Unread Atlas
RINAP 3/1 Sennacherib 004, ex. 051 (P422498)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 3/1 Sennacherib 004, ex. 051 |
|---|---|
| ID | P422498 |
| Museum no. | BM 123417 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | [...] x x x [...] | |
| 2' | [...] la ba-bil hi-t,i-ti u3 gul#-[...] | ... who is not responsible for my crime and ... |
| 3' | [...]-ma# i-na _{gesz}gu-za_ be-lu-ti _ugu#_-szu2#-un# u2#-[...] | ... and on the lordly throne upon them ...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...]-nu#-ti u3 _iri-mesz tur-mesz_ sza li-me-ti-szu2-nu [...] | ... and the small cities in their environs ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | [...] zu-uk _giri3-min_ pil-szi nik-si u3 kal-[...] | ... he is cured, the feet are loosened, the knots and ... |
| 6' | [...] _ansze#-gam-mal-mesz gu4-mesz_ u3 _u8-udu hi-a_ sza2 la ni-bi ul#-[...] | ... camels, oxen, and sheep and goats without number ... |
| 7' | [...]-ti#-szu2 e-sir2-szu2 {iri}hal-s,u-_mesz_ ugu_-szu2# u2-[...] | ... his ..., his foundations, the forts over him ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [...]-ti# _lugal_ {iri}as-du-di u3 {disz}pa-di-i _lugal_ {iri}am#-qar#-[...] | ...ti, king of Ašdudu, and Padî, k[ing of Amqar...] |
| 9' | [...] kad3-re-e be-lu-ti-ia u2-[...] | ... the offerings of my lordship ...(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [...] {lu2}ur2-bi _{lu2}erin2-mesz saga-mesz_ sza a-na dun-nu-un {iri}ur-sa#-[...] | ... the heralds, the fine cedars who to the lordship of Ursa |
| 11' | [...] _an#-za-gul-me gal-mesz {gesz}na2-mesz zu2 {gesz}gu-za-mesz_ ne2-me-di _zu2 kusz# am#-si_ [...] | ... the great zagulmu-demons, the bed(s), the thrones, the nēmedu-disease, the skin of the wild bull ... |
| 12' | [...] si-ri-ia-am _gir2 an-bar_ szib-bi til-pa-nu u us,-s,i [...] | ... a spear of iron, a tilpanû-stone, and a weavers ... |
| 13' | [...] qe2-reb nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia _egir_-ia u2-sze-bi#-lam-ma [...] | ... in Nineveh, the city of my lordly majesty, I sent after me and ... |
| 14' | [...] _pan#_ 1(u) _lim_ {gesz}a-ri-tu2 ina lib3-bi-szu2-nu ak-s,ur-[...] | ... I planted 10,000 arid trees therein |
| 15' | [...]-ia# u3 _{lu2}en-nam-mesz_-ia _ug3-mesz_ ma-ha-za-ni-ia _gal_ [...] | my ... and my governors, the people of my great cult centers ... |
| 16' | [...] sza# nap-har ki-du-de-e _dingir-mesz_ u3 _{d}isz-tar-mesz#_ [...] | ... of all the rites of the gods and goddesses ... |
| 17' | [...]-la# it-ti szi-t,ir bu-ru-u2-me es,-rat-su [...] | ... with a written document, his interpretation ...(lower confidence: line is broken) |
| 18' | [...] gi-mir pel-lu-de-e ni-s,ir-ti lal3-gar [...] | ... all of the demons, the guardians of the lalgar temple |
| 19' | [...]-nu-u-a be-lu-tu2 _kur_ asz-szur{ki#} e-pu-szu-ma [...] | ... my lordship over Assyria I built and ... |
| 20' | [...] mal#-ki kib-rat ar#-ba#-'i im-da-na-ha#-[...] | ... the rulers of the four quarters (of the world) rejoiced |
| 21' | [...] ri#-mit be-lu-ti sza# s,u#-uh#-hu-ru szu-bat-su le#-[...] | ... the rites of lordship, whose dwellings are shattered, may ... his dwelling. |
| 22' | [...] _i7#_ za-qa-ap s,ip-pa-a-ti u2-zu-un-szu2 ul ib-szi-ma [...] | ... the canal Zaqap, the ṣippātu canal, did not have its foundations and ... |
| 23' | [...] szip#-ri szu-a-tu ki-i t,e3-em _dingir-mesz_ i-na uz-ni-ia# [...] | ... this work, according to the order of the gods, in my ear ... |
| 24' | [...]-ku {kur}pi-lisz-te u3# {iri}s,ur-ri sza a-na ni-ri-ia la ik#-nu#-[...] | ... the land Pilištu and the city Ṣurru, which had not bowed down to my side |
| 25' | [...]-hu-ti i-na ba#-hu-la-te na-ki-ri ki-szit-ti [...] | ... in the midst of the battles, the enemy land ... |
| 26' | [...]-rat 1(gesz2) 2(u) ina 1(disz) _kusz3 dagal_ i-na tar-s,i {e2}na-ma-ri _e2_ {d}isz-tar 1(disz) _me_ 3(u) 4(disz)# [...] | ... 60 cubits wide in the rear of the Namari temple, the temple of Ishtar, 100+34 ... |
| 27' | [...]-ti#-szu2-un u2-sze-pi-szu-ma la# [...] | ... I had their ... made and not ...(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...]-gu#-ne2#-e# qa-bal-ti _iri_ u2-ab#-bi-tu-ma ki#-[...] | ... they destroyed the middle of the city and ...(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [...] _illu#_-sza2# gap#-szi# i-na usz-szi-sza2 ab#-bu# u2-szab-szu-u2# [...] | ... its flood was wide; in its foundation, a flood erupted ... |
| 30' | [...] ma-lak-sza2 usz#-te-esz-na#-a ab#-bu usz#-[...] | ... her journey has been brought to an end, the elders ... |
| 31' | [...]-i# dan-ni it-ti# _esir#-ud-a_ ak#-si-ma _a-sza3#_ [...] | ... strong ... I smashed with bitumen and the field ... |
| 32' | [...] x [x] _sag-ki_ [...] | ... ... the forehead ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.