Home › Tablets › P415508

UET 5, 0636 (P415508)

Administrative, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	UET 5, 0636
ID	P415508
Museum no.	BM 131371
Collection	British Museum, London, UK
Language	Akkadian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Coordinates	30.9607, 46.1063

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	_1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-sig17 ku3-bi 6(disz) 2/3(disz) gin2_	1 1/3 shekels of gold, its silver: 6 2/3 shekel
2	_1(disz) gin2 ku3-babbar_ un-qu2-um	1 shekel of silver is the debt note.
3	_1(disz) tug2 bar#-si#_ za-ku-u2-um _ku3-bi 2(disz) gin_	1 outer garment, zakûm, its silver: 2 shekels
4	_1(disz) tug2_ sza qa2-ab-li-im _ku3-bi 5(disz) gin2_	1 garment of qablīm-gold, its silver: 5 shekels
5	_1(disz) tug2 bar-si nig2-ba_ {disz}ap-lum	1 outer garment, ration of Aplum
6	i-na szi-ni-[szu] x x x-im _3(disz) sila3 ku3-bi 1(disz) gin2_	among them ... 3 sila3 of silver, 1 shekel
7	a-na _e2 dingir-re-e-ne#_ [i]-na# uri2{ki} u3 larsa{ki} ub-lu	to the temple of the gods in Ur and Larsa brought
8	u3 _1(disz) sila3 i3 gu-la# [ku3]-bi 1(disz) gin2_ a-na _dingir-re-e-ne_	and 1 sila3 of great oil, its silver: 1 shekel for the gods
9	i-na u4-[mi]-im sza bi-ib-la-am ub-lu-ni-im	On the day that he brought the gift
10	sza bi-ib-la-am ub-lu-nim _1(disz) sila3 i3 gu-la_	of biblam brought, 1 sila3 of great oil
11	ip-ta-asz-szu	he opened.
12	1(barig) pa*-an _dabin 1(barig) zi3-sig15 2(disz) kasz u2-sa KA-NI_	60 litres of barley 1 barig of fine flour 2 cups of ... beer
13	_2(disz) udu ku3-bi 2(disz) gin2 5(disz) sila3 i3-nun 5(disz) sila3 i3-gesz ku3-bi 1(disz) gin2_	2 sheep, its silver: 2 shekels 5 sila3 butter oil; 5 sila3 sesame oil; its gold: 1 shekel;
14	_2(disz)* ninda-i3-de3-a_	2 ninda-idea
15	2(barig) [ninda] du8-hi-a_ sza-ak-na-a	2 barig bread for the baked goods of Šakna
16	a-[na] tak2#?-pi-ir-ti pa-szu-ri-im	for the takpirtu of the pašurīm
17	x-x-kum* _szesz-a-ni_ u2-sza-bi-il	... his brother I sent.
18	i#-nu#-um#-ti {disz}sza-at-{d}nin-szubur-ma-si2	When Šāt-Ninšubur-masi
19	il-li-ka-ni-im	came,
20	_1(disz) udu ku3-bi 1(disz) gin2 1(disz) kasz u2-sa-KA-NI	1 sheep, its silver: 1 shekel, 1 beer: Usa-KA-NI;
21	x [x] u3 _1(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 1(disz) gin2_	... and 1 sila3 of great oil, its silver: 1 shekel
22	x [x?] x x du	...;
23	{disz}x-[...] a-na uri2{ki} il-li-kam-ma	... came to Ur and
24	1(barig) [pa]-an _[dabin ... ku3-bi] 1/2(disz) gin2_	1 barig per pan of barley ... its silver: 1/2 shekel
25	u3 _1(disz) kasz u2-sa KA-NI_ ub-lu-szum	and 1 ... beer brought to him.
26	a#-na# uri2#{ki} [um-ma]-szu il-li-kam-ma	to Ur his mother came, and
27	_1(disz) udu ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(disz) kasz u2-sa KA-NI_	1 sheep, its silver: 1 1/2 shekels, 1 cup of ...
28	u3 1(barig) pa-an _dabin_ ub-lu-szi-im	and 1 barig before the potash brought to her
29	i-na _ka2_ {d}en-ki x x szu ip-szu-ur-ma	at the gate of Enki he opened and
reverse
1	_2(disz) ninda 4(ban2) kasz u3 1(disz) udu_ te-er-s,um _ku3-bi 1(disz) gin2_	2 ninda 4 ban2 of beer and 1 sheep of terṣum, its silver: 1 shekel
2	ub-lu-szi-im	brought to her
3	i-nu-um-ti ir-mu-ku-u2	at that time, they became angry,
4	1(barig) pa-an _kasz_ a-na ki-ir-ri-im	60 litres of beer for the kīru-festival
5	i-nu-um it-ta-la-ku _2(ban2) ninda 1(disz) kasz u2-sa KA-NI_	When he has gone, 2 ban2 of bread and 1 liter of beer is its utterance.
6	u3 _1(disz) udu_ te-er-s,um _ku3-bi 1(disz) gin2_	and 1 sheep, terṣum, its silver: 1 shekel
7	u4-um a-na bi-ti-ia i-ru-ba-am	When he enters my house
8	_1(disz) udu ku3-bi 2(disz) gin2_ t,a-bi-ih	1 sheep whose silver is 2 shekels: Ṭabih;
9	1(barig) pa-an _dabin_ e-pi _2(disz) kasz u2-sa KA-NI sza-ap-ku	1 barig before the potash, 2 cups ...
10	_iti 4(disz)-kam_ a-na bi-ti-ia i-te-ru-ba-am-ma	the 4th month entered my house and
11	i-na u4-ma-ka-asz _1(ban2) ninda 2(ban2) kasz 1(disz)_ pi2-ih	on a daily basis 1 ban2 bread, 2 ban2 beer, 1 piḫ
12	ku-ru-ma-as-su2	Kurumassu
13	sza _iti 4(disz)-kam 4(asz) gur ninda 8(asz) gur kasz 2(disz) szu-szu_ pi2-ih	of the 4th month, 4 gur bread, 8 gur beer, 2 gur ...
14	_1(ban2)_ i3 gu-la ku3-bi 1(u) gin2 1(ban2) i3-gesz ku3-bi 1(disz) gin2_	1 ban2 of great oil, its silver: 10 shekels 1 ban2, its oil: 1 shekel
15	pi-sza-as-su2
16	_1(ban2) i3-szah ku3-bi 1(disz) gin2_ sza _iti 4(disz)-kam_ i-ta-ad-nu-szi-im	1 ban2 of lard, its silver: 1 shekel of the 4th month he gave to her.
17	i-nu-um-ti it-ru-u2-szi	At that time, they brought her
18	_1(ban2) i3-gesz ku3-bi 1(disz) gin2 4(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 4(disz) gin2_	1 ban2 of sesame oil, its silver: 1 shekel 4 sila3 of gula oil, [its silver: 4 shekels]
19	a-na szi-iq-qa2-ti-szu	for his šiqqati
20	[_1(disz) udu ku3]-bi 2(disz) gin2 1(barig)_ pa-an _dabin_	1 sheep, its silver: 2 shekels 1 barig before the potash;
21	u3 _1(disz) kasz u2-sa KA-NI	and 1 cup of ... beer,
22	x-[x?]-szu-u2-a a-na uri2{ki} il-li-kam-ma	... my ... to Ur came and
23	_1(ban2) ninda 2(ban2) kasz 1(disz)_ pi2-ih _dabin_	1 ban2 bread, 2 ban2 beer, 1 jug of coarse flour
24	ub-lu-szum	brought to him
25	a-na _2(disz) tug2-hi-a_ s,u2-ba-tu? sza sza-ni-im	for 2 ṣibatu-garments of another type
26	[...]

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.