Unread Atlas
UET 5, 0253 (P415140)
Legal, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 5, 0253 |
|---|---|
| ID | P415140 |
| Museum no. | IM 057301 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(bur3) GAN2 {gesz}x-x-tur-ra?_ | 1 bur3 field area ...-turra(?) |
| 2 | _1(bur3) kislah_ | 1 bur3 kislaḫ |
| 3 | _da {gesz}kiri6_ la-qi3-pu-um | adjacent to the orchard of Lā-qîpum |
| 4 | u3 _da {gesz}kiri6_ lu2-ma2-gur12-re | and next to the orchard of the merchant |
| 5 | ($ blank space $) _dumu_ a-wi-il-dingir | son of Awil-ilī |
| 6 | _nig2 ki_ {d}suen-i-qi2-sza-am | property of Sîn-iqīšam |
| 7 | _dumu_ dan-{d}lu2-lal3 | son of Dann-Lulal |
| 8 | {disz}{d}iszkur-gu2-gal _dumu_ dingir-szu-ba-ni# | Adad-gugal, son of Ilšu-bani |
| 9 | i-sza-mu | he will pay. |
| 10 | i-na s,i2-im-da-at szar-ri#-[im] | in the reign of the king |
| 11 | wa-ar-ki-tim | later, |
| 12 | {disz}sze-ep-{d}suen | Šep-Sîn |
| 13 | u3 i3-li2-im-gur#-an#-[ni] | and Ilī-imguranni |
| 14 | _di-ku5-e-ne_ unug#[{ki}] | judges of Uruk |
| 15 | u3 larsa#[{ki}] | and Larsa |
| 16 | im-hu#-[ru-u2] | received |
| reverse | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | nu-[...] | did not ... |
| 3' | _mu [lugal-bi-in-pa3_] | the year: “Lugal-bīn-pa’a. |
| 4' | _igi_ [...] | before ... |
| 5' | {disz}[...] | PN |
| 6' | {disz}[...] | PN |
| 7' | {disz}x [...] | ..., |
| 8' | {disz}x [...] x | ... ... |
| 9' | {disz}za-x-[...]-x-ma? | Za- |
| 10' | {disz}{d}suen-pa-x-x-ku-usz | Sîn-pa-x-kuš, |
| 11' | _kiszib lu2 inim-ma-bi-mesz_ | Seal of the man of the words |
| 12' | _iti sze-sag11-ku5_ | the month of Addarum |
| 13' | _mu 6(disz)-kam-ma i3-si-in{ki}-na_ | the 6th year, Isin |
| seal 1 | ||
| 1 | la-qi2#-pu-um | taken. |
| 2 | _dumu_ dan-{d}la-ta-ra-ak# | son of Dann-Latarak |
| 3 | _ARAD_ {d}x-[x?]-bu | servant of ...bu. |
| seal 2 | ||
| 1 | i3-li2-[x]-x-mi | Ili-x-mi |
| 2 | _dumu_ {d}suen-sze-mi | son of Sîn-šeme, |
| 3 | _ARAD_ {d}mar-tu | servant of Marduk. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.