Unread Atlas
BM 098595 (P421871)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 098595 |
|---|---|
| ID | P421871 |
| Museum no. | BM 098595 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh |
| Coordinates | 36.3587, 43.1519 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1 | [...] [BAD] [...] [...] | ... ... |
| 2 | [...] [BAD] [...] [...]-u | ... ... |
| 3 | ziz [...] [BAD] [...] [sa-a]-su | ... emmer |
| 4 | [...] [BAD] [...] [...]-šu₂ | ... his |
| 5 | [...] [BAD] [...] [...]-tum | ... ... |
| 6 | [...] [BAD] [...] [...]-hu | ... ...; |
| 7 | [...] [BAD] [...] [x]-u₂-šu | ... ... his |
| 8 | [...] [BAD] [...] [x]-nu | ... ... |
| 9 | [...] [BAD] [...] [...] ma-hi-iṣ | ... ... torn out |
| 10 | [...] [BAD] [...] [x]-⸢u₂⸣-tum | ... ... |
| 11 | [...] [BAD] [...] [x]-⸢ur⸣-tum | ... x-eurtum |
| 12 | til [...] [BAD] [...] [ga-ma]-rum | to the end of ... |
| 13 | til [...] [BAD] [...] [qa-tu]-u₂ | to the end of ... |
| 14 | [...] [BAD] [...] [...]-šu₂ | ... his |
| 15 | [...] [BAD] [...] [...]-⸢x⸣ | ... ...-e23 |
| o ii' | ||
| 1 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 2 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 3 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 4 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 5 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 6 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 7 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 8 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 9 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 10 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 11 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 12 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 13 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 14 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 15 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 16 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 17 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 18 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 19 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| 20 | ti ti-i TI [...] [...] | ... ... |
| r i' | ||
| 1' | i-⸢x⸣ [BAD] [...] [...] | (If) it rains: ... .... |
| 2' | iri₈ ⸢i⸣-ri BAD [...] [...] | The city ... |
| 3' | rapiqu₂ ra-pi-kum BAD [...] [...] | (Sum) The wide open country(?) ... (Akk) The broad open country ... |
| 4' | šullat šu-ul-lat BAD [...] [...] | (Sum) She is the one who makes the city tremble (Akk) The one who destroys the city, the one of the wall |
| 5' | haniš ha-niš BAD [...] [...] | ḫaniš-plant (‘syrup’) means “to tear out.… [(...)] |
| 6' | dehi₄ ⸢de⸣-hi BAD [...] [...] | “(If) he slips through the cracks of the ēdeḫi-vessel, he will be unable to ... |
| 7' | banda₄ ⸢ba⸣-an-da BAD [...] [...] | The bull of the Eanda temple ... |
| 8' | idim i-dim₂ MIN BAD [...] [...] | (If) a ditto dike ... . |
| 9' | idim i-dim₂ MIN BAD [...] [...] | (If) a ditto dike ... . |
| 10' | idim i-dim₂ MIN BAD [...] [...] | (If) a ditto dike ... . |
| 11' | idim i-dim₂ MIN BAD [...] [...] | (If) a ditto dike ... . |
| 12' | idim i-dim₂ MIN BAD [...] [...] | (If) a ditto dike ... . |
| 13' | idim i-dim₂ MIN BAD [...] [...] | (If) a ditto dike ... . |
| 14' | idim i-dim₂ MIN BAD [...] [...] | (If) a ditto dike ... . |
| 15' | idim i-dim₂ MIN BAD [...] [...] | (If) a ditto dike ... . |
| 16' | idim i-dim₂ MIN BAD [...] [...] | (If) a ditto dike ... . |
| 17' | idim i-dim₂ MIN BAD [...] [...] | (If) a ditto dike ... . |
| 18' | idim i-dim₂ MIN BAD [...] [...] | (If) a ditto dike ... . |
| 19' | idim i-dim₂ MIN BAD [...] [...] | (If) a ditto dike ... . |
| 20' | idim i-dim₂ MIN BAD [...] [...] | (If) a ditto dike ... . |
| r ii' | ||
| 1' | [...]-DU | ...-DU |
| 2' | [...]-da | with ... |
| 3' | [...] {[lu₂]}A.BA | ... the scribe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.