Unread Atlas

Home › Tablets › P422644

RINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 080 (P422644)

Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationRINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 080
IDP422644
Museum no.BM 127869
CollectionBritish Museum, London, UK
LanguageAkkadian
PeriodNeo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
GenreOfficial or display
Find spotNineveh (mod. Kuyunjik)
Coordinates36.3582, 43.1621

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
surface a col 1'
1'[...] {disz#}ah#-sze#-[...]... Haše-...(low confidence: few signs survive)
2'[...] har-ra#-[x]... the road(low confidence: few signs survive)
3'[...] _utu# {d}en {d}ag#_... of the gods Bel and Nabû(lower confidence: line is broken)
4'[...] 1(u) 5(disz)# sza2 limmu2-dingir{ki} {d}masz {d}u-gur {d}nusku... 15 of limmu-dingir, Ninurta, Ugur, Nusku
5'[...]-na-a-a e-ru-ub-ma at-tal-lak szal-t,isz... I entered and went safely.(lower confidence: line is broken)
6'[...]-ti# a-di s,e-eh-ru-ti sza ni-i-ba la i-szu-u2... as far as the lower ones, who have no fear,
7'[...]-reb# {iri}i-zir-ti ak-szu-udI conquered the city Izirtu(lower confidence: line is broken)
8'[x x] aq#-qur ina {d}gesz-bar aq-muI libated [... and] sat down before Gešbar.
9'_[...]-kur#-ra-mesz ansze-mesz gu4-mesz_ u _u8:udu-hi-a_... horses, donkeys, oxen, and sheep and goats
10'[x x] qe2#-reb _iri-mesz_ sza2-a-tu-nu... inside those cities(lower confidence: line is broken)
11'[...]-am#-ma szal-la-tisz am-nu... and I counted them as booty.(lower confidence: line is broken)
12'[x x]-sze#-e-ri a-lak ger-ri-ia isz-me-e-maHe heard about the ... of my campaign and
13'[x x]-szir# {iri}i-zir-tu _iri lugal_-ti-szu2... of Izirtu, his royal city(lower confidence: line is broken)
14'[x x] {iri#}at-ra-a-ni _iri_ tukul-ti-szu2 in-na-bit e-hu-uz mar-qi2-tu... of the city Atranu, his city of his support, he fled and became frightened.
15'[x x]-u2 szu-a-tu ak-szu-udI conquered that(lower confidence: line is broken)
16'[...] u4-me 5(disz) u4-me u2-szah-ri-ib-ma? sza2-qu-um-ma-tu4 at-bu-uk... for five days he made it rise and I poured out a šaqummatu-vessel.
17'[x] ah#-sze-e-ri la pa-lih _en_-ti-ia... who does not fear my lordly majesty,
18'_[x]-szar#_ {d}isz-tar im-nu-u2-szu2 ina _szu-min [x]-mesz_-szu2... the goddess Ištar, with his ... hands(lower confidence: line is broken)
19'[x x] _kur_-szu si-hu e-li-szu2 u2-szab-szu-u... his land, a sīḫu-demon erected over him.
20'[x x] _iri_-szu id-du-u2 _adda_-szu2... his city they destroyed, his adda(lower confidence: line is broken)
21'[x]-nu# {disz}u2-al-li-i _dumu_-szu2 u2-szib ina _{gesz}gu-za_-szu2... Uallî his son sat on his throne
22'[x x]-an an-szar2 {d}sin# {d#}utu {d}en {d}agAnšar, Sin, Šamaš, Bel, Nabû
23'[x x] sza# nina{ki} {d}1(u)-5(disz)# [...]{ki} {d}masz {d}u-gur {d}nusku... of Nineveh, Ištar of ..., Ninurta, Ugur, Nusku
24'_[...]-mesz# en#-mesz_-ia e-mur-ma ik-nu-sza2 a-na _{gesz}szudun_-ia..., my lords, saw and sealed, to my yoke
25'[...] up#-na#-a-szu2 ip-ta-a u2-s,al-la-a _en_-u2-ti#... opened his eyes and praised my lordship.
26'[...] _dumu_ ri-du-ti-szu2#... son of Ridutishu(lower confidence: line is broken)
27'[...] u2#-na#-asz2-szi-qa _giri3-min_-ia#... he made my feet tremble
28'[...]-ri-ia sza2 szul-me#... of my well-being(lower confidence: line is broken)
29'[...] _edin#_-usz-[x]... the steppe ...(low confidence: few signs survive)
30'[...]-sze#-bi-[x]... he sent(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.