Unread Atlas
BM 122635 (P422417)
Administrative, Middle Assyrian, Nineveh · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 122635 |
|---|---|
| ID | P422417 |
| Museum no. | BM 122635 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Nīnūa) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 3' | ⸢x x x⸣ 1 {kuš}a-ri-tu [...] | 1 arītu-garment |
| 4' | {m}sa-⸢du⸣-hi {kur}kat-mu-ha-ia 2 {giš}qu-[pu ša ...] | Sa-ēdu-eḫi of the land Katmuha, 2 chests |
| 5' | 2 {kuš}zi-qa-⸢tu⸣ ša GEŠTIN-MEŠ 1 {kuš}⸢zi⸣-[qa-tu ...] | 2 bottles of wine, 1 bottle of |
| 6' | 3 UDU.⸢NITA₂ x-x⸣ ri {kuš}⸢x⸣-[...] | 3 sheep ... a leather (bag) |
| 7' | 1 qu-pu ša 4 kir₂-ru-ʾa-te 4 x⸣ [...] | 1 box of 4 kirru-containers 4 ... |
| 8' | {m}še-du-la-a-ia qe-pu {kur}kat-[mu-ha-ia] | Šedulaya, representative of the land Katmuḫa |
| 9' | 3 {giš}qu-pu ša 4 kir₂-ru-ʾa-te 1 GU₄ ša ⸢du⸣-[...] | 3 boxes of 4 kirrūtu-containers, 1 ox of Edu- |
| 10' | {iri}še-du-la-a-ia 1 {kuš}a-ri-tu 1 {giš}⸢x⸣-[...] | of the city Šadāya: 1 leather bag, 1 wooden ... |
| 11' | {m}hu-a-di-pa {kur}kat-mu-ha-ia 2 {kuš}zi-qa-tu [...] | Ḫuadipa of the land Katmuḫa, 2 sandals |
| 12' | {m}u₂-⸢ba-sa⸣-ia EN ⸢NAM⸣ {iri}i-[di] | Ubasa, owner of the treasury of Idi |
| 13' | ⸢x x⸣ [...] ⸢x⸣ {[m]}⸢sal₂⸣-ma-nu-ŠEŠ-SUM{⸢na⸣} [...] | ... salmânu-šuma-iddina |
| 14' | ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ 1 qu-pu ša kir₂-ru-ʾa-te | ... one box of kirruʾātu-flour |
| 15' | [...] u₃ ki ša SIG₅ KIMIN-MEŠ | ... and when it is good ditto |
| 16' | [...] EN ⸢NAM⸣ ša {iri}bu-ra-li | ... the lord of the E-NAM-e-23 of Burali |
| 17' | [...] ⸢x⸣ MEŠ SILA₃ ud lu {m}qa-li-i | ... x litres of barley ... Qalî |
| 18' | [...] ⸢MEŠ⸣ 3 BAN₂ KAŠ-⸢MEŠ⸣ {m}la-dam-qu | ... ēšû-vessels, 3 seahs of e-beer, Ladamqu |
| 19' | [...] dumu tar kal | ..., the eldest child |
| 20' | [...] ⸢x⸣ {m}{d}gu-la-KAM | ... of Gula |
| 21' | [...] {⸢kur}ru⸣-qa-ha-ia | ... my Ekurbruqaḫ |
| 22' | [...] ⸢x⸣ šu zu nam | ..., know your hand |
| 23' | [...] ⸢x⸣-MEŠ GU₄ | ... oxen |
| 24' | [...] ⸢x x⸣ | |
| 25' | [...] | |
| 26' | [...] ⸢x⸣ | |
| o iii | ||
| 1'' | [...]-MEŠ ⸢x x x x⸣ | ...-š |
| 2'' | [... {m]}{d}MAŠ-ia EN NAM ša₂ {iri}ni-nu-a | ... of Ninurta, lord of the destiny of Nineveh |
| 3'' | [... x MA].NA AN.NA-MEŠ 4 ANŠE.KUR.RA-MEŠ | x minas of lead, 4 horses |
| 4'' | [...] ⸢x x⸣ ZABAR {m}ki-din-ni-nu-a | ... bronze Kidinninua |
| 5'' | [EN NAM ša] {iri}ša₂-di-kan-ni 40 MA.NA AN.NA-MEŠ | the lord of the province of Vadikanni 40 minas of lead |
| 6'' | [...] EN NAM ša {iri}qat-ni | ... lord of the land of Qatnu |
| 7'' | [...] ⸢x x⸣ MEŠ {m}{d}IŠKUR-IBILA-SUM{na} {iri}DU₁₀.GA-a-ia | ... Adad-apla-iddina of Ṭab |
| 8' | [...] 8 {kuš}zi-qu-MEŠ ša GEŠTIN-MEŠ 1 a su [...] | ... 8 wineskins, 1 ... |
| 9'' | [...] ⸢GU₄⸣ 1 KUŠ id sa 1 lu ku {m}{d}AMAR.UTU-⸢ia⸣ [...] | ... 1 hide of an ox, the river level ... Marduk-eya-e23 |
| 10'' | [...] EN NAM ša {iri}ha-lah₂-[hi ...] | ... lord of the province of Halahhu |
| 11'' | [...] kan 4 {kuš}zi-qu ša ⸢x⸣ [x] ⸢GU₄ 2 [...] | ... 4 ziggurats of ... ... 2 ... |
| 12'' | [...] ha ⸢x⸣ ia MEŠ 4 ⸢x⸣ [...] | ... 4 ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.