Unread Atlas
BATSH 9, 082 (P417793)
Administrative, Middle Assyrian, Dur-Katlimmu · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BATSH 9, 082 |
|---|---|
| ID | P417793 |
| Museum no. | NMSDeZ 03285 |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad) |
| Coordinates | 35.6463, 40.7436 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 2 ⸢ME⸣ 4 ANŠE 6 BAN₂ ŠE pi-šer₃-ti ka-[ru-e te-li-it BURU₁₄] | 2 female lambs, 4 homers 6 seahs of barley, allocation of the grain heap, yield of the harvest |
| 2 | [ša] 80 IKU A.ŠA₃ 2 ANŠE 5 BAN₂-TA.AM₃ it-[tal-ka 4 ANŠE 6 BAN₂ ut-ru] | Of 80 ikû field, 2 homers 5 seahs each it came, 4 homer 6 seah is surplus. |
| 3 | 21 ⸢ANŠE⸣ GIG KIMIN ša 20 IKU A.ŠA₃ 1 ANŠE 5 SILA₃-TA.⸢AM₃⸣ [it-tal-ka] | 21 homers of wheat, ditto, of 20 iku field, 1 homer 5 qû each house. |
| 4 | DINGIR-ma-a-bi GAL {lu₂}{giš}ENGAR-MEŠ | Ilī-ma-abi the chief of the farmers |
| 5 | 2 ME 10 ANŠE ŠE pi-šer₃-ti ka-[ru-e] te-li-it BURU₁₄ [ša 1 ME IKU A.ŠA₃] | 210 homers, allocation of the grain heap, yield of the harvest of 100 ikû field |
| 6 | 2 ⸢ANŠE⸣ 6 BAN₂] 2 1/2 SILA₃-TA.AM₃ it-tal-ka 10 ANŠE GIG [...] | 2 house-guests, 6 seahs 2 1/2 litres pro (ikû). 10 homers of wheat |
| 7 | [KIMIN ša 20 IKU A.ŠA₃] 5 BAN₂⸣-TA.AM₃ it-tal-ka-ni {m}IBILA-⸢ia⸣ [GAL {lu₂}{giš}ENGAR-MEŠ] | Ditto of 20 ikû field. It amounted to 5 seahs pro (ikucu). Apliya-e23 chief of the farmers |
| 8 | [x ANŠE] ŠE KIMIN te-li-it BURU₁₄ ša 80 IKU [A.ŠA₃] | x homers of barley, ditto, yield of the harvest of 80 ikû field |
| 9 | [... x ANŠE ...]-TA.AM₃ it-⸢tal⸣-[ka] | ... a donkey ... each it came up for you |
| 10 | 4 ANŠE GIG KIMIN ša] 20 IKU A.ŠA₃ 1 BAN₂-TA.AM₃ [it-tal-ka] | 4 homers of wheat, ditto, of 20 ikû field. It amounted to 1 sūtu each. |
| 11 | {[m}...]-MU-SUM-na GAL {lu₂}{giš}ENGAR-MEŠ | -šuma-iddina chief of the farmers |
| 12 | [x ANŠE x] 1 BAN₂⸣ ŠE KIMIN te-li-it BURU₁₄ ⸢ša⸣ [x IKU A.ŠA₃] | x homers x seahs of barley, allocation of ditto, yield of the harvest of the field x ikû field |
| 13 | [x ANŠE-TA].⸢AM₃⸣ it-⸢tal⸣-[ka] | [x] donkey(s) – they have come up. |
| 14 | 5 ANŠE GIG KIMIN ša] 20 IKU A.ŠA₃ 2 BAN₂ 5 SILA₃⸣-TA.AM₃ it-⸢tal⸣-[ka] | 5 homers of wheat, ditto, of 20 iku field. It amounted to 2 seahs 5 qû pro (iku grain). |
| 15 | {[m}{d}30{mu}KAR GAL {lu₂}{[giš}ENGAR-MEŠ] | Sîn-mušēzib chief of the farmers |
| b.e. | ||
| 16 | [x ANŠE x x x] ŠE KIMIN te-li-⸢it⸣ [BURU₁₄ ša x IKU A.ŠA₃] | x homers x ikû field |
| 17 | [x ANŠE x x]-TA.AM₃ it-tal-⸢ka⸣ 22 ANŠE GIG KIMIN] | [x] homers ditto, it amounted to x pro (ikû). |
| 18 | [ša 20 IKU A.ŠA₃ 1 ANŠE 1 BAN₂>-TA.AM₃ it-⸢tal⸣-[ka ... {lu₂}{giš}ENGAR-MEŠ] | of 20 ikû field, 1 homer 1 seah each, it came up for you the farmers |
| r | ||
| 19 | [ŠU.NIGIN₂ x ME 1 ⸢šu⸣-ši ANŠE 7 BAN₂ ŠE [pi]-⸢šer₃⸣-[ti ka-ru-e te-li-it BURU₁₄] | a total of x hundred and one homer 7 seahs of barley, deficit of the grain heap, yield of the harvest. |
| 20 | [ša x] ⸢IKU⸣ A.ŠA₃ 1 ANŠE 6 BAN₂ 8 SILA₃-⸢TA⸣.[AM₃ it-tal-ka x ANŠE ŠE ut-ru] | From x iku field, field, 1 homer 6 seahs 8 qû pro (iku) field, it came. [x] homers, surplus. |
| 21 | [i+na ŠE an]-⸢ni⸣-e 1 ME 35 ANŠE ŠE.NUMUN ša⸣ 450 IKU a-ra-še] | From this 135 homers is the seeding of 450 ikû field. |
| 22 | 3 BAN₂-TA.AM₃ i]-za-ru 1 ME 2 ANŠE 6 BAN₂ ŠE KURUM₆ 38 GU₄-MEŠ ša 19 {lu₂}{giš}ENGAR-MEŠ] | They will sow 3 seah pro (ikû). 122 homers 6 seahs of barley, ration of 38 oxen of 19 farmers. |
| 23 | 1 1/2 SILA₃-TA.AM₃] ⸢e⸣-ku-lu ša 6 ITI U₄-[MEŠ ...] | 1 1/2 qû each of the e-kulu-house for 6 months |
| 24 | [x ANŠE] 9 BAN₂⸣ ŠE i+na {giš}BAN₂ SUMUN KURUM₆{at} ši-luh-⸢li⸣ [a-na 12 ITI U₄-MEŠ] | x homers 9 seahs of barley, (measured) by the old seah, ration of the dependants for 12 months. |
| 25 | [x] ⸢ANŠE⸣ 2 BAN₂ ŠE re-eh-tu a-na {e₂}ha-⸢ši⸣-[me ...] | 2 seahs of barley, remainder for the granary |
| 26 | [ša pi]-i ba-a-be ša tar-ṣi ta-bi-⸢ik⸣ [...] | “From the mouth of Ba’abû, from the nose of Tabik-e3 |
| 27 | [ŠU.NIGIN₂] 1 šu-ši 2 ANŠE GIG ša 1 ME ⸢IKU⸣ [A].⸢ŠA₃⸣ 6 BAN₂ 2 SILA₃⸣-[TA.AM₃ it-tal-ka i+na lib₃-bi] | A total of 62 homers of wheat from 100 ikû field. It amounted to 6 seahs 2 quqe each. |
| 28 | 10 ⸢ANŠE⸣ GIG ŠE.NUMUN ša 50 IKU A.ŠA₃ a-⸢ra⸣-[še 2 BAN₂-TA.AM₃ i-za-ru] | 10 fallow emāru-trees, seed for 50 ikû field. They will sow 2 seah pro (iku) each. |
| 29 | [x x] ⸢x⸣-šu a-di ka ni na za 42 ANŠE [GIG re-eh-tu] | ... his ... as far as ... 42 donkeys, missing, remainder |
| 30 | {[ninda]}⸢ta⸣-hal-te a-na e-pa-e ta-ad-na {[iri}BAD₃-kat-li-mu] | gave to Dūr-Katlimmu for making bread |
| 31 | 1 ME] 46 ANŠE 2 BAN₂ pi-šer₃-ti ka-ru-e ⸢ša⸣ [...] | 146 homers 2 seahs of the opening of the granary ... |
| t.e. | ||
| 32 | 1 ME IKU A.ŠA₃] 1 ANŠE 4 BAN₂ 6 SILA₃-TA.AM₃ it-[tal-ka 2 BAN₂ ŠE ut-ru] | 100 ikû field. It amounted to 1 homer 4 seahs 6 qa each. 2 seah of barley is surplus. |
| 33 | [i+na ŠE] ⸢an⸣-ni-e 30 ⸢ANŠE⸣ [ŠE.NUMUN ša 1 ME IKU A.ŠA₃ a-ra-še] | From the work of the eanê, 30 emāru-houses, seed for 100 iku field as field work |
| 34 | 16 ANŠE 2 BAN₂ ŠE] KURUM₆{at} 5 ⸢GU₄-MEŠ⸣ ša 3 {giš}APIN-MEŠ ša 6 ITI U₄-MEŠ] | 16 homers 2 seahs of barley, ration of 5 oxen of 3 ploughs of 6 months |
| 35 | 1 1/2 SILA₃-TA.AM₃] e-ku-lu 25 ANŠE ŠE i+na {giš}BAN₂ SUMUN KURUM₆ ⸢ši⸣-[luh-li] | They will eat 1 1/2 qû each. 25 homers of barley, (measured) by the old seah, ration of the esvi-eluḫli-house. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.