Unread Atlas
HSS 14, 097 (P416598)
Middle Babylonian, Gasur/Nuzi · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HSS 14, 097 |
|---|---|
| ID | P416598 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Find spot | Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) |
| Coordinates | 35.3717, 44.2546 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(disz) {gesz}banszur_ 3(disz) is#-qu2#-qu2# a-na pa-ni _lugal_ | 2 tables, 3 isququ before the king |
| 2 | _5(disz) ki-min_ 4(disz) is#-qu2-qu2 a-na _tur-tur-mesz_ | 5 ditto, 4 isququ for the small ones |
| 3 | _8(disz) ki-min_ 7(disz)# is-qu2-qu2 a-na _dumu-mesz lugal_ | 8 ditto, 7 isququ for the sons of the king |
| 4 | _1(disz) ki-min_ a-na u2-ba2-ri | 1 ditto for the ubaru |
| 5 | _1(disz) ki-min_ a-na# ur-ka4-nu-uh-li | 1 ditto for Urkanuhli, |
| 6 | _1(disz) ki-min_ a-na _munus_ a-ka4-ri-we | 1 ditto for the woman Akariwe |
| 7 | _2(disz) ki-min_ 7(disz) is!-qu2-qu2 a-na na-ap-ta-ni | 2 ditto, 7 isququ for naptani, |
| 8 | _2(disz) ki-min_ 5(disz) is-qu2-qu2 a-na mar-x-un-ni | 2 ditto, 5 isququ for ... |
| reverse | ||
| 1 | _1(disz) ki-min_ 3(disz) is-qu2-qu2 a-na al-ka4-x | 1 ditto, 3 isququ for ... |
| 2 | 2(disz) is-qu2-qu2 a-na ta-ak-ti-mi | 2 (pieces of) isququ₂ for taktimu. |
| 3 | a-na {disz}hu-ti-pu-ra-asz-sze | to Hutipuraše |
| 4 | 2(disz) is-qu2-qu2 a-na ka-zi-ta-asz-szi | 2 (pieces of) isququ-wood for the kazittāšu-festival, |
| 5 | an-nu-u2 u4-mu pa-ni | This day, my face |
| 6 | sza {iri}zi-iz-za | of Zizzu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.