Unread Atlas
HSS 14, 063 (P416582)
Administrative, Middle Babylonian, Gasur/Nuzi · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HSS 14, 063 |
|---|---|
| ID | P416582 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) |
| Coordinates | 35.3717, 44.2546 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(disz) ansze sze-mesz_ a-na bi-il-lu-u2 | 2 homers of barley for ploughing |
| 2 | a-na _munus-lugal 5(ban2) sze-mesz_ | to the queen 5 seahs of barley |
| 3 | a-na bi-il-lu-u2 a-na _tur-tur-mesz_ | to carry, to the little ones |
| 4 | _3(ban2) sze_ a-na %hu ku-szu-up-ha ku-zi-da | 3 ban2 of barley for a kušūḫu-vessel of kuzida-flour |
| 5 | _3(ban2) sze_ a-na {d}1(u)-be-le-et-ma-ti | 3 ban2 of barley for Ištar-bēlet-mati, |
| 6 | _1(ban2) sze_ a-na za-an-ni u3 a-na pa2-ap-pa2-sa | 1 ban2 of barley for the zānu-festival and for the festival |
| 7 | _1(ban2) sze_ a-na ma-as,-ha-ta | 1 ban2 of barley for the rations |
| 8 | _1(ban2) sze_ a-na ta-pa-ti | 1 ban2 of barley for opening |
| 9 | an-nu-tu4 szu-ku-ni sza _munus-lugal_ | these are placed, belonging to the queen. |
| 10 | sza {iri}ar-ra-ap-he2 na-ad-nu | of Arrapha was given. |
| 11 | _3(ban2) sze_ a-na bi-il-lu-u2 | 3 ban2 of barley for rations |
| 12 | i-na %hu e-er-be-et-te-na-asz-ta | from the ēru-tenašta |
| 13 | _1(disz) ansze 5(ban2) sze_ a-na bi-il-lu-u2 | 1 homer 5 seahs of barley for the plough |
| 14 | _1(disz) ansze 5(ban2) sze_ a-na %hu ku-zi-da-_mesz_ | 1 homer 5 seahs of barley for the kuzida offerings, |
| 15 | a-na %hu tu3-ur-mu | to return |
| reverse | ||
| 1 | sza _munus-lugal_ | of the queen |
| 2 | _szu-nigin2 6(disz) ansze 1(barig) 1(ban2) sze_ an-nu-tu4 | total: 6 homers 1 barig 1 ban2 of this barley |
| 3 | a-na _munus-lugal_ sza _iri dingir-mesz_ | to the king of the city of the gods |
| 4 | {disz}he2-ek-ru il-te-qe3 | Hekru took it. |
| 5 | _2(disz) ansze sze_ a-na bi-il-lu-u2 | 2 homers of barley for rations |
| 6 | _3(ban2) sze_ a-na %hu ku-szu-up-ha | 3 ban2 of barley for kupšupha-flour |
| 7 | _1(ban2) sze_ a-na za-an-ni u3 a-na pa2-ap-pa2-sa | 1 ban2 of barley for the zānu-festival and for the festival |
| 8 | _1(ban2) sze_ a-na ta-pa-ti | 1 ban2 of barley for opening |
| 9 | _2(ban2) sze_ a-na me-eh-ha | 2 ban2 of barley for ... |
| 10 | u3 ma-as,-ha-ta | and mash-ḫata |
| 11 | _szu-nigin2 2(disz) ansze 1(barig) 1(ban2) sze-mesz_ | total: 2 donkeys, 1 barig 1 ban2 of barley |
| 12 | an-nu-tu4 a-na szu-ku-na | these to you |
| 13 | a-na _munus-lugal_ sza nu-zi | to the king who is not |
| 14 | {disz}ti-sza2-am-mu-usz-ni il-qe3 | Tišammušni has taken. |
| 15 | an-nu-tu4 _sze-mesz_ i-na | these barley in |
| 16 | _iti_ hi-ia-ri isz-tu | the month of Hiyari from |
| left | ||
| 1 | _sze-mesz_ sza _munus-lugal_ isz-tu {iri}nu-zi | barley of the queen from Nuzi |
| 2 | sza na-asz-ru | of the šāru |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.