Unread Atlas
RINAP 3/1 Sennacherib 016, ex. 002 (P422274)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 3/1 Sennacherib 016, ex. 002 |
|---|---|
| ID | P422274 |
| Museum no. | BM 103214 + BM 103216 + BM 103217 + BM 103219 + BM 103220 + frag. |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | [...] x | |
| 2' | [_...]-mesz_ | |
| 3' | [...]-me# _kur_-ud | ... I gained ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...] szal#-la#-su#-un | ... their booty(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [...] a-ra-mu {lu2}kal-du | ... Aramu, the kaldu-priest(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [...]{ki#} nibru{ki} kisz{ki} | ..., Nippur, Kish(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [...]-ma# gu2-du8-a{ki} zimbir{ki} | ... and Gudua and Sippar(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [...] _iri# en_ hi-it,-t,i | ... city, lord of crime.(lower confidence: line is broken) |
| 9' | [...] szal-la-tisz am-nu | ... I counted as booty.(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [...]-a#-a-ar-ti-ia | ... my ...(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [...]-mu#-na {lu2}ri-hi-hu | ... the briḫi-priest(lower confidence: line is broken) |
| 12' | [...]-qu {lu2}u2-bu-du | ... the budu-priest(lower confidence: line is broken) |
| 13' | [...]-e {lu2}ma-la#-hu | ... the malahu(lower confidence: line is broken) |
| 14' | [...]-mu {lu2}u2-bu-lu | ... the cult actor(lower confidence: line is broken) |
| 15' | [...]-nu# {lu2}gam-bu-lu | ... the Gambulu(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [...]-ru# {lu2}ru-'u-u2-a | ... my ruʾu(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...]-du {lu2}ha-am-ra-a-nu | ... the Hamranu(lower confidence: line is broken) |
| 18' | [...]-ra#-nu {lu2}na-ba-tu | ...-ranu, the herald(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [...]-a#-u2 {lu2}a-ra-mu | ...au the Aramean(lower confidence: line is broken) |
| 20' | [...] mit-ha-risz ak-szud{ud} | ... together I conquered(lower confidence: line is broken) |
| 21' | [_...]-mesz# tur gal nita_ u _munus_ | ...s: small, male and female. |
| 22' | [...] _{ansze}kunga-mesz ansze-mesz_ | ... mules and donkeys(lower confidence: line is broken) |
| 23' | [...] _gu4#-mesz_ u3 _u8-udu hi-a_ | ... oxen and sheep(lower confidence: line is broken) |
| 24' | [...] szal-la-tu ka-bit-tu | ... large booty(lower confidence: line is broken) |
| 25' | [...]-na# qe2-reb _kur_ asz-szur{ki} | ... in Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [...]-iq# ger-ri-ia | ... of my campaign(low confidence: few signs survive) |
| 27' | [...]-_en#-mu-mesz_ | ...-enmu-shrines(low confidence: few signs survive) |
| 28' | [...] ha#-ra-ra-te | ... of the ḫarārātu(?)(low confidence: few signs survive) |
| 29' | [...]-kan#-ni _gal-mesz_ | ... great ...(low confidence: few signs survive) |
| 30' | [...] _u8#-udu hi-a_ | ... sheep and goats(low confidence: few signs survive) |
| 31' | [...]-tu# am-hur | ... I received.(low confidence: few signs survive) |
| 32' | [...] _kur2#_ ak-s,i | ... a hostile land will arise. |
| 33' | [...]-qit#-ma | ... ... and(very low confidence: a guess) |
| 34' | [...]-szu#-un | ... their(very low confidence: a guess) |
| 35' | [...]-lul#-ma# | ... lies, and(low confidence: few signs survive) |
| 36' | si#-[...]-szal#-me | ... are well.(low confidence: few signs survive) |
| 37' | na#-[...]-ti# as,-bat | I seized ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 2 | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...]-ia# i-na _sza3#_ [...] | ... in ...(very low confidence: a guess) |
| 3' | [...] {lu2#}kasz-szi-[x] | ... the Kassite(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...]-su-bi-gal-la-a#-[x] | ...subigala(lower confidence: line is broken) |
| 5' | [...] _{gesz#}tukul-mesz_-ia ip-par-szid-du# | ... my weapons will be dispelled. |
| 6' | [...] qe2#-reb _kur_-i u2-sze-ri-dam-ma | ... I brought into the mountains and(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [...]-pi {iri}e2-{disz}ku-bat-ti u2-szar-me | I made ... of the city E-Kubattu greater. |
| 8' | [...] {lu2#}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam_ | ... the eunuch of mine, the governor(lower confidence: line is broken) |
| 9' | [x x]-rap#-ha am-nu-szu-nu-ti | ... I gave to them.(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [_...]-a#_ u2-sze-pisz-ma li-i-tum | ... I had built and the lītum(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [...] _szu#-min_ sza _ugu_-szu2-un asz2-tak-ka-nu | ... the hands that I placed upon them(lower confidence: line is broken) |
| 12' | [x x]-usz#-szu2 u2-sza2-asz2-t,ir-ma | ... I wrote and(lower confidence: line is broken) |
| 13' | [...] _iri_ ul-ziz pa-an ni-ri-ia | ... the city stood before my yoke. |
| 14' | [x x]-ma# a-na {kur}el-li-pi | and to Ellipi(lower confidence: line is broken) |
| 15' | [...]-ra-nu el-la-mu-u2-a | ... of Elam.(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [...]-ba#-a-ra _lugal_-szu2-un | ...-bara their king(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [_x]-mesz#_-szu2 dan-nu-ti | his mighty ...s(lower confidence: line is broken) |
| 18' | [...]-ti-szu2 u2-masz-szir-ma | ... he made his ... disappear and(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [...]-ti# in-na-bit | ... he took away ...(low confidence: few signs survive) |
| 20' | [...] _dagal_-tim _gin7 muru9#_ as#-hu#-up | ... wide ... like a cloudburst.(lower confidence: line is broken) |
| 21' | [x x]-u2#-bisz-ti {iri}ak-ku-ud-du | ... of Akkuddu(lower confidence: line is broken) |
| 22' | [x x]-ni _e2 lugal_-ti-szu2 a-di 3(u) 4(disz) | his royal house together with 34(lower confidence: line is broken) |
| 23' | [_x]-mesz_-ni _tur-mesz_ sza li-me-ti-szu2-nu | small ...s in their environs(lower confidence: line is broken) |
| 24' | [x]-me _kur_-ud ap-pul aq-qur i-na {d}gesz-bar aq-mu | I conquered, destroyed, devastated, (and) burned with fire x thousand times. |
| 25' | _ug3-mesz tur gal nita_ u _munus ansze-kur-ra-mesz_ | the small people, male and female donkeys |
| 26' | _{ansze}kunga-mesz ansze-mesz {ansze}gam-mal-mesz_ | mules, donkeys, and camels |
| 27' | _gu4-mesz_ u3 _u8-udu hi-a_ a-na la mi-nam | oxen and sheep and goats not by any means |
| 28' | asz2-<<lu>>-lu-lam-ma a-di la ba-szi-i | <Until> there is none, |
| 29' | u2-sza2-lik-szu-ma u2-s,a-ah-hi-ir _kur_-su | I marched against him and conquered his land. |
| 30' | {iri}s,i-s,i-ir-tu {iri}ku-um-ma-ah-lum | Ṣiṣirtu Kummaḫlum |
| 31' | _iri-mesz_-ni dan-nu-ti a-di _iri-mesz tur-mesz_ | our fortified cities, together with small settlements |
| 32' | sza li-me-ti-szu2-nu {kur}e2-{disz}ba-ar-ru-u2 | of their environs, the land Ē-Barrû. |
| 33' | na-gu-u2 a-na gi-mir-ti-szu2 | (Sum) The nagû-demon in his entirety (Akk) To his totality |
| 34' | ul-tu qe2-reb _kur_-szu2 ab-tuq-ma | I crossed over from his land and |
| 35' | _ugu_ mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-rad-di | I added to the border of Assyria. |
| 36' | {iri}el-en-za-asz2 a-na _iri lugal_-u2-ti | Elenzaš to the royal city |
| 37' | u3 dan-na-at na-ge-e szu-a-tu as,-bat-ma | I seized that district and |
| 38' | _mu_-szu2 mah-ra-a u2-nak-kir-ma | his earlier name he changed and |
| 39' | {iri}kar-{disz}{d}en-zu-szesz-mesz-eri-ba | Kār-Enzu-šenmeš-eriba |
| 40' | at-ta-bi ni-bit-su _ug3-mesz kur-kur_ | I called his name, and the people of the lands |
| 41' | ki-szit-ti _szu-min_-ia i-na lib3-bi u2-sze-szib | my handiwork I settled therein. |
| 42' | i-na _szu-min_ {lu2}szu-ut _sag_-ia | from the hands of my eunuch |
| 43' | _{lu2}en-nam_ {iri}har-har am-nu-u2-ma | I appointed the governor of Harhar, and |
| 44' | u2-rap-pisz ma-a-ti | I broadened my land. |
| 45' | i-na ta-a-a-ar-ti-ia | On my return march |
| 46' | sza {kur}ma-da-a-a ru-qu-ti | of the distant Medes. |
| 47' | sza i-na _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia | which among the kings, my ancestors |
| 48' | ma-am-man la isz-mu-u2 zi-kir _kur_-szu2-un# | No one heard the mention of their land |
| 49' | man-da-ta-szu2-nu ka-bit-tu [x]-hur# | Their substantial payment ...(lower confidence: line is broken) |
| 50' | a-na ni-ri be-lu-ti#-ia# | to the yoke of my lordship |
| 51' | u2-szak-ni-is-su-nu#-ti# | I made them bow down. |
| 52' | i-na szal-szi ger#-ri#-ia | on the second campaign |
| 53' | a-na {kur}ha-at-ti# lu al-lik | I marched to the land Ḫattu. |
| 54' | {disz}lu-li-i _lugal#_ {iri#}s,i-du-un-ni | Lulî, king of Sidon |
| 55' | pul-hi me-lam#-me# be-lu-ti-ia | My radiance, the splendor of my lordship |
| 56' | is-hu-pu#-szu#-ma# a-na ru#-uq-qi2 | they attacked him, and to the yoke |
| 57' | [x] tam-tim in-na#-bit-ma _kur_-szu2 e-mid | ... the sea he struck and his land he surrounded. |
| 58' | {iri#}s,i-du-un-nu _gal_-u2 | the great city Sidon |
| 59' | {iri}s,i-du-un-nu s,e-eh-ru | The town of Ṣidunnu is inactive. |
| 60' | {iri}e2-zi-it-ti# {iri}s,a-ri-ip-tu2 | Ezitti, Ṣariptu |
| 61' | {iri}ma-hal-li-ba# {iri}u2-szu-u2 | Mahalliba, Ušû |
| surface a col 3 | ||
| 1' | na-[x] _gun#_ [x]-re#-e# be-lu#-ti#-[x] | ... talent ... lordship ...(lower confidence: line is broken) |
| 2' | e-mid-su-ma i-sza2-a-t,a ab-sza2-[x x] | I imposed upon him and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 3' | i-na me-ti-iq ger-ri#-[x] | in the course of the campaign(lower confidence: line is broken) |
| 4' | {iri}e2-da-gan-na {iri}ia-ap-pu#-u2# | Edaganna, Yappû |
| 5' | {iri}ba-na-a-a-bar-qa {iri}a-su-ru | Nanaya-abarqa, Asuru |
| 6' | _iri-mesz_-ni sza {disz}s,i-id-qa-a | the cities of Ṣidqâ |
| 7' | sza a-na _giri3-min_-ia ar2-hisz la ik#-nu-szu | who to my feet quickly did not accept |
| 8' | al-me _kur_-ud asz2-lu-la szal-la-su-un | I surrounded, conquered, and plundered them. |
| 9' | _{lu2}szagina-mesz {lu2}nun-mesz_ | the governors and princes |
| 10' | u3 _ug3-mesz#_ {iri}am-qar-ru-na | and the people of Amqarruna |
| 11' | sza {disz}pa-di-i# _lugal#_-szu2#-nu# _en#_ a#-de-e | of Padî, their king, the lord of the treaty |
| 12' | u3 ma-mit sza _kur#_ [...]-re#-tu _an-bar_ | and the curse of the land ...-retu, iron |
| 13' | id-du-ma a-[...] | he killed, and ...(low confidence: few signs survive) |
| 14' | {kur}ia-u2-da-a-a# [...] | The Judaean(lower confidence: line is broken) |
| 15' | a-na an-zil-li e-pu#-[...] | I did to the anzillu-plant(lower confidence: line is broken) |
| 16' | _lugal#-mesz_-ni {kur}mu-us,-ri# [...] | the kings of Egypt(lower confidence: line is broken) |
| 17' | _{gesz}gigir-mesz# ansze#-kur-ra-mesz_ sza# [...] | chariots and horses(lower confidence: line is broken) |
| 18' | e-mu-qi2 la ni#-bi# ik#-[...] | Without strength he ...(lower confidence: line is broken) |
| 19' | il-li-ku re-s,u-[...] | They went, the shepherd(lower confidence: line is broken) |
| 20' | i-na ta-mir-ti {iri}[...] | In the plain of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 21' | el-la-mu-u2-a si-id#-[...] | Ellamua ...(lower confidence: line is broken) |
| 22' | u2-sza2-'a-lu {gesz}[...] | They made the ... of wood(lower confidence: line is broken) |
| 23' | i-na tukul-ti {d}asz-szur# [x x] | with the support of (the god) Ašši[r ...] |
| 24' | it-ti-szu2-un am-da#-[...] | I ... with them(very low confidence: a guess) |
| 25' | asz2-ta-kan _bad5_ [...] | I placed. The wall ...(low confidence: few signs survive) |
| 26' | _{lu2}en {gesz}gigir-mesz_ u3 [...] | the owner of the chariots and(lower confidence: line is broken) |
| 27' | {kur}mu-s,u-ra-[x x] | Muṣura[...](low confidence: few signs survive) |
| 28' | a-di _{lu2}en {gesz}gigir-mesz_ sza [...] | until the lord of the chariots(lower confidence: line is broken) |
| 29' | bal-t,u-su-un i-na [...] | They are alive in(lower confidence: line is broken) |
| 30' | ik-szu-da _szu-min_-a-a {iri}[...] | he conquered, my hands the city |
| 31' | {iri}ta-am-na-a al-[...] | Tamnâ(lower confidence: line is broken) |
| 32' | asz2-lu-la szal-la#-[x x] | I carried off ...(low confidence: few signs survive) |
| 33' | a-na {iri}am-qar-ru-na# [...] | to Amqarruna(lower confidence: line is broken) |
| 34' | _{lu2}szagina-mesz_ [...] | the governors(low confidence: few signs survive) |
| 35' | sza hi-it,-t,u u2-[...] | [who]se crime [. . ](lower confidence: line is broken) |
| 36' | a-duk-ma i-na [...] | I killed, and in(lower confidence: line is broken) |
| 37' | si-hir-ti _iri_ a#-[...] | in the environs of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 38' | _dumu-mesz iri_ e-pisz an-[...] | the citizens of the city did(lower confidence: line is broken) |
| 39' | a-na szal-la-ti am-nu# [...] | I counted (them) as booty.(lower confidence: line is broken) |
| 40' | la ba-bil hi-t,i-[...] | Unfavorable ...(lower confidence: line is broken) |
| 41' | sza a-ra#-an#-[x]-nu la ib-szu-[x] | who did not ...(lower confidence: line is broken) |
| 42' | usz#-[x]-szu2#-un# aq#-bi# {disz}pa-di-i _lugal_-szu2-nu# | I said to them: “Padî, their king,(lower confidence: line is broken) |
| 43' | ul#-tu qe2-reb {iri#}ur-sa-li-im-mu | from the city Ur-salimmu |
| 44' | u2-sze-s,a-am-ma i-na# _{gesz}gu-za_ be-lu-ti | I brought out and on the lordly throne |
| 45' | _ugu_-szu2-un u2-sze-[x]-ma man-da-at-tu | upon them ... and the payment(lower confidence: line is broken) |
| 46' | be-lu-ti-ia u2#-kin# s,e-ru-usz-szu2 | I imposed upon him lordship. |
| 47' | u3 {disz}ha-za-qi-a-u2# {kur}ia-u2-da-a-a | and Hazaqiau of the land Judah |
| 48' | sza la ik-nu-szu2 a#-na# ni-ri-ia | who did not agree to my yoke |
| 49' | 4(u) 6(disz)# _iri-mesz_-szu2 dan-nu-ti# _e2 bad3-mesz_-ni | 46 of his fortified cities, houses and walls |
| 50' | u3 _iri-mesz_-ni _tur-mesz_ sza li#-me-ti-szu2-nu | and the small cities in their environs |
| 51' | sza ni-ba la i-szu-u2 [x]-na# szuk-bu-us | who does not have a nība priest, ... he prostrates himself. |
| 52' | a-ram-me u3 qit-ru-[x] szu#-pe-e | Amorite and qītu-speaker(lower confidence: line is broken) |
| 53' | mit-hu-us, zu-uk _giri3-min_ [x x] nik-si | “I am stricken, I am ill, my feet are ..., my ankles are twisted, |
| 54' | u3 kal-ban-na-ti [x x] ak#-szud{ud} | and kalbannātu-vessels ... I cut off |
| 55' | 2(disz) _me lim_ 1(disz) _me_ 5(u) _ug3-mesz tur#_ [...] | 2,100,150 small people ...(lower confidence: line is broken) |
| 56' | _ansze-kur-ra-mesz {ansze}kunga#_ [...] | horses and mules ...(lower confidence: line is broken) |
| 57' | _{ansze}gam-mal-mesz gu4-mesz_ u3# _u8#-[udu hi-a_ ...] | camels, oxen, and sheep(lower confidence: line is broken) |
| 58' | sza la ni-bi ul-tu qer-bi-szu2#-un# | without fear from their midst |
| surface a col 4 | ||
| 1' | [x]-tak#-kil-an-ni#-ma# [...] | ... he swore to me and ...(lower confidence: line is broken) |
| 2' | gap-sza2-a-te ad-ke-ma [...] | (Sum) I am the one who binds the broken (Akk) I bind the broken(?) |
| 3' | a-la-ku aq-bi i-na [...] | I said: “I want to go,’ in […](lower confidence: line is broken) |
| 4' | sza {disz}szu-zu-bi# [...] | of Shuzubu ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | a-szib qe2-[...] | who dwells in ...(low confidence: few signs survive) |
| 6' | i-na {iri}[...] | in the city(low confidence: few signs survive) |
| 7' | asz2-ta-[...] | I ...(very low confidence: a guess) |
| 8' | szu-u2 hur-[...] | He is a mountain(low confidence: few signs survive) |
| 9' | _ugu#_-szu2# im#-[...] | upon him ...(low confidence: few signs survive) |
| 10' | [...] _gim#_ qin-ni _ti8#_{muszen#} | ... like a flock of eagles(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [...] zuq#-ti {kur}ni-pur | ... of Nippur(lower confidence: line is broken) |
| 12' | _kur#_-[...]-su#-un szit-ku-na-at-ma | The land ... they conquered, and(lower confidence: line is broken) |
| 13' | la kit#-[x x] a-na ni-ri | not ... to the yoke(lower confidence: line is broken) |
| 14' | i-na _giri3-min kur#-[x_ x] ka-ra-szi u2-sza2-asz2-kin-ma | I placed on the feet of ... and(lower confidence: line is broken) |
| 15' | it-ti {lu2}qur#-[x]-ti _giri3-min_-ia na-as-qu-ti | with the bodyguard, my feet are smashed. |
| 16' | u3 _{lu2}erin2-mesz_ ta-ha-zi-ia la ga-me-lu-ti | and the taḫāziya troops, who were not able to be counted, |
| 17' | a-na-ku _giri3-min gim am#_ ek#-di pa-nu-usz-szu2-un as,-bat | I seized their faces like wild bulls. |
| 18' | hur-ri na-hal-li na-at-ba-ki _kur#_-i# me#-le#-e# | The mountain range, the wadi of the mountains, the meadows, |
| 19' | mar-s,u-ti i#-na# _{gesz}gu-za_ asz2-ta-[x x]-ih# | I ... sick people on the throne(lower confidence: line is broken) |
| 20' | a-szar a-na _{gesz}gu-za_ szup-szu#-qu | where to lay the throne |
| 21' | i-na _giri3-min_-ia# asz2-tah-hi-t,a | on my feet I have struck |
| 22' | _gin7_ ar-me# a#-na# zuq-ti sza2-qu-ti | like a stag to raise high, |
| 23' | s,e-ru-usz-szu2-un# [x]-li a-szar bir-ka-a-a | ... where I live(lower confidence: line is broken) |
| 24' | ma#-na#-ah#-[...]-a# s,e-er _na4 kur_-i u2-szib-ma | Manaḫ...a sat on the stone of the mountain. |
| 25' | [...]-di ka-s,u-ti | (Sum) ... the enemy (Akk) .... the enemy |
| 26' | a#-na# [x x]-me#-ia lu asz2-ti | May my ... be my abode! |
| 27' | i-na _szu-si#_ [...]-a#-ni ar-de-szu2-nu-ti-ma | With the finger of ... I surrounded them and(lower confidence: line is broken) |
| 28' | asz2-ta-kan tah-ta#-[x]-un# _iri-mesz_-szu2-nu _kur_-ud-ma | I settled. I conquered their cities and(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 5 | ||
| 1' | [...] u3# 3(u) 3(disz)# _iri#_ [x x] | ... and 33 cities ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...]-szu ak-szud#{ud#}-ma# | I conquered its ... and(lower confidence: line is broken) |
| 3' | [...] _gu4#-mesz_ u3 _u8-udu hi-a_ | ... oxen and sheep(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...]-un asz2-lu-la | (Sum) ..., I want to bring ... (Akk) The ... that I brought |
| 5' | [...] i-na {d}gesz-bar aq-mu | I libated to Gešbar(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [_...]-mesz#_ sza2-ti-na sza asz2-lu-la | ... those ... that I carried off(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [...] _pan#_ 1(u) 5(disz) _lim_ {gesz}a-ri-tu | ... 15 thousand arītu trees(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [...]-szu2#-nu ak-s,ur-ma | I inspected their ... and(lower confidence: line is broken) |
| 9' | [...] _lugal#_-ti-ia u2-rad-di | ... my royal majesty I added. |
| 10' | [...] na-ki-ri ka-bit-tu | … the great enemy.”(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [...] _karasz#_-ia u3 _{lu2}en-nam-mesz_-ia | ... my quay and my governors |
| 12' | [...]-za#-ni-ia _gal-mesz_ | ... the great ...s,(lower confidence: line is broken) |
| 13' | [...]-ni# lu u2-za-'i-iz | ... he should stand ...(lower confidence: line is broken) |
| 14' | [...]-ma# nina{ki} ma-ha-zu | ... and Nina, your temple(lower confidence: line is broken) |
| 15' | [...] na#-ram {d}isz-tar | ... beloved of Ištar(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [...]-de-e _dingir-mesz_ | ... of the gods(low confidence: few signs survive) |
| 17' | [...]-u2# qe2-reb-szu2 | ... inside it(low confidence: few signs survive) |
| 18' | [...]-usz# s,a#-a-te | “... ... ṣāte(low confidence: few signs survive) |
| 19' | [...] bu-ru#-u2#-[x] | ... būru ...(low confidence: few signs survive) |
| 20' | [...]-ma# | ... and(very low confidence: a guess) |
| 21' | [...]-ras#-su | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 22' | [...]-bi-szu2 kum2-mu ri-mit | (Sum) ... its ... is a burning fire(?) (Akk) Its ... was a burnt fire |
| 23' | [...] s,u#-uh-hu-ru szu-bat-su | ... his dwelling(lower confidence: line is broken) |
| 24' | [...] nak#-lat-ma le-e-su | “... is weak, and his strength(lower confidence: line is broken) |
| 25' | [...]-usz ul ih-su-us | ... did not grasp ...(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [_...]-zu-szesz-mesz_-eri-ba | ...-zu-ahhe-eriba(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [...] _lugal# kur_ asz-szur{ki} | ... king of Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...] ki-i t,e3-em _dingir-mesz_ | ... according to the order of the gods(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [...]-ia# ib-szi-ma | ... my ... was born and(low confidence: few signs survive) |
| 30' | [x x]-ti# ub-lam-ma | ... brought and(low confidence: few signs survive) |
| 31' | [...]-di {lu2}a-ra-me {kur}man-na-a-a | ... the Arabs of Mannea(lower confidence: line is broken) |
| 32' | [x x]-e# {kur}hi-lak-ku {kur}pi-lisz-ti | the land Ḫilakku (and) the land Pilišti |
| 33' | [x] {iri#}s,ur-ri sza a-na ni-ri-ia | [... the city] Ṣurru, which to my side |
| 34' | la# ik-nu-szu as-su-ha-am-ma | I removed it and |
| 35' | tup-szik-ku u2-sza2-asz2-szi-szu-nu-ti-ma | I made them carry a tablet. |
| 36' | il-bi-nu _sig4 e2-gal_ mah-ri-tu | the brickwork of the previous palace |
| 37' | sza 3(disz) _me_ 1(gesz2) ina 1(disz) _kusz3 us2_ 1(gesz2) 2(u) ina 1(disz) _kusz3 dagal_ | of 3 hundred 1/6 cubit length, 1 20 cubits width, |
| 38' | i-na tar-s,i za-me-e _e2_ ziq-qur-rat | In the midst of the heavens, the house of the ziggurat |
| 39' | 1(disz) _me_ 3(u) 4(disz) ina 1(disz) _kusz3 dagal_ i#-na tar-s,i | 134 cubits the width in the tarsu |
| 40' | na-ma-ri _e2_ {d#}isz-tar | the light of the temple of Ištar |
| 41' | 1(gesz2) 3(u) 5(disz) ina 1(disz) _kusz3 dagal_ i-na# tar#-s,i | 105 cubits the width in the rear |
| 42' | na-ma-ri _e2_-kid9-mu#-ri# | the nāru of the Kidmuri temple |
| 43' | sza _lugal-mesz_-ni a-li-kut# mah#-ri# | of the kings who came before me |
| 44' | _ad-mesz_-ia a-na ri-mit be-lu-ti-szu2-un | my ancestors to their lordship |
| 45' | u2-sze-pi-szu-ma la u2-nak-ki-lu szi-pir-sza2 | I had (them) made and they did not stop her work. |
| 46' | _udu-mesz_ szad-di _{d}lamma_ sza {na4}pi-i-li | šaddu-sheep for the protective spirit of pilīlu-stone |
| 47' | pe-s,e-e i-na {iri}ta-as-ti-a-te | ... in Tast[iate] |
| 48' | sza e-ber-tan {i7}idigna | which is above the Tigris River |
| 49' | ib-tu-qu a-na mu-kil _ka2-mesz_-szi#-in | to the keeper of her gates |
| 50' | a-na szu-pu-usz _{gesz}ma2-mesz_ qe2-reb _{gesz}tir-mesz_ | to build boats in the forests |
| 51' | _gesz-mesz gal-mesz_ u2-qe2-ru i-na nap-har _kur_-szu2-un | large trees I planted in all of their land. |
| 52' | i-na {iti}gu4 u4-mu a-dan-ni# e#-de-e | In the month Ayyaru (II), the day of the stipulated term |
| 53' | pa-an szat-ti i-na _{gesz}ma2-mesz_ s,i-ra-a-te | before that time with old boats |
| 54' | a-na a-ha-an-na-a u2-szeb-bi-ru-ni | they sent to Ahannu. |
| 55' | mar-s,i-isz i-na ne2-ber ka-a-ri | At the crossing of the river, |
| 56' | _{gesz}ma2-gu-la-mesz_ u2-t,e-eb-bu-u2 | the throne-boats they brought in. |
| 57' | ba-hu-la-te-szu2-un u2-sza2-ni-hu | [they] made [their] fav[il]ty resplendent. |
| 58' | u2-lam-me-nu ka-ras-si-in | “It is enough, it is enough. |
| surface a col 6 | ||
| 1' | a-na# [...] | to ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | u2#-kin# [...] | established ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | 1(disz) _me_ 1(gesz2) 1(u) 6(disz) i-na# [...] | 1 hundred 616 in ...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | _sag-ki an_ [...] | the top of heaven ...(low confidence: few signs survive) |
| 5' | 2(disz) _me_ 1(gesz2) 8(disz) i-na as4-[...] | 298 in ...(very low confidence: a guess) |
| 6' | _sag-ki muru2_-tum# [...] | The top of the middle 'finger' ...(low confidence: few signs survive) |
| 7' | za-me-e at-man-ni# [...] | You are the one who ... my ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | 4(disz) _me_ 4(u) 3(disz) ina _as4-lum gal_-ti# [...] | 443 large ones in Aslum ...(lower confidence: line is broken) |
| 9' | sza2-ni-tum mu-uh-hur-ti [...] a-mur-ri | “The second, the resplendent one, the ... of the amurru-disease, |
| 10' | ku-tal _e2_ ziq-qur-rat _e2#_ {d}isz-tar | opposite the house of the ziggurat, the temple of Ištar |
| 11' | 3(disz) _me_ 1(gesz2) 2(u) 6(disz) i-na _as4-lum gal_-ti | 366 in the large aslum-measure |
| 12' | _sag-ki ki-ta {im}u18-lu_ | the lower front, on the bank of the Euphrates |
| 13' | _us2-sa-du_ {i7}idigna | adjacent to the Tigris River |
| 14' | tam-la-a usz-ma-al-li | he filled the sea. |
| 15' | i-na 1(disz) _me_ 1(gesz2) 3(u) ti-ib-ki# ul-la-a re-szi-szu | In one hundred, 90 tibku, I raised his head. |
| 16' | asz2-szu2 szip-ri _e2-gal_-ia szu-te-szu-ri | Because the work of my palace has been completed, |
| 17' | [x x]-pit# _szu#-min#_-ia# szul-lu-me | ... my hands are well.(lower confidence: line is broken) |
| 18' | [...] {d#}asz-szur u3 {d}isz-tar | ... the gods Aššīr and Ishtar(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [...] pe-s,e-e | ... a reed fence(low confidence: few signs survive) |
| 20' | [...] ba#-la-t,a-a-a | ... my life(lower confidence: line is broken) |
| 21' | [...]-ni# pa-ni-szu | ... his face(low confidence: few signs survive) |
| 22' | [...] x dan-nu-ti | ... mighty ...(low confidence: few signs survive) |
| 23' | [...] u3# _{na4}kun4-mesz gal-mesz_ | ... and large kun4-stones(lower confidence: line is broken) |
| 24' | [_...]-gal#_ be-lu-ti-ia | ... of my lordship(lower confidence: line is broken) |
| 25' | i-na qer#-[x]-szu ab-tu-uq | In his ... I passed.(lower confidence: line is broken) |
| 26' | la-ba-risz [...]-na _illu_ kisz-sza2-ti | old age ... the flood of the world |
| 27' | tem-me-en tam-le#-e la e-ne2-sze | I am the one who does not fear the sea |
| 28' | {na4}pi-i-li _gal#-mesz_ ki-su-u2-szu | large pilītu-stones, its base |
| 29' | u2-sza2-as#-[x]-ra# u2#-dan#-nin szu-pu-uk-szu2 | I strengthened its foundation(s)(lower confidence: line is broken) |
| 30' | _e2-gal_ [x _x]-mi#-na#-ban3#-da# {na4}gesz-nu11-gal_ | Palace of ...-mi-na-banda, alabaster |
| 31' | _zu2 am#-si# {gesz}esi {gesz}tug2_ {gesz}mu-suk-kan-ni | ... amsu-plant, esi-wood, a cloth, musukkannu-wood |
| 32' | _{gesz}eren {gesz}szur-min3 szim-li_ u3 {gesz}e-[...] | cedar, cypress, juniper and ...(lower confidence: line is broken) |
| 33' | e2-gal-za3-di-nu-tuku-a a-na mu-szab# | for Egalzadinutukua to dwell |
| 34' | _lugal_-ti-ia u2-sze-pi-sza2 qe2-reb-szu2 | my royal majesty I had made into it |
| 35' | _gesz-ur3-mesz {gesz}eren {gesz}szur-min3_ sza i-ri-su-un | threshing floors of cedar, cypress, whose roots |
| 36' | t,a-a-bu bi-nu-ut {kur}ha-ma-nim | the good one, the one of the land Hamānu, |
| 37' | tar-bit {kur}si-ra-ra _kur-mesz ku3-mesz_ | the descendant of the land Sirara, the holy mountains |
| 38' | u2-szat-ri-s,a e-li-szin | he made rise above them. |
| 39' | _{gesz}ig-mesz {gesz}eren {gesz}szur-min3 szim-li_ s,i-ra-a-te | doors of cedar, cypress, aromatics, |
| 40' | me-ser2 _ki-sag_ eb-bi _uruda_ nam-ri | the lower side of the throne, with shining copper, |
| 41' | u2-rak-kis-ma u2-rat-ta-a ba-bi-szin | he bound them, and they hung them up. |
| 42' | sik-kat3 kar-ri kas-pi u3 _uruda_ | a leather bag of silver and copper |
| 43' | qe2-reb-szi-in u2-szal-me i-na a-gur2-ri | I filled inside it with baked bricks. |
| 44' | _{na4}zu2 {na4}za-gin3_ us-si-ma si-il-lu | Zû-stone (and) lapis lazuli he surrounded, and a cloak |
| 45' | ne2-be2-hi u3 gi-mir pa-as-qi2-szi-in | the rites and all of its offerings |
| 46' | _e2_ ap-pa-a-te tam-szil _e2-gal_ {kur}hat-ti | a storehouse, a replica of the palace of the land Ḫatti, |
| 47' | sza i-na li-sza2-a-ni _kur_ mar#-tu{ki} | which in the midst of the land Amurru |
| 48' | _e2_ hi-la-a-ni i-sza2-as-su-u2-szu | the house of hilānu they shall raise for him |
| 49' | a-na mul-ta-'u-u2-ti be-lu#-ti#-ia | For my lordly pleasure, |
| 50' | u2-sze-pi-sza2 qe2-reb-szi-in | I had it made inside it. |
| 51' | 1(u) 2(disz) _ur-mah-mesz uruda_ nam-ri zi-i-me | 12 lion-headed lions of shining copper, |
| 52' | da-ah-ru-ti pe-tan bir-ki | “Favorable, open-mouthed one, |
| 53' | szu-ta-tu-ti sza i-na szi-pir | Those who by the craft of the king, my lord, |
| 54' | {d}nin-a2-gal nak-lisz pat-qu-ma | Ninagal was frightened, and |
| 55' | ma-lu-u2 nam-ri-ir-ri | “Aloquent one, exalted one, |
| 56' | u3 2(disz) {gesz}tim-me szu-ta-hu-ti | and 2 šutahūtu wood |
| 57' | pi-ti-iq _zabar_ szu-bu-'u | a bronze arrowhead. |
| 58' | a-di 4(disz) _gesz_ tim-me _{gesz}eren gal-mesz_ | together with 4 large cedar beams |
| 59' | _ugu_ pirig-gal-le-e u2-kin-ma | I established upon Piriggalê and |
| 60' | dap2-pi ku-lul _ka2#-mesz#_-szi-in e#-mid | I surrounded their gates with a wall of bricks. |
| 61' | 1(u) _{munus}ab2-za-za_-a-te pi-ti-iq# u2-ru#-[x x] nam-ri | 10 adolescent girls, chosen by the city ... |
| 62' | za-ha-lu-u2 eb-bu u2#-[x x]-ma# | pure zaḫalû-plant(lower confidence: line is broken) |
| 63' | u3 1(u) _{munus}ab2-za-za_-a-te# [_...]-gal#_ | and 10 suckling girls(lower confidence: line is broken) |
| 64' | 1(u) 2(disz) _{munus}ab2-za-za_-a-te pi#-[x x] _gu#-an-na_ | 12 adolescent girls(lower confidence: line is broken) |
| 65' | 2(disz) {gesz}tim-me {gesz}[x] _mah#-mesz_ | 2 large logs(lower confidence: line is broken) |
| 66' | sza ih-zu-szu2-[x] pa#-szal-lum | who ... the scepter(lower confidence: line is broken) |
| 67' | u3 {gesz}tim-me [x] _eren# {gesz}szur-min3_ | and logs of cedar, cypress,(lower confidence: line is broken) |
| 68' | {gesz}dup-ra-ni ih#-[x]-et# esz-ma2-re-e | He ... the boxwood and the ešmāru-wood(lower confidence: line is broken) |
| 69' | u3 _zabar_ s,e#-[x]-usz-szin ul-ziz-ma | and bronze for their ... I erected and(lower confidence: line is broken) |
| 70' | sza _e2-gal-mesz_ be-lu-ti#-ia e-mid _{gesz}gan-du7-mesz_-szi-in | of the palaces of my lordly majesty I surrounded with their beams. |
| surface a col 7 | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...] _as4-lum gal#_-ti# [x x] | ... the great aslum-demon ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | sza _bad3_-szu2 _gal_-i# [...]-lu2-kur2-ra-szu2-szu2 du#-[x x] | of his great wall ...-lu-kurrashushu ... |
| 4' | sza nam-ri-ru-szu na-ki-ri# [x x] | whose radiance is the enemy ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | s,e-er {na4}pi-i-li tem-me-[x x] | ... of pili-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | ad-di-ma 4(u) _sig4_ u2-kab#-bir# | I gave, and 40 bricks I piled up. |
| 7' | i-na 1(disz) _me_ 1(gesz2) 2(u) ti-ib-ki ul-la-a | From 1 hundred 210 tibku I carried off. |
| 8' | re-szi-szu a-na er-bet-ti sza2-a-ri | his head to the four quarters of the world |
| 9' | 1(u) 4(disz) _ka2-gal-mesz_ pa-nu u3 ar-ka | 14 gates before and behind |
| 10' | i-na s,i-li ki-lal-la-an | in the ṣillu-vessel |
| 11' | a-na e-re-bi u3 a-s,e-e | for entering and leaving |
| 12' | u2-szap-ta-a qe2-reb-szu | he made enter inside it. |
| 13' | {d}szar2-ur4 mu-szam-qit a-a-bi _lugal_ | Šarur, who makes the enemies bow down, king |
| 14' | _ka2-gal_ ha-an-du-u2-ri | the gate of Ḫenduri |
| 15' | lil-bur _ensi2_ {d}asz-szur | Lilbur, governor of Aššīr. |
| 16' | _ka2-gal_ {d}asz-szur sza {iri}sza3-iri | Gate of the god Aššīr of the city Šāri. |
| 17' | sa-pi-in gi-mir na-ki-ri | who covers all the enemies, |
| 18' | _ka2-gal_ {disz}{d}en-zu-szesz-mesz-eri-ba sza {kur}hal-zi | Gate of Bel-zu-ahhe-eriba of Halzi. |
| 19' | {d}en-lil2 mu-kin _bala_-e | Enlil established a reign |
| 20' | _ka2-gal_ {d}sza2-masz sza {kur}ga-a-gal | gate of the god Šamaš of the land Gagal, |
| 21' | {d}isz-tar za-nin-ki kur-bi | Ištar, your praise is over the mountains |
| 22' | _ka2-gal_ {d}nin-lil2 sza {iri}kar-{d}nin-lil2 | Gate of Ninlil of Kar-Ninlil |
| 23' | mu-sze-s,a-at _uzu azag2 ka2-gal_ musz-la-lum | who brings out the meat of the azag-vessel at the gate of the snake-catcher, |
| 24' | du-muq asz2-na-an u3 {d}lahar qe2-reb-sza2 | The strength of Ašnan and Lahar are inside it. |
| 25' | ka-a-a-an _ka2-gal_ {iri}szi-ba-[x]-bi# | daily at the city gate of Šiba... |
| 26' | ba-bi-lat hi-s,ib hur-sza2-a-ni _ka2#-gal#_ [...] | The gate of ..., the gate of the refuge of the mountains, is surrounded by a protective wall. |
| 27' | [_x]-nigin#_ 8(disz) _ka2#-gal#-[x_] {d#}utu#-e3# | total: 8 gates of Šamaš-e |
| 28' | [x]-eh#-ret# [...] u3# {im}sza2-de-e# | ... and Šadâ(lower confidence: line is broken) |
| 29' | az-ku-ra ni-bit-si-in | “Ask me, I will ask you!’ |
| 30' | {d}iszkur sza2-ri-ik _he2-gal2_ a-na _kur_ | Iškur, who provides abundance for the land |
| 31' | _ka2-gal_ {d}iszkur sza {kur}am-ba-si | Gate of the god Adad of the land Ambassu. |
| 32' | {d}er3-ra mu-szam-qit a-a-bi | Erra, the one who destroys enemies, |
| 33' | _ka2-gal_ {d}u-gur sza {iri}tar-bi-s,i | Gate of the god Nergal of the city Tarbiṣu |
| 34' | {d}igi-sig7-sig7 mu-szam-me-eh s,ip-pa-a-te | Igisigsig, who illuminates the shadows, |
| 35' | _ka2-gal {gesz}kiri6-mesz szu-nigin_ 3(disz) _ka2-gal-mesz#_ | the gate of the orchards; total: 3 gates |
| 36' | sza me2-eh-ret {im}il-ta-a#-[x] | of the opposite bank of the Ilta- canal |
| 37' | at-ta-bi zi-kir-szi-[x] | I spoke to her ...(lower confidence: line is broken) |
| 38' | {d}e2-a mu-sze-szir kup3-pi-[x] | Ea, the one who ... the tablet |
| 39' | _ka2-gal_ ma-as-qe2-[x] | the gate of Masqe...(lower confidence: line is broken) |
| 40' | mu-sze-ri-bat mi-szir3-ti da-[x x] | who brings life to an end ... |
| 41' | _ka2-gal_ ka-a-ri pa-qi2-da-at ka#-[x x] | The gate of the quay is assigned to ...(lower confidence: line is broken) |
| 42' | _ka2-gal e2-gal_ ma#-[x]-ti# | the gate of the palace of ...(lower confidence: line is broken) |
| 43' | _szu-nigin_ 3(disz) _ka2-gal-mesz_ [...]-ret# | total: 3 gates ...-ret.(lower confidence: line is broken) |
| 44' | {im}a-mur-ri at-[...]-szin# | I ... the Amurru River(lower confidence: line is broken) |
| 45' | sza2 szal-hi-i bad3-nig2-[...] | of the šalḫu-disease, Dur-nig-[...] |
| 46' | mu-gal-lit za-ma-a#-ni# [...] | The wise one, his praise ...(lower confidence: line is broken) |
| 47' | 4(u) 5(disz) _ninda_ u2#-szap#-[x x] | 45 loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 48' | u2-szak-szid _a-mesz_ [x x] | water ...(lower confidence: line is broken) |
| 49' | qe2-reb ma-a-me szap-la-a#-nu# | In the middle of everything, below, |
| 50' | _na4 kur_-i dan-nu ak-si-ma | I cut off a strong mountain stone and |
| 51' | e-la-nisz a-di pa-as2-qi2-szu | above, together with his offering |
| 52' | ina {na4}pi-i-li _gal-mesz_ | with large limestone slabs |
| 53' | u2-nak#-kil szi-pir-szu | he sealed his work |
| 54' | sza nina# [x] _iri_ be-lu-ti-ia | of Nina of the city of my lordship |
| 55' | szu-bat#-[x x]-rab#-bi re-ba-ti-szu | its rear ...(lower confidence: line is broken) |
| 56' | u2#-[...]-ma# u2-nam-mir _gin7_ u4-me | ... and makes the day shine like daylight. |
| 57' | _bad3#_ szal#-[x x] u2#-sze-pisz-ma u2-zaq-qir hur-sza2-nisz | I had a wall of ... built and elevated it as high as a mountain. |
| 58' | asz2-szu2 mu-s,e-e# {i7}hu-su-ur | because of the passage of the Euphrates |
| 59' | qe2-reb _iri_ ma-lak# _a-mesz_ e-lisz u3 szap-lisz | inside the city, where water flows above and below |
| 60' | i-na _sig4-al-ur3-ra ki_-i-ri ma-sze20-e | in the brickwork of the threshing floor |
| 61' | ti-tur-ri ab-ta-ni sza2-pal-szu | “The tīru-tree is above, its top below. |
| 62' | i-na me2-eh-ret _ka2-gal muru2 iri_ | in front of the city gate |
| 63' | i-na a-gur2-ri {na4}pi-i-li pe-s,e-e | with baked bricks made of pīlu-stone |
| 64' | a-na me-ti-iq _{gesz}gigir_ be-lu-ti-ia | to the passage of my lordly chariot |
| 65' | u2-sze-pisz ti-tur-ru i-te#-e# _iri#_ | I had a canal built along the side of the city. |
| 66' | 1(disz) _{gesz}kiri6-mah_-hi 1(disz) _{gesz}kiri6_ am-ba#-si | 1 vineyard, 1 ambasi-tree |
| surface a col 8 | ||
| 1' | x x [...] | |
| 2' | qe2-reb# [...] | Inside ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | _gesztin#_ gi#-[...] | wine ... reed(low confidence: few signs survive) |
| 4' | u3 _szim#_ [...] | and aromatics .......(low confidence: few signs survive) |
| 5' | _{gesz}szur_ [...] | ... a cypress(low confidence: few signs survive) |
| 6' | nap-har [...] | all .(low confidence: few signs survive) |
| 7' | u2-s,ar-[...] | ... he shall guard ...(low confidence: few signs survive) |
| 8' | ap-pa-[...] | I ...(very low confidence: a guess) |
| 9' | _muszen an_-e [...] | The bird of heaven ...(low confidence: few signs survive) |
| 10' | ru-u2-qu# [...] | Rīqu(low confidence: few signs survive) |
| 11' | _szah-mesz_ [...] | pigs ...(low confidence: few signs survive) |
| 12' | u2-rap-[...] | he widened(very low confidence: a guess) |
| 13' | _{gesz}mes-ma2-[kan-na_ ...] | the meskannu-wood(lower confidence: line is broken) |
| 14' | tar-bit s,ip-pa-a#-[...] | (Sum) I am the one who makes the ṣippa-disease disappear(?) (Akk) The one who destroys ... |
| 15' | sza qe2-reb {i7}a#-[...] | which is inside the A- canal(lower confidence: line is broken) |
| 16' | a-na szip-ri hi-szih#-[...] | In order to work ...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | be#-lu#-ti#-ia [...] | My lordship(low confidence: few signs survive) |
| 18' | _gesztin#_ du#-[...] | You ... wine(very low confidence: a guess) |
| 19' | am-kir a#-[...] | I am the one who ...(low confidence: few signs survive) |
| 20' | i-na _lugal_ [...] | among the kings ...(low confidence: few signs survive) |
| 21' | sza {d}asz-szur a#-[...] | of Aššīr ...(lower confidence: line is broken) |
| 22' | u3 _ug3-mesz_ i#-nam#-[...] | and the people ...(lower confidence: line is broken) |
| 23' | e-nu-ma _bad3#_ [...] | When the wall ...(low confidence: few signs survive) |
| 24' | i-lab-bi-ru-ma [...] | They will smite and(lower confidence: line is broken) |
| 25' | an-hu-us-su [...] | (Sum) ... his ... (Akk) His ...(low confidence: few signs survive) |
| 26' | _mu#-sar#_-e szi-[...] | Inscription ...(low confidence: few signs survive) |
| 27' | li-mur-ma _i3#-gesz#_ [...] | May he see, and oil .(lower confidence: line is broken) |
| 28' | _{udu}siskur_ liq-qi2 a-na# asz2#-[...] | May a sacrifice be made to(lower confidence: line is broken) |
| 29' | {d}asz-szur u3 {d#}[x x] | May Aššīr and ...(lower confidence: line is broken) |
| 30' | ik-ri-bi-szu i-[...] | His prayer ...(lower confidence: line is broken) |
| 31' | {iti}apin-du8-a _u4 [n-kam_ x x] | Araḫsamnu (VIII), nth day, [eponym year of ...]. |
| 32' | li-mu {disz}szul-mu-[en] | Eponymy of Šulmu-[en].(lower confidence: line is broken) |
| 33' | _{lu2}gar-kur_ {iri}tal-mu#-[si] | governor of Talmusi(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.