Unread Atlas
MARV 8, 14 (P416704)
Administrative, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 8, 14 |
|---|---|
| ID | P416704 |
| Museum no. | VAT 20427 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {⸢na₄}KIŠIB⸣ {m}⸢x-x-x⸣ | Seal of ..., |
| 2 | 1 {giš}GIDRU ša mur-ra-[ni] | 1 scepter of Urrani |
| 3 | am-mar u₂-ṭi₂ ar-⸢x⸣-[...] | as much as a utensil |
| 4 | ⸢am⸣-mar ŠU.SI ad aš₂ I [...] | “Hand-of-a-tongue’ (means) ... . |
| 5 | 1 SILA₃ I₃ DU₁₀.GA ša KASKAL{[ni]} | 1 qû good oil for the road |
| 6 | 1 SILA₃ I₃ be-e-ri | 1 qû of bēru-oil, |
| 7 | ⸢x⸣ I₃ 2 ṣer-pi | oil, 2 ṣerpi (containers) |
| 8 | [x] 1 ṣer-pi | ... 1 ṣerpu |
| 9 | 4 SILA₃ ŠIM-⸢MEŠ⸣ | 4 qû of the harem manageresses |
| 10 | [x] ⸢x x x x⸣ | |
| 11 | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| r | ||
| 1' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 2' | ⸢x x⸣ DUMU ⸢LUGAL⸣ | , descendant of Šarru-šarri |
| 3' | ⸢x⸣ DUMU {f}na-aʾ-ti-⸢DINGIR⸣ | son of Nāyalti-ili |
| 4' | [a]-na {iri}kal-⸢la⸣-te | to Kale’ete |
| 5' | ⸢ša⸣ E₂.GAL{lim} | of the palace |
| 6' | ša ŠU {m}{d}na-bi-um-⸢EN⸣-[PAP] | From the charge of Nabium-bēla-uṣur |
| 7' | i+na ŠU {m}{d}⸢x-šu⸣-[...] | from the charge of E-šu-e- |
| 8' | ARAD E₂.GAL{lim} | servant of the palace. |
| 9' | ⸢iš⸣-tu DUMU a-na {iri}⸢x⸣-[...] | The eštu-demon, the son to the city |
| 10' | še-bu-⸢ul⸣ | Šebu’eul |
| 11' | {m}{d}UTU-mu-ša₂-aš₂-[ri] | Šamaš-mušērī |
| 12' | [...]-⸢x-x⸣-i-e-⸢x⸣-[...] | ...-eie’e-[...] |
| t.e. | ||
| 13' | {⸢lu₂}ŠITIM⸣ | a builder |
| 14' | ki-i-mu-šu ⸢il⸣-[qe] | instead of Eil-eqe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.