Unread Atlas
BM 098586 (P421866)
Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 098586 |
|---|---|
| ID | P421866 |
| Museum no. | BM 098586 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Nineveh |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] x-x {u₂}x [...] | ... plants |
| 2' | ⸢NAG⸣ {u₂}AN.DAḪ.[ŠUM ...] | ēšu-plant, andaḫ-plant |
| 3' | [x-x-x-x-x ina] ⸢U₄⸣ 14.KAM U₄ 21.KAM ⸢U₄⸣.[NA₂.A ...] | ... in the 14th day, 21st day of the ešû-temple |
| 4' | [DIŠ LU₂ a]-ḫa-šu₂ bir-ka-šu₂ kab-ta-a-⸢šu₂⸣ ⸢SAG⸣ [...] | If a man’s chest is thick, his hips are swollen, his temples are full of blood |
| 5' | [a-na] ⸢BUR₂⸣-ti kiš-pi {giš}bi-⸢ni {u₂⸣}aš x [...] | For the e’urûtu-festival witchcraft, sulphur, ... |
| 6' | [x-x {giš]}⸢GIŠIMMAR⸣ A pa-ši-ri ša ID₂ ina KAŠ ud x [...] | ... ēšû-tree (a kind of juniper) from the river bank in beer on the day |
| 7' | [BAD-er ana] ⸢ŠA₃⸣ ŠUB.ŠUB-šu₂ ⸢ku⸣-x-[(x) NUMUN] ti-ia-⸢tim NUMUN⸣ [...] | (If) it is dark: for the ešû-temple, its lower part (is) eku-e-... seed of Tiya-etim seed of |
| 8' | [NUMUN {giš]}⸢bi⸣-ni {u₂}ḪAR.⸢ḪAR {u₂⸣}KUR.KUR ina KAŠ.⸢SAG⸣ [...] | Seed of ēbi-edinni-plant, ḫašû-plant (and) šaddu-plant in beer |
| 9' | [ina šer₃]-ti NAG-šu₂-ma ina ITI 1.KAM₂ 7-šu₂ DU₃-uš-[ma ...] | He drinks it in beer, and then he does it seven times in a month and . |
| 10' | [DIŠ NA EN] DU₁₁.DU₁₁-šu₂ u₂-šag-ga-ar-[šu ...] | If a man’s adversary constantly slanders him |
| 11' | [MAŠ₂.GE₆].⸢MEŠ-šu₂⸣ ma-a-da INIM.⸢MEŠ⸣ [...] | His dreams are many, his words |
| 12' | [x-x-x] x ku pi x-x-x [...] | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.