Unread Atlas
CULC 387 (P416295)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CULC 387 |
|---|---|
| ID | P416295 |
| Museum no. | CULC 387 |
| Collection | Columbia University Library, New York, New York, USA |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [...] [...]-x | |
| 2 | [...] ⸢MIN⸣ MIN | ... ditto e’e-plant |
| 3 | [...] ⸢MIN⸣ MIN | ... ditto e’e-plant |
| 4 | [...] ⸢MIN⸣ MIN | ... ditto e’e-plant |
| 5 | [...] ⸢MIN⸣ MIN | ... ditto e’e-plant |
| 6 | [...] ⸢MIN⸣ MIN | ... ditto e’e-plant |
| 7 | [...] ⸢MIN⸣ MIN | ... ditto e’e-plant |
| 8 | [...] ⸢MIN⸣ MIN | ... ditto e’e-plant |
| 9 | [...] ⸢MIN al⸣-nu | ... ešminu-plant |
| 14 | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| 15 | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| 16 | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| o ii | ||
| 1 | ⸢id₂⸣ [...] [...] | The Tigris |
| 2 | ⸢id₂⸣ [...] [...] | The Tigris |
| 3 | ⸢id₂⸣ [...] [...] | The Tigris |
| 4 | ⸢id₂⸣ [...] [...] | The Tigris |
| 5 | ⸢id₂⸣ [...] [...] | The Tigris |
| 6 | ⸢id₂⸣ [...] [...] | The Tigris |
| 7 | id₂ [...] [...] | The river |
| 8 | id₂ x-[...] [...] | The river |
| 9 | id₂ x-[...] [...] | The river |
| 10 | id₂ x-x-[...] [...] | The river |
| 11 | id₂ x-x-[...] [...] | The river |
| 12 | id₂ x-x-[...] [...] | The river |
| 13 | id₂ x-x-[...] [...] | The river |
| 14 | id₂ x-x-[...] [...] | The river |
| 15 | id₂ x-[...] [...] | The river |
| r i | ||
| 1' | pa₅ [...] [...] | ... canal |
| 2' | pa₅ [...] [...] | ... canal |
| 3' | pa₅ [...] [...] | ... canal |
| 4' | pa₅ [...] [...] | ... canal |
| 5' | pa₅ [...] [...] | ... canal |
| 6' | pa₅ [...] [...] | ... canal |
| 7' | [eg₂] [...] | ... house |
| 8' | eg₂ [...] [...] | The one who ... |
| 9' | eg₂ [...] [...] | The one who ... |
| 10' | eg₂ [...] [...] | The one who ... |
| 11' | eg₂ [...] [...] | The one who ... |
| 12' | ⸢eg₂⸣ [...] [...] | The eše-priestess |
| 13' | eg₂ [...] [...] | The one who ... |
| 14' | eg₂ [...] [...] | The one who ... |
| 15' | eg₂ [...] [...] | The one who ... |
| 16' | eg₂ [...] [...] | The one who ... |
| 17' | eg₂ [...] [...] | The one who ... |
| 18' | eg₂ [...] [...] | The one who ... |
| 19' | eg₂ [...] [...] | The one who ... |
| r ii | ||
| 1 | [...] ⸢ha⸣-ba-ṣi-⸢ra-nu⸣ | ... ebāšbi-ranû |
| 2' | [...] e-req-qum | ... they will take. |
| 3' | [...] e-pi-in-nu | … were made. |
| 4' | [...] maš-ka-ka-tum | ... maškakatum |
| 5' | {[mul]}⸢ab⸣-sin ši-⸢ir⸣-ʾi-i | “If the Furrow, the šīr-e-alî-disease, |
| 6' | [...]-x {d}a-nu-ni-tum | ... Anunitum |
| 7' | {[mul]}⸢muš⸣ ni-ra-hu | the Raven, the wild bull |
| 8' | {[mul}{im}šu-rin-na-nu-kuš₂]-u₃-e-ne kak-kab ti-nu-ri al-[ma-na-a-ti] | “The Furrows, the mighty one, the great ones, |
| 9' | [...]-x en-zu | ... your lord |
| 10' | [...]-x {d}da-mu | ... Damu |
| 11' | [...]-x a-ru-u₂ | ... the scepter |
| 12' | [...] ⸢si⸣-nun-tum | ... sînuntu-plant |
| 13' | [...] {d}šul-pa-e₃ | ... Šulpae |
| 14' | [...] ṣa-ri-ir | ... ṣarir |
| 15' | [...] me-ših {d}PA.BIL.<SAG> | ... the protection of Nabopolassar |
| 16' | [...] hab-ba-tum | ... habbatum |
| 17' | [...] ag-ru | ... of Agru |
| 18' | [...] a-re-bi | ... its ... |
| 19' | [...] nu-nu | ... lying down |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.