Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 043 ? (P422632)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 043 ? |
|---|---|
| ID | P422632 |
| Museum no. | BM 127857 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | [...]-szal#-bi-sza2 _ku3#-sig17#_ [...] | ... her ... gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 2' | tim#-me# _mah#-mesz_ ina _ka2_-szu2-un ul-ziz# e2#-szar2#-[...] | I erected magnificent steles at their gates. The Esharra ... |
| 3' | e2-gaszan-kalam-ma e2-hul2-hul2 ki-ma szi-t,ir _an_-e# u2#-[x x] | The Egashankalama, the Ehulhula, like the writing board of heaven ... |
| 4' | mim-ma si-mat e2-kur sza2 _ku3-sig17 ku3-babbar_ e-pu-usz _ugu_ sza2 _lugal-[x]_ | anything suitable for the Ekur of gold and silver I built, upon that of Lugal-... |
| 5' | _ad-mesz_-ia u2-rad-di sat-tuk-ku gi-nu-u2 | my fathers I entrusted. Regular offerings |
| 6' | _ugu_ sza2 u4-me ul-lu-u-ti u2-sza2-tir-ma u2-kin | I restored and established over those distant days. |
| 7' | asz2-rat _dingir-mesz_ asz2-te-'a-a at-tal-la-ka al-ka-ka-te-szu2-un | I sought out the abode of the gods, came to their aid, |
| 8' | {d}iszkur _szeg3-mesz_-szu2 u2-masz-sze-ra {d}e2-a u2-pat,-t,i-ra _idim-mesz_-szu2 | The god Adad released his rains. The god Ea released his rivers. |
| 9' | 5(disz) _kusz3 sze-am_ isz-qu ina _ab-sin2_-ni-szu2 e-ri-ik szu-bul-tu2 5/6(disz) _kusz3_ | 5 cubits of barley washed, in his furrows he entered, the ration 5/6 cubit |
| 10' | _si-sa2 buru14_ na-pa-asz2 {d}nisaba ka-a-a-an u2-szah-na-bu# | the yield of the harvest, the napšu-offering of Nisaba, they constantly raise up. |
| 11' | gi-pa-ru s,ip-pa-a-ti szu-um-mu-ha in-bu _masz2-ansze_ szu-te#-[x] | reed baskets of ṣippatu-trees, shummuhhu-beer, cattle, ... |
| 12' | ina ta-lit-ti ina _bala_-ia _he2-nun_ t,uh-[x] | In my second regnal year, in my reign, abundance and ... |
| 13' | ina _mu-an-na-mesz_-ia ku-um-mu-ru _he2-gal2_-lum# | In my years, may abundance flourish, |
| 14' | 1(u) _ansze sze-pad-mesz_ 1(disz) _ansze gesztin-mesz 2(ban2) i3-mesz_ 1(disz) _gun sig2#-[x]_ | 10 homers of barley, 1 homer of wine, 2 seahs of oil, 1 talent of wool, |
| 15' | ina nap-har _kur_-ia _ki-lam_ nap-szu2 i-szam-mu# ina# 1(disz)# [...] | In all of my land, the totality of the people heard of my life. In one ... |
| 16' | szat-ti-szam-ma ina t,uh-di u me-sza2-ri ar-te-'a#-[...] | In the future, I will constantly seek out ... with justice and justice. |
| 17' | ul-tu tam-tim e-liti a-di tam#-[...] | From the Upper Sea to the Sea of(lower confidence: line is broken) |
| 18' | _lugal-mesz_ s,i-it _{d}utu_-szi u e#-[...] | The kings, the one who engendered Šamaš and ... |
| 19' | isz-szu2-u-ni _gun_-su-nu# [...] | he took, their weapons ...(lower confidence: line is broken) |
| 20' | a-szib szad-de-e sza2-qu#-[...] | The one who dwells in the high steppe ... |
| 21' | ina qi2-bit an#-szar2# [...] | By the command of Anšar ...(lower confidence: line is broken) |
| 22' | _giri3-min_-ia# [...] | My feet ...(low confidence: few signs survive) |
| 23' | x [...] | |
| surface a col 2' | ||
| 1' | [...] x | |
| 2' | [...]-ti#? | ...ti(?)(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...] _en#_ | ... lord(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...]-ia2# | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [...]-hur#-szu2 | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 6' | [...] _a#_ {disz}te-e'-ri | ... descendant of Teʾru(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [...] _giri3-min_-ia2 | ... my feet(low confidence: few signs survive) |
| 8' | [...] asz2-kun | ... I established(very low confidence: a guess) |
| 9' | [...] _lugal#_-u-ti | ... kingship(low confidence: few signs survive) |
| 10' | _[...]-mal-mesz_ | ... ...s(low confidence: few signs survive) |
| 11' | [...] u2-kin _edin_-usz-szu2 | ... he established; his steppe(lower confidence: line is broken) |
| 12' | [...]-szu2# ik-ki-ru | ... his ... they swore(low confidence: few signs survive) |
| 13' | [...] zi#-kir _mu_-ia2 | ... the mention of my name(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [...] sza2#? {iri#?}limmu2#?-dingir#? | ... of Limmu-ili(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.