UET 5, 0868 (P415727)
Legal, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 5, 0868 |
|---|---|
| ID | P415727 |
| Museum no. | IM 057604 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
English translation
By check · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | In 1 month, |
| obverse 2 | 10 days of month tablet-heading: |
| obverse 3 | Munawwirum; |
| obverse 4 | 10 days of month middle: |
| obverse 5 | Apil-ilišu, son of Ku-Ningal; |
| obverse 6 | 10 days of month trailing: |
| obverse 7 | Daqqiya, son of Ilšu-gamil |
| obverse 8 | from month “Ploughs freed” |
| obverse 9 | in year “Lands in revolt” |
| obverse 10 | to month “Dais-shrine” |
| obverse 11 | of the term year; |
| reverse 1 | for replacement |
| reverse 2 | or absence |
| reverse 3 | of sweepers and doormen |
| reverse 4 | that in the house of Ningal |
| reverse 5 | exist |
| reverse 6 | they shall satisfy the palace; |
| reverse 7 | before Destiny, gudu(-priest) of Ningal, |
| reverse 8 | Nidnat-Sîn, šatam(-official), |
| reverse 9 | Šep-Sîn, brewer, |
| reverse 10 | Sîn-magir, gudu(-priest) of Big-pilaster; |
| reverse 11 | month “Ploughs freed,” 3rd day, |
| reverse 12 | year “Lands in revolt.” |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | i-na _iti 1(disz)-kam_ | |
| 2 | _u4 1(u)-kam iti dub-sag-ga2_ | |
| 3 | mu-na-wi-ru-um i-za-az | |
| 4 | _u4 1(u)-kam iti murub4_ | |
| 5 | {disz}a-pil-i3-li2-szu _dumu_ ku3!-{d}nin-gal | |
| 6 | _u4 1(u)-kam iti egir_ | |
| 7 | {disz}da-aq-qi2-ia _dumu_ dingir-szu-ga-mil | |
| 8 | isz-tu _iti {gesz}apin-du8-a_ | |
| 9 | _sza3 mu kur gu2-si-a_ | |
| 10 | a-di _iti bara2-za3-gar_ | |
| 11 | _sza3 mu-bala_ | |
| reverse | ||
| 1 | a-na pa-ha-at | |
| 2 | u3 hi-t,i-im | |
| 3 | sza _kisal-luh_ u3 _i3-du8_ | |
| 4 | sza i-na _e2_ {d}nin-gal | |
| 5 | i-ba-asz-szu-u2 | |
| 6 | _e2-gal_-lam i-pa-lu | |
| 7 | _igi nam-ti gudu4_ {d}nin-gal | |
| 8 | {disz}ni-id-na-at-{d}suen _sza3-tam_ | |
| 9 | {disz}sze20-ep-{d}suen _lu2 lunga_ | |
| 10 | {disz}{d}suen-ma-gir _gudu4 dub-la2-mah_ | |
| 11 | _iti {gesz}apin-du8-a u4 3(disz)-kam_ | |
| 12 | _mu kur gu2-si-a_ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.