Unread Atlas
CULC 390 (P416298)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CULC 390 |
|---|---|
| ID | P416298 |
| Museum no. | CULC 390 |
| Collection | Columbia University Library, New York, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ [...] | |
| 2' | {[u₂]}|ZI&ZI.LAGAB| ⸢x⸣-[...] | a kind of plant |
| 3' | {⸢u₂⸣}MIN ⸢x⸣-[...] | “(If) ditto e’e23-di-e23 |
| 4' | {⸢u₂⸣}li-dug₃ ⸢šiš⸣-[nu] | “Lidug, the šišnu |
| 5' | {⸢u₂}li-x⸣ ⸢x⸣-[...] | “Li-x-e-E-[...] |
| 6' | {u₂}hab₂ ⸢ha⸣-[...] | ḫašû-plant, ēḫē-plant |
| 7' | {u₂}šalambi{ša₂-lam} [...] | The valām plant |
| 8' | {u₂}šalambi{ša₂-lam} gal [...] | The great valām plant |
| 9' | {u₂}šalambi{{<MIN(ša₂-lam)>}} ⸢tur⸣ [...] | sagapenum, eturû-plant |
| 10' | {<(u₂}šalambi tur)> ⸢a⸣-[...] | Small valambi plant |
| 11' | [...] saŋ [...] | ... heaped up |
| 12' | [...]-⸢x⸣ [...] | |
| r | ||
| 1' | [numun] ⸢ulu₃{sar⸣} ⸢ze⸣-[er ...] | The seeds of the ešû-plant, the zēr-plant |
| 2' | ⸢lu⸣-ub₂ kud-da{sar} ⸢ki⸣-[is-mu] | The elu’ub-bird, the kudda-bird of E-ismu |
| 3' | lu-ub₂ gana₂-zi{sar} šar-[ma-du] | the lub of Ganazi, the šarmadu |
| 4' | ⸢gana₂⸣-zi{sar} {<MIN(šar-ma-du)>} | field Ezidsar |
| 5' | numun gana₂-zi{sar} ze-⸢er⸣ [šarmadi] | seed of Ganazi, Ze’ere, my lord |
| 6' | gana₂-zi{sar} ka-na-[šu-u₂] | Ganazi, his storehouse |
| 7' | ⸢numun⸣ gana₂-zi{sar} ze-⸢er⸣ [kanašî] | ešumun plant, ganazisar-plant, ze’er-plant of the open country |
| 8' | a-tar{sar} a-⸢tar⸣-[tum] | |
| 9' | numun a-tar{sar} ze-[er atarti] | the seed of the atar plant, the sweet of the atartu plant |
| 10' | pugluₓ(|GI.ŠA₃.GI|){pu-ug-lu}{sar} pu-[ug-lu] | “Puglu-disease, pugliness |
| 11' | ⸢numun⸣ pugluₓ(|GI.ŠA₃.GI|){{<MIN(pu-ug-lu)>}}{sar} ze-⸢er⸣ [pugli] | ešumun-plant, puglux-plant |
| 12' | ⸢kur⸣-ka-nam{sar} kur-[ka-nu-u₂] | Ekur-kānam, the kurkanû |
| 13' | KA-KAK-GAM₃{sar} {<⸢MIN⸣(kur-ka-nu-u₂)>} | KAKAKGAM |
| 14' | ukuš₂{u₂-kuš₃}{sar} [qiššû] | |
| 15' | ukuš₂ tur{sar} [...] | a small ukus plant |
| 16' | ⸢ukuš₂⸣ bur₁₄-ra{sar} [...] | The ēšû-bird |
| 17' | ⸢ukuš₂⸣ en-te-en{⸢sar⸣} [...] | The e’uš-e23-plant, the enteen-sar-e3-plant |
| 18' | [ukuš₂] ⸢al⸣-šeŋ₆-ŋa₂{⸢sar⸣} [...] | The elše plant, the esar plant |
| 19' | [ukuš₂ nu-al]-⸢šeŋ₆-ŋa₂{sar⸣} [...] | I am a nanny who does not have a husband |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.