Unread Atlas
RIME 3/2.01.03.17, ex. 06 (P416803)
Official or display, Ur III, Babylon · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 3/2.01.03.17, ex. 06 |
|---|---|
| ID | P416803 |
| Museum no. | MM 1957:004 |
| Collection | Medelhavsmuseet, Stockholm, Sweden |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {d}nanna | For Nanna |
| 2 | kar#-zi-da | Karzida |
| 3 | lugal-a-ni-ir | his master |
| 4 | {d}amar-{d}suen | Amar-Suena |
| 5 | nibru{ki}-a | in Nippur |
| 6 | {d}en-lil2-le | by Enlil |
| 7 | mu pa3-da | nominated |
| 8 | sag-us2 | |
| 9 | e2 {d}en-lil2-ka | in the temple of Enlil |
| 10 | dingir zi kalam-ma-[na] | the true god of his country |
| 11 | lugal# uri5{ki}-[ma] | king of Ur |
| 12 | lugal an ub#-da limmu2-ba-ke4 | king of the four world quarters |
| 15 | u4 ul-li2-a-ta | from distant days |
| 16 | kar-zi-da | Karzida |
| reverse | ||
| 1 | ge6-par4 nu-du3-a | The Ŋepar was not built. |
| 2 | en# nu-un-ti-a | without a lord |
| 3 | {d}amar-{d}suen dumu# ki#-ag2 | Amar-Suena, beloved son |
| 4 | {d}nanna#-ke4 | of Nanna |
| 5 | {d}nanna# | For Nanna |
| 6 | ki-[ag2-ga2]-ni-ir | his beloved |
| 7 | [kar]-zi-da [ge6]-par4 | Karzida, the gipar |
| 11 | mu-na#-du3 | built for him. |
| 12 | en#-aga-zi-an-na# | Enagazianna |
| 13 | en ki-ag2-ga2-ni | his beloved lord |
| 14 | mu#-un-na#-ni-<in-kux(KWU147)> | he brought to him. |
| 15 | {d}amar-{d}suen-ke4 | Amar-Suena |
| left | ||
| 1 | nam-ti ib2-su3-re6 | shall prolong his life. |
| right | ||
| 1 | AN AN AN AN | ..., |
| 2 | AN AN an-na | ... of heaven. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.