Unread Atlas
UET 5, 0267 (P415152)
Legal, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 5, 0267 |
|---|---|
| ID | P415152 |
| Museum no. | BM 131282 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _igi_ {d}nin-gesz-zi-da | before Ningešzida |
| 2 | {disz}{d}utu | Šamaš |
| 3 | {disz}giri3-ni-i3-sa3 | Girini-isa, |
| 4 | {disz}e-la-a _szesz-a-ni_ | Belāya, his brother |
| 5 | {disz}sag-e-ki-ag2 _szesz-a-ni_ | Sag-ekiag, his brother |
| 6 | {disz}nu-ur2-{d}utu | Nur-Šamaš |
| 7 | {disz}i-din-{d}utu | Iddin-šamaš |
| 8 | {disz}geme2!-{d}nanna _nin-dingir_ | Šeme-Nanna, the goddess |
| 9 | {disz}a-at-ta-a _gudu4_ | Attâ, gudu priest |
| 10 | {disz}e2-mu-ba#-li2-it, | Emu-balliṭ |
| 11 | {disz}im-gur-{d}suen | Imgur-Sin |
| 12 | {disz}{d}suen-ma-gir | Sin-magir |
| 13 | {disz}ip-qu2-sza | Ipquša |
| 14 | {disz}{d}utu-ga-mi-il | Šamaš-gamil |
| 15 | {disz}e2-mu-ba-li2-it, | Emu-balliṭ, |
| 16 | {disz}dingir-szu-ra-bi | Ilu-šurabi |
| 17 | {disz}e2-a-i-din-na-am | Ea-iddinam, |
| 18 | u3 e-la-a _dumu_ {d}suen-na-s,i-ir | and Ela, son of Sîn-nāṣir |
| reverse | ||
| 1 | _lu2 inim-ma-bi-mesz_ | the man of the words |
| 2 | _kiszib3_ {d}nin-gesz-zi-da | Seal of Ningešzida |
| 3 | i-na ma-ah-ru-szu-nu | in their presence |
| 4 | _5/6(disz) ma-na ku3-babbar_ | 5/6 mina of silver |
| 5 | ba-ab-tam sza a-al-la-a i-zi-bu | (Sum) The one who sat on the throne, the one who stood (Akk) [The one who] stood at the gate |
| 6 | {disz}dingir-uru4 u2-sze-s,u2!-ma | Ilī-uru brought out, and |
| 7 | _e2_ {d}nin-gesz#-zi-da | the temple of Ningešzida |
| 8 | _sza3_ be2-le-su2-nu _nin-dingir_ | from Bēlessunu, the goddess |
| 9 | u3 a-al-la-a _szesz-a-ni_ | and Allâ, his brother |
| 10 | {disz}dingir-uru4 | Ilu-uṣur, |
| 11 | _al-du10-ge-esz_ | are good. |
| 12 | _iti {gesz}apin-du8-a_ | the month “Plow-flying,’ |
| 13 | _mu ga2-nun-mah {d}nanna ba-du3_ | year: “Ga-nunmaḫ of Nanna was erected. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.