Unread Atlas
BM 123376 (P422469)
Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 123376 |
|---|---|
| ID | P422469 |
| Museum no. | BM 123376 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Nineveh |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢DU₁₀.GA⸣ [lib₃-bi ...] | ... the Eduĝa-temple |
| 2' | [...] UR.GI₇ ⸢ina⸣ [...] | ... dog(s) of the ēru-house |
| 3' | {[d]}⸢UTU⸣ an-nu-[u ...] | This (is) the Šamaš temple |
| 4' | [... ši]-i ⸢la⸣ [...] | ... that of Elae ... |
| 5' | [... I₃].⸢ZU⸣-ši NU ⸢I₃⸣.[ZU-ši ...] | ... its ēšu-flour, not its oil ... |
| 6' | [ar]-⸢ša₂ u₂⸣-tar-[ši ...] | “Hero, heroism, ... |
| 7' | [ši]-⸢i⸣ šar-⸢qiš⸣ [...] | Scribe, šarru-eqiš. |
| 8' | [... ina] IGI-ka ⸢šu⸣-[piš ...] | ... in your presence the work of ... |
| 9' | [...] de-en ⸢kit-ti⸣ [...] | ... the judgment of the truth |
| 10' | [... nar]-⸢be₂⸣-e ša₂ {d}e₂-⸢a⸣ [...] | ... the nar-ebê song of Ea |
| 11' | [... qi₂-bi]-⸢ti⸣ ša₂ {d}⸢AMAR⸣.[UTU ...] | ... the command of Marduk |
| 12' | [... qi₂-bi]-⸢ti⸣ ša₂ {d}⸢AG⸣ [...] | ... the command of Ea |
| 13' | [... um]-⸢ta⸣-sa [...] | ... to descend ... |
| 14' | [... SU]-⸢ia₂ iš⸣-[ša₂-ḫa-ṭu-ma ...] | ... my body was swollen and |
| r | ||
| 1 | [... A].⸢MEŠ⸣ ša₂ ⸢SU-MU⸣ [...] | ... the courtyards of the Eriba-šuma-e23 |
| 2 | [ana] ⸢UGU⸣-ša₂ u la-ni-⸢ša₂⸣ [...] | For her temple and for her temple wall |
| 3 | [...] ⸢ta⸣-zi-im-ta-ša₂ up-ša₂-šu-ša₂ ⸢ḪUL⸣.[MEŠ ...] | ... ezimtašu-plant, eḫul-plant |
| 4 | [...] ⸢ḪUL⸣ A₂.MEŠ GISKIM.MEŠ ḪUL.MEŠ ⸢NU⸣ [ṭābāti ...] | ... Eḫul-e23: floods, signs, famine, ēšû-disease (and) illness |
| 5 | {⸢d⸣}UTU kaš-šap-ti lim-qut-[ma ...] | May Ea and Šamaš cut off my machinations and |
| 6 | ⸢ši⸣-i li-ne₂-gir-⸢ma⸣ [...] | May my limbs be straightened out |
| 7 | ⸢ši⸣-i li-ir-ta-si-⸢ma⸣ [...] | May the ešî-priestess return to me |
| 8 | ⸢ši⸣-i li-mut-ma [...] | May my (personal) god be reconciled and |
| 9 | {⸢d}UTU⸣ ina di-ni-ka [...] | Šamaš, in your case |
| 10 | {⸢d}UTU aš₂-šum₂⸣ la i-pu-ša₂-⸢aš₂-šim⸣-[ma ...] | Šamaš, if only he would do (this) for me and |
| 11 | {⸢d⸣}UTU aš₂-šum₂ la as-⸢ḫu⸣-[ra-šim-ma ...] | “Šamaš, because I do not know, and |
| 12 | [...] ⸢um⸣-[ta-si ...] | ... torn out |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.