Unread Atlas
HSS 14, 094 (P416597)
Administrative, Middle Babylonian, Gasur/Nuzi · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HSS 14, 094 |
|---|---|
| ID | P416597 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) |
| Coordinates | 35.3717, 44.2546 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _[n] {gesz}banszur# 5(disz) ninda_ is#-qu2-qu2 | n tables, 5 loaves of isququ-bread |
| 2 | [a]-na pa-ni _lugal_ | before the king |
| 3 | _1(u) 1(disz) ki-min 1(u) ninda_ is#-qu2-qu2 a-na# _[tur]-tur-mesz_ | 11 ditto, 10 ninda isququ for small ones |
| 4 | _1(u) 5(disz) ki#-min# 5(disz) ninda ki#-min_ | 15 ditto, 5 loaves of bread, |
| 5 | a-na na-ap-ta-na | to Naptana |
| 6 | _6(disz) ki-min 6(disz) ninda ki#-min_ a-na _dumu-mesz_ | 6 ditto, 6 ninda diitto for the sons; |
| 7 | _2(disz) ki-min 5(disz) <ninda> ki-min_ a-na pa-ni _sukkal?_ | 2 ditto, 5 <ninda> (of flour) in the presence of the vizier |
| 8 | _1(u) 3(disz) ki-min#_ [...] x | 13 ditto ... |
| 9 | _7(disz) ki#-min_ a#-na# {disz#}x-[...] | 7 ditto for ... |
| 10 | _[n] ki#-[min a]-na# _munus lugal_ | ... for the king's woman. |
| 11 | _[n ki-min_] a#-na {disz}er-wi-lugal | n ditto for Erwi-šarri |
| 12 | _[n ki-min_] a#-na# _uzu-mesz_ | n ditto for meat; |
| 13 | _[n ki-min_] n _ninda ki-min_ | n ditto, n loaves of bread, |
| 14 | [x]-x [...] sza re-szi | ... of the head |
| 15 | _[n] ki#-[min]_ a#-na {disz}te-szub-ma-ti | n ditto for Tešubmati |
| 16 | _1(disz) ki-min_ 1(disz) is-qu2-qu2 | 1 ditto, 1 isququ, |
| reverse | ||
| 1 | a-na {disz}pu-i-ta-e | to Puitâ |
| 2 | _1(disz) ki-min#_ [a]-na _lu2_ %hu sa-na-mu-uh-li | 1 ditto for a man with sanammuhlu |
| 3 | _9(disz) ki-min#_ 4(disz) _ninda ki-min_ | 9 ditto, 4 loaves of bread, |
| 4 | a-na x? [x] x ki-mesz_ i-na mu-szi | to ... ... in the night |
| 5 | _2(disz) ki#-[min]_ n _ninda ki-min_ a-na _sukkal-mesz_ | 2 ditto, n loaves of bread, diitto, for the viziers; |
| 6 | _[n] ki#-[min] a#-na {disz}we-er-ra-ah-he2 | n ditto for Werrahhe |
| 7 | _[n ...] ninda#_ is#-qu2#-[qu2] | n ... bread isququ |
| 8 | _1(disz) ki-min_ a-na# [...] x | 1 ditto for ... |
| 9 | sza {iri}x [x]-x | of the city |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.