Unread Atlas
UET 5, 0507 (P415382)
Administrative, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 5, 0507 |
|---|---|
| ID | P415382 |
| Museum no. | IM 057425 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] _kasz sag10_ | ... will enjoy good beer. |
| 2 | [a-na] i-ta-aq-qi2-im | for a gift |
| 3 | [x?] _2(disz) sila3_ | ... 2 sila3 |
| 4 | _e2# {d}en-lil2 sza3 abzu_ | the temple of Enlil in the Abzu |
| 5 | _1(ban2) 3(disz) sila3 kurun_ | 1 ban2 3 sila3 of barley |
| 6 | a-na i-ta-aq-qi2-im | to Itaqqim |
| 7 | a-na a-sa-am-mi-im | to Asammum |
| 8 | _5(disz) sila3 kasz LUL-a 2(disz)-ta_ | 5 sila3 of diluted beer, 2 each |
| 9 | _3(ban2) kasz sag10 1(disz) 1/2(disz)-ta_ | 3 ban2 of red beer, 1 1/2 each |
| 10 | _2(ban2) kasz 1(disz)-ta_ | 2 ban2 of beer at 1 each |
| 11 | a-na _gal-hi-a_ | to the chief of troops |
| 12 | _1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(disz)-ta_ | 1 ban2 5 sila3 beer at 1 each |
| 13 | _1(ban2) 5(disz) sila3 kurun 1(disz) 1/2(disz)-ta_ | 1 ban2 5 sila3 of grain at 1 1/2 each |
| 14 | a-na i-ta-aq-qi2-im | to Itaqqim |
| 15 | u3 _si-gar_ | and a bolt |
| 16 | na-ap-ta-an e2-kisz-nu-gal2 | the opening of the Ekišnugal temple |
| 17 | _a2 u4-te-na_ | labor of daytime |
| 18 | _5(disz) sila3 kasz LUL-a 2(disz)-ta_ | 5 sila3 of diluted beer, 2 each |
| 19 | _3(ban2) kasz sag10 1(disz) 1/2(disz)-ta_ | 3 ban2 of red beer, 1 1/2 each |
| 20 | _2(ban2) kasz 1(disz)-ta_ | 2 ban2 of beer at 1 each |
| 21 | a-na _gal-hi-a_ | to the chief of troops |
| 22 | _1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(disz)-ta_ | 1 ban2 5 sila3 beer at 1 each |
| 23 | _1(ban2) 5(disz) sila3 kurun 1(disz) 1/2(disz)-ta_ | 1 ban2 5 sila3 of grain at 1 1/2 each |
| 24 | a-na i-ta-aq-qi2-im | to Itaqqim |
| 25 | u3 _si-gar_ | and a bolt |
| 26 | na-ap-ta-an _kin-sig_ | the opening of the quay |
| 27 | ($ blank space $) _1(ban2) kasz LUL-a 2(disz)-ta_ | 1 ban2 of diluted beer, 2 each; |
| 28 | ($ blank space $) _1(barig) kasz sag10 1(disz) 1/2(disz)-ta_ | (total:) 1 barig red beer, 1 1/2 each |
| 29 | ($ blank space $) _1(barig) 1(ban2) kasz 1(disz)-ta_ | 1 barig 1 ban2 beer at 1 each |
| 30 | ($ blank space $) _4(ban2) 3(disz) sila3 kurun 1(disz) 1/2(disz)-ta_ | 4 ban2 3 sila3 of barley at 1 1/2 each |
| 31 | na-ap-ta-an e2-kisz-nu-gal2 | the opening of the Ekišnugal temple |
| obverse col 2 | ||
| 1 | _3(ban2) uluszin3(|BI.ZIZ2.AN|) 1(disz)-ta#_ | 3 ban2 of emmer, 1 each |
| 2 | _si-gar kisal-sag-an-na_ | the perimeter of the main courtyard |
| 3 | _4(ban2) kasz 1(disz)-ta_ | 4 ban2 of beer at 1 each |
| 4 | _si-gar kisal-mah u3 bar-ta_ | the perimeter of the main courtyard and outside |
| 5 | ($ blank space $) 1(barig) 1(ban2) kasz 1(disz)-ta_ | 1 barig 1 ban2 beer at 1 each |
| 6 | a-na _si-gar-mesz_ | to the bolts |
| 7 | _1(ban2) kasz 1(disz)-ta_ | 1 ban2 of beer at 1 each |
| 8 | a-na i-ta-aq-qi2-im | to Itaqqim |
| 9 | _{uruda}alan-hi-a u3 ab2-gu4-hi-a_ | a copper balānu-bowl and oxen |
| 10 | _2(disz) sila3 kasz LUL-a 1(disz)-ta_ | 2 sila3 of diluted beer at 1 each |
| 11 | a-na _gal-hi-a_ | to the chief of troops |
| 12 | _2(disz) sila3 kasz 1(disz)-ta_ | 2 sila3 beer at 1 each |
| 13 | a-na i-ta-aq-qi2-im | to Itaqqim |
| 14 | _2(disz) sila3 uluszin3_ | 2 sila3 of emmer |
| 15 | a-na _si-gar_ | to a bolt |
| 16 | _dub-la2-mah_ | the chief scribe |
| 17 | _1(ban2)_ 2(disz) sila3 kasz LUL-a 2(disz)-ta_ | 1 ban2 2 sila3 of diluted beer, 2 each |
| 18 | _sze-bi 2(ban2) 4(disz) sila3_ | its barley: 2 ban2 4 sila3 |
| 19 | _1(barig) 2(sila3) kasz sag10 1(disz) 1/2(disz)-ta_ | 1 barig 2 sila3 red beer, 1 1/2 each |
| 20 | _sze-bi 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3_ | its barley: 1 barig 3 ban2 3 sila3 |
| 21 | _2(barig) 2(disz) sila3 kasz 1(disz)-ta_ | 2 barig 2 sila3 beer at 1 each |
| 22 | _sze-bi 2(barig) 2(disz) sila3_ | its barley: 2 barig 2 sila3 |
| 23 | _4(ban2) 3(disz) sila3 kurun 1(disz) 1/2(disz)-ta_ | 4 ban2 3 sila3 of liquor at 1 1/2 each |
| 24 | _sze-bi 1(barig) 4(disz) 1/2(disz) sila3_ | its barley: 1 barig 4 1/2 sila3 |
| 25 | _3(ban2) 2(disz) sila3 uluszin3 1(disz)-ta_ | 3 ban2 2 sila3 of emmer at 1 each |
| 26 | _sze-bi 3(ban2) 2(disz) sila3_ | its barley: 3 ban2 2 sila3 |
| 27 | ($ blank space $) _szunigin 4(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3_ | total: 4 barig 3 ban2 1 sila3 |
| 28 | ($ blank space $) _sze-bi 1(asz) 3(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3_ | its barley: 1 gur 3 ban2 5 1/2 sila3 |
| 29 | na-ap-ta-an x x | ... . |
| 30 | _1(ban2) kasz sag10 1(disz) [1/2(disz)]-ta#_ | 1 ban2 of red beer, 1 1/2 each |
| 31 | _si-gar e2-kisz-nu-gal2_ | the bolt of the Ekišnugal temple |
| 32 | _1(ban2) kasz 1(disz)-ta_ | 1 ban2 of beer at 1 each |
| reverse col 1 | ||
| 1 | _si-gar kisal-sag-an-na_ | the perimeter of the main courtyard |
| 2 | _esz3-esz3 sag u4-sakar_ | esh-eš means “head of the stormwind. |
| 3 | _1(ban2) kasz sag10 1(disz) 1/2(disz)-ta_ | 1 ban2 of red beer, 1 1/2 each |
| 4 | _si-gar e2-kisz-nu-gal2_ | the bolt of the Ekišnugal temple |
| 5 | _1(ban2) kasz 1(disz)-ta_ | 1 ban2 of beer at 1 each |
| 6 | _si-gar kisal-sag-an-na_ | the perimeter of the main courtyard |
| 7 | _esz3-esz3 u4 7(disz)-kam_ | eshesh offerings of the 7th day |
| 8 | _1(ban2) kasz 1(disz) 1/2(disz)-ta_ | 1 ban2 of beer at 1 1/2 each |
| 9 | _si-gar e2-kisz-nu-gal2_ | the bolt of the Ekišnugal temple |
| 10 | _1(ban2) kasz 1(disz)-ta_ | 1 ban2 of beer at 1 each |
| 11 | _si-gar e2-sag-an-na_ | the bolt of the Esaŋanna |
| 12 | _esz3-esz3 u4 1(u) 5(disz)-kam_ | eshesh offerings of the 15th day |
| 13 | _6(disz) sila3 kasz sag10 1(disz) 1/2(disz)-ta_ | 6 sila3 of red beer, 1 1/2 each |
| 14 | _si-gar e2-kisz-nu-gal2_ | the bolt of the Ekišnugal temple |
| 15 | _1(ban2) kasz 1(disz)-ta_ | 1 ban2 of beer at 1 each |
| 16 | _si-gar e2-sag-an-na_ | the bolt of the Esaŋanna |
| 17 | _u4 2(u) 5(disz)-kam_ | the 25th day |
| 18 | ($ blank space $) _3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 1(disz) 1/2(disz)-ta_ | (total:) 3 ban2 6 sila3 beer at 1 1/2 each |
| 19 | ($ blank space $) _sze-bi 5(ban2) 4(disz) sila3_ | its barley: 5 ban2 4 sila3 |
| 20 | ($ blank space $) _4(disz) kasz 1(disz)-ta_ | 4 litres of beer each |
| 21 | ($ blank space $) _sze-bi 4(ban2) sze_ | its barley: 4 ban2; |
| 22 | ($ blank space $) _szunigin 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz_ | total: 1 barig 1 ban2 6 sila3 beer |
| 23 | ($ blank space $) _sze-bi 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3_ | its barley: 1 barig 3 ban2 4 sila3 |
| 24 | _esz3-esz3 4(disz)-bi_ | of the four ešesz-priests |
| 25 | _nig2 iti 1(disz)-kam_ | of the first month |
| 26 | _e2_ {d}nanna | the temple of Nanna |
| reverse col 2 | ||
| 1 | _nig2 iti 1(disz)-kam_ | of the first month |
| 2 | _1(u) 1(asz) gur 7(disz) sila3 {gesz}gesztin gu-la_ | 11 gur 7 sila3 great wine |
| 3 | _1(u) gur 7(disz) sila3 {gesz}gesztin us2_ | 10 gur 7 sila3 of second quality wine |
| 4 | _6(asz) gur 4(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 {gesz}gesztin tur-ra_ | 6 gur 4 barig 5 ban2 8 sila3 small wine |
| 5 | _2(asz) gur {gesz}gesztin szu-du7-am3_ | 2 gur of wine is its regular offering |
| 6 | 1(barig) 3(ban2) an {d}en-lil2 | 1 barig 3 ban2: An, Enlil |
| 7 | _1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur esz3-a-ab-du7_ | 1 gur 1 barig 1 ban2 5 sila3 for Eš-abdu |
| 8 | _1(asz) gur_ an-da-ku-ul-lum | 1 kor of Andakulum |
| 9 | _1(asz) gur {gesz}gesztin szu-gi4-na_ | 1 gur of red wine |
| 10 | _szunigin 3(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur_ | total: 33 gur 4 barig 1 ban2 8 sila3 |
| 11 | _iti NE-NE-gar u4 1(disz)-kam_ | The month of Abu, the day 1 |
| 12 | _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal ur-sag u3-ma {d}marduk sa2-sa2 ugnim esz3-nun-na{ki} {gesz}tukul kal-ga ki me3-ta bi2-ib2-szub-ba_ ma-an-ki-sum2{ki} u3 _ma-da gu2 i7 idigna en-na kur su-bir4{ki} szu-ni sa2 bi2-in-du11-ga | year: “Ḫammurapi, the king, the hero, now Marduk, the commander of the army of Ešnunna with a mighty weapon fell from battle. Mankisum and the land on the bank of the Tigris until the land of Subir he conquered. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.