Unread Atlas
MARV 8, 35 (P416800)
Administrative, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 8, 35 |
|---|---|
| ID | P416800 |
| Museum no. | VAT 22599 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [ŠE] LAL₃-MEŠ ŠE.⸢GIŠ⸣.[I₃] a-za-⸢am-ru⸣ | Hand of honey from a sesame tree |
| 2 | [...] [...] | |
| 4 | [...] 3 BAN₂ 3 SILA₃ [...] [...] [...] | ... 3 seahs 3 qû |
| 5 | [...] 1 BAN₂ 6 SILA₃ [...] [...] [...] | ... 1 seah 6 qa ... |
| 6 | 7 BAN₂ {m}pu-hi-⸢ia⸣ 2 ANŠE ⸢x x x⸣ {kur}hab-ri-⸢u₂⸣-[ri] | 7 seahs of Puhi-Eya, 2 homers of ... of the land Ḫarri-ēri, |
| 7 | 5 ANŠE i+na pi-ti {m}⸢x-x⸣-[...] | 5 homers from the responsibility of ... |
| 8 | 2 BAN₂ i+na pi-ti {m}{d}IŠKUR-tur₂-[...] | Two seahs from the responsibility of Adad-tūr- |
| 9 | 2 ANŠE | 2 donkey(s), |
| 10 | 1 BAN₂ 1 ANŠE 1 BAN₂ 1 ANŠE {m}⸢ṣil₂-x-x⸣ [...] | 1 seah 1 imāru 1 sūtu 1 ikû E22s}il- |
| 11 | 1 BAN₂ 9 BAN₂⸣ 1 ANŠE [...] | 1 seah 9 seahs, 1 donkey |
| 12 | 1 BAN₂ ⸢x⸣ 1 ANŠE [...] | 1 seah of ..., 1 homer |
| 13 | 1 BAN₂⸣ 6 BAN₂⸣ [x] ANŠE [...] | 1 seah 6 seahs x donkey |
| 14 | 1 BAN₂⸣ 6 BAN₂⸣ [...] [...] | 1 seah 6 seahs |
| 15 | [PAP ...] ⸢ANŠE⸣ 2 ANŠE [x BAN₂] ⸢x+x⸣ [SILA₃] 3 ANŠE 4 BAN₂ 6+x⸣ [SILA₃] [...] {[iri}LIMMU₂-DINGIR] | [Total: ...] ēšû-house; 2 homers x seahs e22...; a reed bundle; 3 homer(s) 4 seah 6+x e23 ... Arbail. |
| 16 | [...] ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 17 | [...] 1 BAN₂ 2+x⸣ [SILA₃] [...] [...] | ... 1 seah 2+[x] qa, ... |
| 18 | [...] 7 BAN₂ [...] [...] [...] [...] | ... 7 seahs ... |
| 19 | [...] [...] [...] [...] | |
| 20 | [...] ⸢x⸣ 9 BAN₂ 4 ⸢SILA₃⸣ [...] [...] [...] | ... ... 9 seahs 4 qa ... |
| 21 | [...] [...] [...] [...] [...] | |
| 22 | [...] [...] ⸢ANŠE⸣ [...] [...] [...] | ... ešû-house |
| r | ||
| 1' | [...] [...] ⸢x⸣ 3+x ANŠE⸣ [...] [...] | ... ... house 3+x homers house |
| 2' | [...] [...] ⸢x⸣ 4 ANŠE⸣ [...] [...] [...] | ... ... 4 donkeys ... |
| 3' | [...] [...] 4 ANŠE [...] [...] | ... 4 donkeys ... |
| 4' | [...] [...] 6 ⸢ANŠE⸣ [...] [...] | ... 6 emāru-houses |
| 5' | [...] ⸢x 20 ANŠE id-na⸣-[...] [...] [...] | ... 20 donkey(s) he gave |
| 6' | [...] [...] [...] [...] | |
| 7' | [...] [...] [...] | |
| 8' | 8 BAN₂ 3 SILA₃ ⸢x x x⸣ 4 ANŠE 5 BAN₂ {m}[...] | 8 seahs 3 qû of ..., 4 homers 5 seah of , |
| 9' | {m}ha-bal-la-nu ⸢HAL⸣ 2 ANŠE 1 ANŠE 2 BAN₂ {m}na-i-⸢x⸣-[...] | Ḫallanu, the diviner, 2 homers 1 homer 2 seahs for Nabi-e... |
| 10'' | [...] 1 ME 31 ANŠE 9 BAN₂ 3 SILA₃ 6 ANŠE 5 BAN₂ 1 ANŠE 2 BAN₂ pa-hu-tu ⸢KI⸣.[TA] | ... 131 homers 9 seahs 3 qû 6 homer(s) 5 seah 1 homer 2 seah of the assembly of E-e-23.TA |
| 11'' | [...] 90 ANŠE ŠE 1 SILA₃-TA.AM₃ | ... 90 homers of barley, 1 qû each |
| 12'' | 2 ANŠE {m}ARAD-⸢x⸣-[...] | 2 homers for Urad-e... |
| 13'' | 6 BAN₂ {m}⸢x-x⸣-[...] | 6 seahs for E..., |
| 14'' | 4 ANŠE 5 BAN₂ {m}⸢x-x⸣ | 4 homers 5 seahs for ..., |
| 15'' | 2 ANŠE 4 BAN₂ {m}{d}30id-[na-ni] | 2 homers 4 seahs for Sin-idnani |
| 16'' | {iri}ad-da-⸢rig₂⸣ | Badda-eriĝ |
| 17'' | ⸢x x x i⸣+na ŠA₃ še-am an-ni-e 4 ANŠE ki-mu 8 BAN₂ | from this barley 4 homers instead of 8 seahs |
| 18'' | [...] 1 ⸢SILA₃-TA⸣.AM₃ | ... 1 ešala each |
| 19'' | [...] ⸢x⸣ u₃ 1 SILA₃-TA.AM₃ ṣu-ha-ri 4 ANŠE | ... ē23 and 1 qû each, ration of 4 homers |
| 20'' | [...] {giš}BAN₂ iš-ša-ka-an {m}ki-din-{d}⸢x⸣-[...] | ... sūtu (of) the threshing floor of Kidin-E |
| 21'' | [...] 14 ANŠE 4 ANŠE {iri}[kal-hu] | ... 14 donkeys 4 donkey(s) Kalḫu |
| 22'' | [...]-⸢x-x-x⸣ {m}aš+šur-[...] | ...-e23, Assur- |
| 23'' | [...] ⸢x ANŠE⸣ {iri}⸢hu⸣-[sa-na-nu] | ..., the house-builder(s) of Eḫusananu |
| 24'' | 4 BAN₂ 4 SILA₃ 2 BAN₂ {m}i-⸢x-x⸣-[...] | 4 seahs 4 qû 2 seah(s) of I-e... |
| 25'' | 4 ANŠE 4 BAN₂⸣ {m}li-⸢x⸣-[...] | 4 homers 4 seahs for Li-e... |
| 26'' | {iri}⸢ši⸣-[me] | of the cities |
| 27'' | 1 lim x] ⸢ME 90 ANŠE⸣ 11 ANŠE 5 BAN₂ 1 ME 17 ANŠE 13 [ANŠE ...] | 1 thousand ... 90 houses 11 homes 5 seahs 17 homes 13 houses |
| 28'' | [...] ⸢x⸣ 4 1/2 SILA₃⸣ [...] [...] [...] | ... 4 1/2 qû ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.