CDLJ 2012/1 §4.08 (P416417)
Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLJ 2012/1 §4.08 |
|---|---|
| ID | P416417 |
| Museum no. | E59406 |
| Collection | Peabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) |
| Coordinates | 32.0591, 45.2922 |
English translation
By Ouyang Xiaoli; Brookman, William R. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | 1 buck via Bani-..., |
| obverse 2 | 1 goat of Ahu-waqar, |
| obverse 3 | 1 sheep of Inimanizi spouse(?) of Adalaya, |
| obverse 4 | 2 sheep in the place of Utu in ..., |
| obverse 5 | via Ur-Tummal, |
| obverse 6 | month “Grand Festival;” |
| obverse 7 | 27 sheep with Naḫšumbala, |
| obverse 8 | 1 lamb in the delivery ..., |
| obverse 9 | via Nur-ili from Šuruppak, |
| obverse 10 | month “Festival of An”; |
| obverse 11 | 1 sheep via Inim- ..., |
| obverse 12 | 2 sheep via Ba’ir, |
| obverse 13 | month “Mekigal Festival” |
| obverse 14 | year: “Enmaḫgal”; |
| obverse 15 | 2 sheep of ..., |
| obverse 16 | via Adalal, |
| obverse 17 | month “Piglet feast,” |
| obverse 18 | year: “En-unugal”; |
| obverse 19 | 7 sheep with Nur-Suen, |
| obverse 20 | 1 sheep ..., |
| obverse 21 | the month “Šueša,” |
| obverse 22 | 5 goats ..., |
| obverse 23 | month “Grand Festival,” |
| obverse 24 | year: “Throne”; |
| reverse 1 | 1 sheep (and) 1 goat via ARAD, |
| reverse 2 | month “Mekigal Festival,” |
| reverse 3 | year: “Urbilum”; |
| reverse 4 | 6 sheep of Bani, |
| reverse 5 | (month) “Festival of An”; |
| reverse 6 | 3 spottled goats, |
| reverse 7 | month “...,” |
| reverse 8 | year: “Enmaḫgal”; |
| reverse 9 | 1 sheep, arrears of Ziqur-ilī, |
| reverse 10 | 1 goat, via Ḫage(?), |
| reverse 11 | 15 sheep within Ur ..., |
| reverse 12 | 39 sheep via ..., |
| reverse 13 | house ..., |
| reverse 14 | month: “Festival of ...”; |
| reverse 15 | 8 sheep ..., |
| reverse 16 | 8 sheep ..., |
| reverse 17 | 1 sheep ..., |
| reverse 18 | 1 sheep ..., |
| reverse 19 | 4 sheep with ..., |
| reverse 20 | 6 long-fleeced sheep, |
| reverse 21 | month: “Grand Festival;” |
| reverse 22 | n 20 sheep ..., |
| reverse 23 | (month) “Festival of An”; |
| reverse 24 | 2 sheep of Eblu-..., |
| reverse 25 | month “Festival of Mekigal,” |
| reverse 26 | year: “...”; |
| left col 1 1 | 17 sheep of Adalal, 4 sheep via ..., |
| left col 1 2 | 3 sheep, |
| left col 1 3 | month “...,” |
| left col 1 4 | year: “...”; |
| left col 2 1 | 1 black lamb, 2 various lambs, ..., |
| left col 2 2 | 2 sheep of Ada-..., |
| left col 2 3 | month “Festival of An,” |
| left col 2 4 | year: “The high-priestess of Nanna.” |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) masz2-gal giri3 ba-ni-[...] | |
| 2 | 1(disz) masz2 a-hu-ba-qar | |
| 3 | 1(disz) udu inim-ma-ni-zi nin9 a-da-la2-a | |
| 4 | 2(disz) udu ki {d}utu sza3 zimbir{ki} | |
| 5 | giri3 ur-tum-al | |
| 6 | iti ezem-mah | |
| 7 | 2(u) 7(disz) udu ki# na#-ah#-szum#-[bala] | |
| 8 | 1(disz) sila4 sza3 mu-kux(DU) | |
| 9 | giri3 nu-ur2-i3-li2 szuruppak[{ki}] | |
| 10 | iti ezem-an-na | |
| 11 | 1(disz) udu giri3# inim-{d}lu2-x [...] | |
| 12 | 2(disz) giri3 ba-ir | |
| 13 | iti ezem-me-ki#-gal2 | |
| 14 | mu en-mah-gal | |
| 15 | 2(disz) udu x-x-ni mu x | |
| 16 | giri3# a-da-lal3 | |
| 17 | iti ses-da-[gu7] | |
| 18 | mu en-unu6#-gal | |
| 19 | 7(disz)# udu# [ki] nu#-ur2-{d#}suen# | |
| 20 | 1(disz) udu [...] | |
| 21 | iti szu-esz5-sza# | |
| 22 | 5(disz) masz2# i-zi-[...] | |
| 23 | iti ezem-mah | |
| 24 | mu gu-za | |
| reverse | ||
| 1 | 1(disz) udu 1(disz) masz2 giri3 ARAD2 | |
| 2 | iti# ezem#-me-ki-<gal2> | |
| 3 | mu ur#-bi2#-lum#[{ki}] | |
| 4 | 6(disz) udu ba-ni# ezem-an-na | |
| 5 | ezem-an-na | |
| 6 | 3(disz) masz2 igi-gun3#? | |
| 7 | iti# x-x | |
| 8 | mu# en#-mah#-gal# | |
| 9 | 1(disz) udu la2-ia3 zi-qur2-i3#-li2# | |
| 10 | 1(disz) masz2 giri3# ha?-ge#? | |
| 11 | 1(u) 5(disz) udu sza3# uri5#{ki#}-[...] | |
| 12 | 4(u) la2 1(disz@t) udu giri3# [...] | |
| 13 | e2 x [...] | |
| 14 | iti# ezem#-[...] | |
| 15 | 8(disz) udu [...] | |
| 16 | 8(disz) udu [...] | |
| 17 | 1(disz) udu [...] | |
| 18 | 1(disz) udu [...] | |
| 19 | 4(disz) udu ki [...] | |
| 20 | 6(disz) udu a-lum# | |
| 21 | iti ezem-mah# | |
| 22 | [n] 2(u) udu lu2#-[...] | |
| 23 | ezem-an#-na# | |
| 24 | 2(disz) udu eb-lu#?-[...] | |
| 25 | [iti ezem]-me-ki-gal2 | |
| 26 | mu x [...] | |
| left col 1 | ||
| 1 | 1(u) 7(disz) a-da-lal3 4(disz) udu giri3 x-x-x | |
| 2 | 3(disz) udu | |
| 3 | iti x-x | |
| 4 | mu x {d?}nanna x x | |
| left col 2 | ||
| 1 | 1(disz) sila4 ge6 2(disz) sila4 didli x x | |
| 2 | 2(disz) udu a-da-x-da-ti? | |
| 3 | ezem-an-na | |
| 4 | mu en {d}nanna# | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.