Unread Atlas
StLouis 221 (P416548)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StLouis 221 |
|---|---|
| ID | P416548 |
| Museum no. | SLAM 268:1952 |
| Collection | Saint Louis Art Museum, St. Louis, Missouri, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(u) 7(asz) sze gur_ | 27 gur of barley |
| 2 | _{gesz}ban2_ {d}er3-ra-gal me-sze-qum | The bow of Erragal is a mešequm |
| 3 | sza i-na 1/2(disz) 1/2(disz) sila3 ha-ar-s,u2 | that from 1/2 (and) 1/2 sila3 of harṣu-flour |
| 4 | _sza3-ba sze_ {d}er3-ra-gal_ | in which the barley of Erragal |
| 5 | u3 _{d}iszkur | and Adad |
| 6 | sza {iri}szu-ha-tum{ki} | of Šuhatum |
| reverse | ||
| 1 | _szu ti-a_ i3-li2-tu-ra-am | received by Ilī-turam, |
| 2 | u3 sza-al-lu-ru-um _dumu-ni_ | and Šallurum his son |
| 3 | _sza3-ba sze_ sza _nig2-szu_ | therein the barley of the gift |
| 4 | {disz}{d}er3-ra-na-s,ir | Erra-naṣir |
| 5 | _ba-zi_ | of Bazi. |
| 6 | _giri3_ ta-ri#-ib#-tum# | via Taribtum |
| left | ||
| 1 | _iti gan-gan-e3 u4 6(disz)-kam_ | The month of Kislimu, the day 6 |
| 2 | _mu ugnim!(|KI.SU.LU.UB4|)_ tu-ru-ki | year: “Ugnim troops of Turuk |
| obverse | ||
| 1 | _2(u) 7(asz) sze gur_ | 27 gur of barley |
| 2 | _{gesz}ban2_ {d}er3-ra-gal me-sze-qum | The bow of Erragal is a mešequm |
| 3 | sza i-na _1/2(disz) 1/2(disz) sila3_ szi-qum har-s,u2 | that from 1/2 (and) 1/2 sila3 of šiqum-flour |
| 4 | _sza3-ba sze_ {d}er3-ra-gal | in which the barley of Erragal |
| 5 | u3 {d}iszkur sza {iri}szu-ha-tum{ki} | and Adad of Šuhatum |
| 6 | _szu ti-a_ | received. |
| 7 | {disz}i3-li2-tu-ra-am _unudx(|AB2.DUL4|)_ | Ilī-tūram, the cook |
| 8 | u3 sza-al-lu-ru-um _dumu-ni_ | and Šallurum his son |
| reverse | ||
| 1 | _sza3-ba sze_ sza _nig2-szu_ | therein the barley of the gift |
| 2 | {disz}{d}er3-ra-na-s,ir | Erra-naṣir |
| 3 | _zi-ga_ | booked out |
| 4 | _giri3_ ta-ri-ib-tum | via Taribtum |
| 5 | _igi_ i3-li2-ga-mi-li | before Ili-gamili |
| 6 | _igi_ i3-li2-ha-zi-ri _dumu_ ip-qu-pu-szum# | before Ili-haziri, son of Ipqupušum |
| 7 | _igi_ dingir-ka-{d}suen in sa | before Ilī-ka-Sîn, in ... |
| 8 | _iti gan-gan-e3 u4 6(disz)-kam_ | The month of Kislimu, the day 6 |
| 9 | _mu ugnim!(|KI.SU.LU.UB4.GAR|)_ tu-ru-ki | year: “Ugnim troops of Turuk |
| seal 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [{d}]suen-gi-LU | Sin-gi-LU |
| 3 | _dingir-re-e-ne_ | of the gods |
| 4 | [x] SIG7-ga x [...] | ... yellow ... |
| seal 2 | ||
| 1 | i3-li2-ha-zi-ri | Ilī-ḫaziri, |
| 2 | _dumu_ ip-qu2-pu-szu | son of Ipqupušu, |
| 3 | _ARAD_ {d}er3-ra-a-gal | servant of Erragal. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.