Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 044 ? (P422640)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 044 ? |
|---|---|
| ID | P422640 |
| Museum no. | BM 127865 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1' | ||
| 1' | [...] e#-ki#-mu# | ... the Ekimmu(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] ak#-szu-ud | I conquered(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...] sza2-a-tu-nu | ... those(very low confidence: a guess) |
| 4' | [...] ar#-si-ia-ni-isz | ... after me(lower confidence: line is broken) |
| 5' | [...] sza2-de-e | ... the šadê priest(low confidence: few signs survive) |
| 6' | [...]-na#-a-a as-pu-un | ... I poured ...(low confidence: few signs survive) |
| 7' | [...] _gal hal-s,u_-szu2-nu | ... great, their defeat.(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [...]-ri#-is-te-ia-na | ...-risteyana(lower confidence: line is broken) |
| 9' | [...] aq#-mu | ... I burnt(very low confidence: a guess) |
| 10' | [...]-gu#-szu2 u2-szah-rib | ... his ... he made rise.(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [...]-a'-di | ... he goes.(very low confidence: a guess) |
| 12' | [...]-bu#-sa | ... to her(very low confidence: a guess) |
| 13' | [...] x x | |
| surface a col 2' | ||
| 1' | [...]-ti#? [...] | ...ti ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...]-a# ia#-a#-ti# um-ma [...] | ... for me, thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 3' | [...]-ut# _buru5-hi-a_ ka-tim _kur uri#_ [...] | ... the land Akkad ...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...] babila2#{ki} usz-man-nu sza2-kin-ma na#-di# [...] | ... the city Babylon was set on fire, and the people ... |
| 5' | [x x] na-ra-ru-ti {d}en {d}ag _dingir-mesz_-ia sza2 ap#-[...] | ... the steles of the gods Bēl (Marduk), Nabû, (and) my gods that ... |
| 6' | _dingir#_-us-su-un _erin2-mesz me3_-ia ad-ke-ma as,-ba#-[x] | their gods, my troops, I imposed upon them and ... |
| 7' | har-ra-nu a-lak ger-ri-ia isz-me-ma hat-tu is-hup#-[x x] | He heard about the road to my campaign and ... the ḫatti-demon ... |
| 8' | i-tur a-na _kur_-szu2 _egir_-szu2 as,-bat a-bi-ik-ta-szu2 asz2-kun# | I captured and captured his foes. |
| 9' | at,-ru-us-su a-di mi-s,ir _kur_-szu2 | I captured him, together with the border of his land. |
| 10' | {disz}ur-ta-ki _man_ {kur}elam-ma{ki} sza2 la is,-s,u-ru ib-ru-ti | Urtaku, the king of the land Elam, who had not kept watch over the flood, |
| 11' | ina u4-me la szim-ti-szu2 mu-u2-tu2 u2-ga-ru-u | (Sum) On a day not his fate, death will befall (Akk) On an untimely day, life will be lost |
| 12' | ina ta-ne2-hi iq-tu-u2 i-zu-bu ina qaq-qa-ri ba-la2-t,i | (who) have said “in a frightened state,’ (and) have become afraid in the midst of (his) life, |
| 13' | _giri3#-min#_-szu2# ul# isz#-kun# ina# _mu-an-na_-szu2 _zi_-ti3-szu2 iq#-ti# | his feet he did not place. In his life he died. |
| 14' | il#-lik# nam#-mu#-szi#-szu# {disz}{d}en-ba-sza2 {kur#}gam#-bu#-la#-a#-a# | Enbāša of the land Gambula marched (and) |
| 15' | sza2# is,#-lu#-u2# _{gesz#}szudun# en#_-ti#-ia# | who took away my lordly yoke |
| 16' | ina# ni#-szik# _pesz2#_ isz#-ta#-kan# na#-pisz#-tu2# | He placed the life of the gods at the offering table. |
| 17' | {disz#}{d#}muati#-mu#-kam#-esz# _{lu2#}gu2#-en#-na#_ la# na#-s,ir# a#-de#-e# | Nabû-mušēzib, the šandabakku, did not enforce the treaty. |
| 18' | isz#-szi# a#-ga#-nu#-ti#-la#-a# _a#-mesz# sa5#-mesz# {disz#}{d#}szu2#-mu#-du3#_ | As for Aganutila, the red water of Šuma-ibni |
| 19' | {lu2#}szu#-ut# _sag#_-szu2# mu#-szad#-bi#-ib#-szu2# sza2# _hul#_-tu2# u2#-szak#-pi#-du# | The eunuch of his, the one who ensorcells him with evil intent, |
| 20' | [...] e#-mid#-su# {d#}marduk# _lugal# dingir#-mesz#_ | Marduk, king of the gods, imposed upon him |
| 21' | [...] _mu#-an#-na#_ me2#-eh#-ret# [...] | ... year after ...(lower confidence: line is broken) |
| 22' | [...]-gu# ul# i#-nu#-uh#-[...] | ... did not restrain ...(lower confidence: line is broken) |
| 23' | [...]-bat#-ti# {d#}[...] | ... the abode of the god ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 3' | ||
| 1' | i#?-[...] | |
| 2' | u2-szab#-ru#-[...] | ... he caused to ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | um-ma {d}1(u)-5(disz) a#-[...] | Thus (says) Ishtar:(lower confidence: line is broken) |
| 4' | 1(u) 5(disz) u 2(gesz2) 3(u) tu-ul#-[...] | 15 and 210 ...(very low confidence: a guess) |
| 5' | tam-ha-at _{gesz}pan_ i#-[...] | The sting of the bow ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | sza2 e-pesz ta-ha-[...] | who in order to do battle |
| 7' | szi-i ki-i _ama_ a-lit#-[...] | She is like the mother of a goddess ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | il-si-ka {d#}1(u)-5(disz)# [...] | Your ilsi, Ishtar(lower confidence: line is broken) |
| 9' | um-ma ta-na-at,#-[...] | Thus you ...(lower confidence: line is broken) |
| 10' | a-szar pa-nu-a# [...] | Wherever I go, ...(lower confidence: line is broken) |
| 11' | x x x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.