |
| 8 | {lu2}szu-ut _sag-mesz_ man-za-az pa-ni-szu2 | the eunuchs in charge of his presence |
| 9 | {lu2}kit-kit-tu-u mu-sza2-ki-le-szu2 | The cult actor, the one who soothes him, |
| 10 | u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu# | I brought out and counted them as booty. |
| 11 | gi-mir um-ma-a-ni ma-la ba-szu-u2# | all the scholars, as many as there are |
| 12 | mar-kas _iri_ u _edin#_ | ... of the city and the steppe |
| 13 | u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am#-nu | I brought out and counted them as booty. |
| 14 | _gu4-mesz_ s,e-e-ni _ansze-kur-ra-mesz ansze-kunga-mesz_ | oxen, sheep, horses, and mules |
| 15 | sza2 ni-i-ba la i-szu-u2 | (Sum) The one who does not have a nība prayer (Akk) Who has no prayer (or) prayer |
| 16 | u2-sze-s,a-am-ma szal-li-tisz# am-nu | I brought out and counted them as booty. |
| 17 | _ug3-mesz kur_-szu2 zik-ru#? u# sin#-nisz# | the people of his land, slander, and sin |
| 18 | _tur_ u _gal_ e-[...] | ... small and large ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | u2#-sze#-s,a-am-ma szal#-[...] | I brought out and ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | {disz}mas-si-ra#-a [x x] _{gesz#}pan#_ | Masirâ ... a bow(lower confidence: line is broken) |
| 21 | sza2 {disz}te-um-man [x] {kur#}elam-ma{ki} | of Teumman of the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 22 | sza a-na kit-ri# {kur#}gam-bu-li | who to the aid of Gambulu |
| 23 | ma-s,ar-ti {disz}du-na#-[...] qe2#-reb {iri}sza2-pi-i-{d}en | Watch of Duna-... in Ša-pî-Bēl. |
| 24 | bal-t,u-us-su# [x] qa#-ti as,-bat | I seized his alive ... hand.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | _sag-du_-su ak-[...] pa#-ni {disz}du-na-ni# | his head ... before Dunanu(lower confidence: line is broken) |
| 26 | kit-ri la mu#-sze#-zib-i-szu2# ar-pi-[is] | who does not abandon the truth, |
| 27 | _iri_ szu-a#-tu# ap-pul aq-qur# ina# _a-mesz_ usz-har-[x] | I destroyed, devastated, and burned that city with water. |
| 28 | a-di# la# ba-sze-e u2-[x x] | as long as he lives ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | na-gu-u2 szu-a-tu u2#-szah#-[x] | This nagû-demon ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | ri-gim a-me-lu-ti ap-ru-sa [...] | (Sum) I am the one who smite(?) the rage of humanity (Akk) I have smeared the anger of humanity |
| 31 | ina tukul-ti an-szar2 _{d}en {d}ag dingir#-[...]_ | With the support of (the deities) Aššar, Bel, Nabû, (and) |
| 32 | _en-mesz_-ia _{lu2}kur2_-ia [...] | my lords, my enemies |
| 33 | szal-mesz a-tu-ra a-na [x x] | I returned safely to .(lower confidence: line is broken) |
| 34 | _sag-du_ {disz}te-um-man _lugal_ {kur#}[...] | the head of Teumman, king of the land |
| 35 | ina _gu2_ {disz}du-na-nu [x x] | on the neck of Dunanu(lower confidence: line is broken) |
| 36 | _sag-du_ {disz}isz-tar-na-an-di ina _gu2#_ [...] | the head of Ištar-nāndi on the neck ... |
| 37 | _szesz_ {disz}du-na-nu tar-den-nu# [x x] | brother of Dunanu, second ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | it-ti ki-szit-ti [...] | With the cultic rites of(lower confidence: line is broken) |
| 39 | szal-la-at {kur}gam-bu-li sza2 ina [...] | The booty of Gambulu, which in(lower confidence: line is broken) |
| 40 | ik#-szu-da _szu-min_-a-a it-ti [...] | my hands he grasped with ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [x x] nin#-gu-ti ana# nina#{ki} [...] | ... Ningūti to Nineveh(lower confidence: line is broken) |
| 42 | {disz}um-ba#-da#-ra#-a {disz}[...] | Umbadarâ,(lower confidence: line is broken) |
| 43 | _{lu2}mah-mesz_ sza2 {disz#}[x]-um#-man# _lugal#_ [...] | The emissaries of ...-umman, the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | sza {disz}te-um-man ina _szu#-[...]_ | of Teumman in ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | szi-pir me-[...] | A work assignment(low confidence: few signs survive) |
| 46 | sza2 ina mah-ri-ia ak-lu-[...] | which before me I ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | pa-an szi-kin# [...] | Before the setting ...(low confidence: few signs survive) |
| 48 | ni-kis _sag-du_ {disz}te-um-man [...] | The head of Teumman ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | e-mu-ru-ma sza2-ne2-e [...] | he saw, and another ...(lower confidence: line is broken) |
| 50 | {disz}um-ba-da-ra-a ib#-[...] | Umbadarā(lower confidence: line is broken) |
| 51 | {disz}{d}muati-saga-iq ina _gir2 an-bar_ [...] | Nabû-sagāq by the iron sword ... |
| 52 | ni-kis _sag-du_ {disz}te-um-man [...] | The head of Teumman ...(lower confidence: line is broken) |
| 53 | sza nina{ki} u2-mah#-[...] | of Nineveh(lower confidence: line is broken) |
| 54 | asz2-szu2 da-na-an an-szar2 u {d#}[...] | Because of the strength of Anšar and ...(lower confidence: line is broken) |
| 55 | ni-kis _sag-du_ {disz}te-um-[...] | Seal of the head of Teum-.(lower confidence: line is broken) |
| 56 | {disz}ibila-ia _dumu#_ [...] | Aplaya, son of(low confidence: few signs survive) |
| 57 | _dumu dumu_ {disz}{d}[...] | son of(low confidence: few signs survive) |
| 58 | sza2 la-pa-an _ad ad_ [...] | who before the father ...(lower confidence: line is broken) |
| 59 | _ad_-szu2 in-nab-tu [...] | his father was seized ...(lower confidence: line is broken) |
| 60 | ul-tu {disz}um-man-i-gasz qe2#-[...] | From Ummanigaš(lower confidence: line is broken) |
| 61 | asz2-ku-nu [...] | I placed(low confidence: few signs survive) |
| 62 | {disz}ibila-ia _dumu_ [...] | Aplaya, son of(low confidence: few signs survive) |
| 63 | is,#-bat u2-sze-bi-la [...] | He seized and sent ...(lower confidence: line is broken) |
| 64 | [x x]-na#-nu# {disz#}[...] | ...nanu, ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 6' | ||
| 1 | u3 {disz}za#-[...]-la#-ti | and Za-...-lati(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {disz}par-[...]-il#-mu | Par-...-ilmu(low confidence: few signs survive) |
| 3 | {disz}at#-[...] _{gesz#}pan_ | Abat-... the bow(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {disz}ne2#-[...]{ki#} | Ne-...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | a-na# [...] | to ...(very low confidence: a guess) |
| 6 | u2#-[...] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 7' | _erin2#-[...]_ | ... troops(low confidence: few signs survive) |
| 8' | _edin#-[...]_ | ... desert ...(low confidence: few signs survive) |
| 9' | sza2 {disz}[...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 10' | sza2 {disz}za#-[...] | of Za-(low confidence: few signs survive) |
| 11' | _sag#-du#-[...]_ | ... head ...(low confidence: few signs survive) |
| 12' | u2-bil-u-[...] | he brought(low confidence: few signs survive) |
| 13' | szu-ut a-ma-a#-[...] | That of Ama-...(lower confidence: line is broken) |
| 14' | _{lu2}a kin_-ia u2#-[...] | My messenger ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | {lu2}szu-ut _sag_-ia# [...] | The eunuch of mine(lower confidence: line is broken) |
| 16' | la u2-ter-ra# [...] | He did not return ...(low confidence: few signs survive) |
| 17' | an-szar2 {d}sin {d#}[...] | Anšar, Sîn, ...(lower confidence: line is broken) |
| 18' | _dingir-mesz_ ti-ik-le#-[...] | May the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 19' | it#-ti {disz}um#-[...] | with Um-(low confidence: few signs survive) |
| 20' | [x] tam#-ma-ri-tu# [...] | ... the image ...(low confidence: few signs survive) |
| 21' | [...] x [...] | |
| surface a col 7' | ||
| 1 | se-he-ep# _kur_ ka-la-mu a-na si-hir-ti-sza2 | the entirety of the land of Kalam in its entirety |
| 2 | um-dal#-lu#-u2 a-na pat,# gim-ri-sza2 | “They are slackening her whole body. |
| 3 | _ansze-gam-mal#-mesz_ ki-ma# s,e-e-ni | donkeys like flocks |
| 4 | u2-par-ri-is u2-za#-'i-iz | he removed and cleared. |
| 5 | a#-na _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} | to the people of Assyria |
| 6 | [x] _muru2# kur_-ia _ansze-gam-mal_ ina 1(disz) _gin2_ 1/2(disz) _gin2_ | ... of my land a camel for 1 1/2 shekels |
| 7 | [x]-pi# i-szam-mu ina _ka2_ ma#-hi#-[x] | ... he will smell at the gate of ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [...] ina#? ni#-[...] | ... in ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.