CDLJ 2012/1 §4.44 (P416430)
Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLJ 2012/1 §4.44 |
|---|---|
| ID | P416430 |
| Museum no. | E59419 |
| Collection | Peabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) |
| Coordinates | 32.0591, 45.2922 |
English translation
By Ouyang Xiaoli; Brookman, William R. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | n ox(en), grass-fed, 7 sheep, grass-fed, |
| obverse 2 | with Puzur-ilī; |
| obverse 3 | 1 ox, grass-fed, 5 sheep, grass-fed, |
| obverse 4 | with Nimgir-inimgina; |
| obverse 5 | 1 ox, grass-fed, 5 sheep, grass-fed, |
| obverse 6 | with Gab-atal; |
| obverse 7 | 1 ox, grass-fed, 5 sheep, grass-fed, |
| obverse 8 | with Ur-Baba; |
| obverse 9 | 5 sheep, grass-fed, with Lu-saga; |
| obverse 10 | foreman: Lugal-kuzu; |
| obverse 11 | 1 ox, grass-fed, 5 sheep, grass-fed, |
| obverse 12 | foreman: Namḫani; |
| obverse 13 | n sheep, grass-fed, with Izuzu, |
| reverse 1 | foreman: Taḫiš-atal; |
| reverse 2 | n ox(en), grass-fed, 10 sheep, grass-fed, |
| reverse 3 | with Šakuge, the household manager; |
| reverse 4 | n ox(en), grass-fed, siskur-offering for the granary, |
| reverse 5 | with Lu-Nanna; |
| reverse 6 | n ox(en), grass-fed, siskur-offering for Nisaba, |
| reverse 7 | with Ea-bani; |
| reverse 8 | ... taken, month “Festival of Šu-Suen,” |
| reverse 9 | in the Fattening House, |
| reverse 10 | ARAD-mu, responsible official; |
| reverse 11 | the 29th day, booked out from Duga(’s account), |
| reverse 12 | via Ḫulal, the scribe; |
| reverse 13 | extra month following: “Mekigal Festival,” |
| reverse 14 | year: “Simanum was destroyed.” |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [n] gu4 u2 7(disz) udu u2 | |
| 2 | ki puzur4-i3-li2 | |
| 3 | 1(disz) gu4 u2 5(disz) udu u2 | |
| 4 | ki nimgir-inim-gi-na | |
| 5 | 1(disz) gu4 u2 5(disz) udu u2 | |
| 6 | ki ga-ba-tal | |
| 7 | 1(disz) gu4 u2 5(disz) udu u2 | |
| 8 | ki ur-{d}ba-ba6 | |
| 9 | 5(disz)# udu u2 ki lu2-sa6-ga | |
| 10 | ugula# lugal-ku3#-zu | |
| 11 | 1(disz) gu4 u2 5(disz) udu u2 | |
| 12 | ugula# nam-ha-ni | |
| 13 | [...] udu# u2 ki# i-zu-zu | |
| reverse | ||
| 1 | [ugula ta2-hi]-isz-a-tal | |
| 2 | [... gu4] u2 1(u) udu u2 | |
| 3 | [ki sza3]-ku3-ge szabra | |
| 4 | [... gu4] u2 siskur2 guru7 | |
| 5 | [ki] lu2-{d}nanna | |
| 6 | [... gu4] u2 siskur2 {d}nisaba | |
| 7 | [ki] e2-a-ba-ni | |
| 8 | [... nig2]-dab5# ezem-{d}szu-{d}suen | |
| 9 | [sza3] na-gab2-tum | |
| 10 | ARAD2#-mu maszkim | |
| 11 | [u4] 2(u) 9(disz)-kam ki du11-ga-ta ba-zi | |
| 12 | giri3# hu-la-al dub-sar | |
| 13 | [iti] diri ezem-me-ki-gal2 us2-sa | |
| 14 | [mu] si-ma-num2{ki} ba-hul | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.