Unread Atlas
UET 5, 0792 (P415662)
Administrative, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 5, 0792 |
|---|---|
| ID | P415662 |
| Museum no. | IM 057567 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _5/6(disz)# ma-na ku3-babbar_ | 5/6 mina of silver |
| 2 | 1(u) gin2 ku3 hul_ | 10 shekels of evil silver |
| 3 | _1/2(disz) ma-na ku3-babbar ha-la szu-ku6_ | 1/2 mina of silver, share of the fisherman |
| 4 | _1/3(disz) ma-na ki 2(disz)_ | 1/3 mina, with 2 minas |
| 5 | sza it-ti li-iq-tum | who with the liqtu-demon |
| 6 | il-qu2-u2 | took. |
| 7 | _2(disz) {uruda}szen-szen ki-la2-bi 3(u) ma-na_ | 2 axes, their weight: 30 minas |
| 8 | _2(disz)_ lu-u2 sza an-na-ku-um | 2 or that I myself |
| 9 | _3(u) sza-u18-sza zabar_ | 30 bronze axes, |
| 10 | _1(disz)_ sza-hu-um _nig2 2(disz) sila3 zabar_ | 1 šaḫum-vessel, of 2 sila3 bronze |
| 11 | _1(disz)_ mu-s,a-ri-ir-tum _zabar_ | 1 bronze muṣarirtu-vessel, |
| 12 | _1(disz)_ {uruda}a-sa-lum _ki-la2-bi 4(disz) ma-na_ | 1 Asallum copper, its weight is 4 minas. |
| 13 | _1(disz) {uruda}szen a-bi 2(ban2)_ | 1 copper kettle, its water: 2 ban2 |
| 14 | sza i-na ma-a-a-al | that in a boat |
| 15 | {disz}in-er-szu i-li-a-am | Ineršu the god |
| 16 | _1(disz)_ {uruda}mu-ra-am-mi-ik-<tum> sza _2(disz) sila3_ | 1 murammiktu-tool of 2 sila3 (weight) |
| reverse | ||
| 1 | _8(disz)#_ mu-sza-lu _zabar_ | 8 bronze kettledrums, |
| 2 | _5(disz) gir2# zabar_ | 5 bronze swords, |
| 3 | _2(disz)_ {uruda}nam-za-qum_ | 2 namzaqum-tools |
| 4 | _1(u) {tug2}bar-dul5-hi-a_ | 10 robes |
| 5 | _2(disz) tug2_ sza sza-ap-lim _ki-la2-bi 3(u) ma-na_ | 2 šaplim garments, its weight is 30 minas. |
| 6 | _2(u)? {tug2}bar-si-hi-a | 20 ...-garments |
| 7 | _3(u) {gesz}ma-ka-la-tum _uruda_ | 30 arrows of copper, |
| 8 | _1(disz) {uruda}dag-bala_ | 1 copper arrow |
| 9 | sza i-na _e2_ ku3-{d}nin-gal | which in the house of Ku-Ningal |
| 10 | il-qu2-u2! | they took |
| 11 | _1(disz) {gesz}banszur!(|URU.GU|) ka-esz-kara4 mes_ | 1 table of mes-flour, |
| 12 | _1(disz) banszur!(|URU.GU|) sag_ | 1 table, head; |
| 13 | _5(disz) {gesz}gu-za mes_ | 5 mes chairs |
| 14 | _5(disz) {gesz}gu-za_ a-da-ru-um | 5 thrones of Adarum |
| 15 | _iti_ {gesz}apin-du8-a | month: “Plow-flying,’ |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.