Unread Atlas
HSS 14, 112 (P416605)
Business / Contracts, Middle Babylonian, Gasur/Nuzi · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HSS 14, 112 |
|---|---|
| ID | P416605 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) |
| Coordinates | 35.3717, 44.2546 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | t,up-pi2 ma-ru-ti sza {disz}[tar-mi-til-la] | a later tablet of Tarmītila |
| 2 | _dumu_ ta-a-a u3 sza {disz#}[te-hi-ia] | son of Taya and of Tehiya |
| 3 | {munus}tar-me2-en-na-a-a [_munus-lugal_] | Tarmenaya, the queen |
| 4 | _dumu-munus_ te-hi-ip-til-la a-na# [ma-ru-ti] | a daughter of Tehiptila for a young man |
| 5 | i-te-pu-us-su2-szu-nu-ti [ki-ma] | they have performed against them as |
| 6 | _ha-la_-ti-szu _1(disz) ansze a-sza3_ x [...] | his share: 1 donkey field ... |
| 7 | i-na u2-ga5-ri sza {iri}a-tak2-[kal2 i-na] | in the ugaru of Atakkal, in |
| 8 | su-ta-an _a-sza3_ sza _munus-lugal_ [i-na] | Sutan, the field of the queen, in |
| 9 | szu-pa-al _a-sza3_ sza {disz}el-hi-ip#-[...] | ... of the field of Elḫip- |
| 10 | i-na e-le-en _a-sza3_ sza {disz}te-hi-[ia i-na] | above the field of Tehiya, in |
| 11 | il-ta-an _a-sza3_ sza {disz}na-am-he2-[e-a] | the field of Namhea |
| 12 | an-nu-tu4 _a-sza3_ {disz}tar-mi-til-la u3# | these are the fields of Tarmītila and |
| 13 | {disz}te-hi-ia a-na {munus}tar-me2-en-na-a#-a | Tehiya to Tarmennaya |
| 14 | it-ta-din-szu-nu-ti u3 | he gave them, and |
| 15 | {munus#}tar-me2-en-na-a-a _3(disz) ansze 5(ban2) sze_ | of Tarmenaya 3 homers 5 seahs of barley |
| 16 | ki#-ma _nig2-ba_-ti-szu-nu a-na# | as their gift to |
| 17 | [{disz}]tar#-mi-til-la u3 a-na# {disz}te-hi-ia _szum2_-din | Tarmītilla and Tehiya he gave. |
| 18 | szum#-ma _a-sza3_ pi2-ir-qa# ir#-ta-szi | If a field a claim has arisen |
| 19 | [{disz}]tar#-mi-til-la u3 {disz}te-hi-ia _a-sza3_ szu#-u2-ma | Tarmītilla and Tehiya that field |
| 20 | [u2]-za#-ak-ku-u2 a-na | they shall clear to |
| 21 | [{munus}]tar#-me2-en-na-a-a i-na-an-din-x-[...] | “If you are my spouse, I will give |
| 22 | [szum-ma] _a#-sza3# gal_ u3 la i-na-ak-ki#-[su] | If a large field and they do not seize it |
| 23 | [{disz}tar-mi-til]-la u3 {disz}te-hi-ia | Tarmītila and Tehiya |
| 24 | [qa-as-qa isz]-tu _a-sza3_ an-nu-u2 [...] | The area from this field ... |
| 25 | [la i-na-ak]-ki#-su2 u3 x-[...] | they shall not cut off, and ... |
| 26 | [...]-x-ti-szu-nu# [...] | ... their ... |
| 27 | [...] tar#-mi#-[...] | ... ..., |
| 28 | [...] x x [...] | |
| reverse | ||
| 1 | [... {munus}tar-me2-en]-na-a-a x [...] | ... I am a woman |
| 2 | [ma-an-nu-um-me]-e# i-na bi4-ri#-[szu-nu] | Who among them |
| 3 | [ib-ba-la]-ak#-ka4-tu4 _1(disz) ma-na# [ku3-babbar_] | he shall pay. 1 mina of silver |
| 4 | [_1(disz) ma-na ku3]-sig17#_ u2-ma-al-la# | 1 mina of gold he will weigh out |
| 5 | [t,up-pi2 i]-na _egir_-ki szu-du-ti# | A tablet in your later eponymy |
| 6 | [i-na ba]-ab# a-bu-ul-li sza [...] | at the source of the watercourse of ... |
| 7 | [sza _e2]-gal_ sza-t,i3-ir# | of the palace, written |
| 8 | [_igi_] wa#-ar-za _dumu_ ha-szi-ip-til#-[la] | before Warza, son of Hashiptila |
| 9 | [_igi_] na-am-he2#-e#-a _dumu_ ar-zi-ib#-[ni] | before Namhea, son of Arzibni |
| 10 | _igi_ ta-i-zu _dumu_ ti-sze-hi | before Taizu, son of Tišehu |
| 11 | _igi_ a-ki-ia _dumu_ te-hi-ip-til-la | before me, as a son of Tehiptila |
| 12 | an-nu-tu4 _lu2-mesz_ mu-szel4-mu-u2 | these are the men who sat down |
| 13 | na-di3-na-nu sza _sze-mesz_ | the seller of barley |
| 14 | _igi_ ha-an-ta-ka4 _dumu_ a-ka4-a-a | before Ḫantaka, son of Akāya |
| 15 | _igi_ sza-tu3-ke3-wi _dumu_ en-szuk-ru# | before Šatu-kewi, son of Enšukru |
| 16 | _igi_ a-ri-ip-be-la-ak-mi _dumu_ [...] | before Arip-belakmi, son of ... |
| 17 | _szu_ {disz}szuk-ri-te-szup _dub-sar_ | in the charge of Šukrī-Tešap, the scribe. |
| 18 | _na4_ {disz}sza-tu3#-[ke3-wi] | stone of Šatu-kēwi |
| 19 | _na4_ {disz}te-hi-ia _en a-sza3_ | stone of Tehiya, owner of the field |
| 20 | _na4_ {disz}tar-mi-til-la# [_en a-sza3_] | stone of Tarmītila, owner of the field |
| 21 | _na4_ {disz}na-am-he2-e-a | stone of Namhea |
| 22 | _na4_ {disz}ha-an-[ta-ka4] | stone of Hannaka |
| left col 1 | ||
| 1 | _na4_ {disz}wa-ar-za | stone of Warza |
| left col 2 | ||
| 1 | _na4_ {disz}a-ri-be-la#-[ak-mi] | stone of Ari-belakmi |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.