Unread Atlas
UET 5, 0252 (P415139)
Legal, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 5, 0252 |
|---|---|
| ID | P415139 |
| Museum no. | IM 057300 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _igi_ e2-kur-e-i3-sa6 | before Ekur-eisa |
| 2 | {disz}{d}suen-i-ri-ba-am _dumu en-na_ | Sîn-irībam, son of the lord |
| 3 | {disz}qi2-isz-tum _dumu_ a-at-ta-a | Qištum, son of Attâ |
| 4 | {disz}e-la-li2 _dumu_ {d}he2-lu2-ma-an-szum2 | Belali, son of Helu-manšum |
| 5 | {disz}lu2-{d}asal-lu2-hi | Lu-Asalluhi |
| 6 | {disz}szu-mu-um-li-ib-szi _KA-KI_ | Šumum-libši |
| 7 | {disz}il3-szu-ba-ni _KA-KI_ | Illu-šubāni, the gatekeeper |
| 8 | {disz}{d}suen-uru4 [_dumu_] lu2-ga-a-a | Sîn-uṣur, son of Lugaya |
| 9 | {disz}e2-ge26-e _gudu4_ {d}en-ki* | Egê, gudug priest of Enki |
| 10 | {disz}im-gur-{d}utu _dumu_ i-din-e2-a | Imgur-Šamaš, son of Iddin-Ea |
| 11 | {disz}{d}utu-dingir _aga-us3_ li-pi2-it-isz8-tar2 | Šamaš-ilī, soldier of Lipit-Ishtar |
| 12 | {disz}{d}utu-dingir _aga-us2_ im-di-{d}en-lil2 | Šamaš-ilī, soldier of Imdi-Enlil |
| 13 | _lu2-inim-ma-bi-mesz_ | the witnesses |
| reverse | ||
| 1 | sza i-na mah-ri-szu-nu-ma | which before them |
| 2 | _KA-KI!_ i-ru-bu-u2-ma | entered the gate, and |
| 3 | _1/2(disz) sar e2 ku3-a_ | 1/2 sar, the silver house |
| 4 | ka-lam u3 ra-[sza-am] | totality and loveliness |
| 5 | a-na e2-a-ga-mil | to Ea-gamil |
| 6 | u3 a-pil-ki-it-tim _szesz-ni_ | and Apil-kītum, his brother |
| 7 | {disz}a-at-ta-a _dumu_ bu-za-a | Attâ, son of Bušaya |
| 8 | i-na qa2-be2 _di-ku5_ | at the command of a judge |
| 9 | id-di-nu | they gave. |
| 10 | _iti NE-NE-gar_ | month: NENEgar |
| 11 | _mu us2-sa 6(disz)-kam i-si-in-na ba-an-dab_ | the sixth year after that, Isin was seized. |
| obverse | ||
| 1 | _igi_ e2-ge26-e _dumu_ szesz-ra-i3-du10 | before Egê, son of Šešra-idu |
| 2 | {disz}e2-kur-e-i3-sa6 _szesz-a-ni_ | Ekur-ēša, his brother |
| 3 | {disz}{d}suen-i-ri-ba-am _dumu en-na_ | Sîn-irībam, son of the lord |
| 4 | {disz}lu2-{d}asal-lu2-hi _dumu_ dingir-szu-mu-ba-li2-it, | Lu-Asalluhi, son of Ilšu-muballiṭ |
| 5 | {disz}e-la-li2 _dumu_ {d}he2-lu-ma-an-szum2 | Belali, son of Helu-manšum |
| 6 | {disz}qi2-iz-tum _dumu_ a-at-ta-a | Qiztum, son of Attâ |
| 7 | {disz}im-gur-{d}utu _dumu_ i-din-e2-a | Imgur-Šamaš, son of Iddin-Ea |
| 8 | {disz}{d}utu-dingir _aga-us3_ li-pi2-it-isz8-tar2 | Šamaš-ilī, soldier of Lipit-Ishtar |
| 9 | {disz}{d}utu-dingir _aga-us2_ im-di!-{d}en-lil2 | Šamaš-ilī, soldier of Imdi-Enlil |
| 10 | {disz}{d}suen-uru4 _dumu_ lu2-ga-a-a | Sîn-uṣur, son of Lugaya |
| 11 | {disz}il3-szu-ba-ni _KA-KI!_ | Illu-šubāni, the gatekeeper |
| 12 | {disz}szu-mu-um-li-ib-szi _KA-KI!_ | Šumum-libši |
| 13 | _lu2#-inim-ma-bi-mesz_ sza i-na mah-ri-szu-nu-ma | the witnesses who before them |
| reverse | ||
| 1 | ka-ki-ik-kum i-ru#-bu#-u2-ma | they entered the kakkikku-vessel and |
| 2 | _1/2(disz) sar [e2 du3-a]_ | a built house plot of 1/2 sar |
| 3 | ka-la!-[am u3 ra-sza-am] | all and all |
| 4 | a-na qa2-[be2 da-a-a]-ni | to the utterance of the judge |
| 5 | u3 [...]-ri?-tim | and ...-ritum |
| 6 | a-na e2#-[a-ga]-mil# | to Ea-gamil |
| 7 | u3 a#-[pil-ki-it]-tim# _szesz-ni_ | and Apil-kittim, his brother |
| 8 | {disz}a-at-ta-a _dumu_ bu-za-a | Attâ, son of Bušaya |
| 9 | u2-ki-in | I established. |
| 10 | _u4-kur2-sze3 szesz szesz-ra nu-ga2-ga2_ | In the future, brother of brother will not place |
| 11 | _mu_ {d}ri-im-{d}suen _lugal_ | year: “Rīm-Sîn, the king,’ |
| 12 | _in-pa3_ | he found. |
| 13 | _iti NE-NE-gar_ | month: NENEgar |
| 14 | _mu us2-sa 6(disz)-kam i-si-in-na ba-an-dab_ | the sixth year after that, Isin was seized. |
| seal 1 | ||
| 1 | szu-mu-um-li-ib-szi | Šumum-libši |
| 2 | _dumu_ a-bu-ni _KA-KI_ | son of Abūnu of the Babylonian |
| 3 | _ARAD_ {d}engur-ra-e3-a | servant of Engur-ra’ea. |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}nin-szubur | For Ninšubur |
| 2 | {d}nin#-e2#-x-UL | Nin-e-x-UL |
| seal 3 | ||
| 1 | ad-da#-mu _KA-[KI]_ | the father of Babylon |
| 2 | [x] a x a | ... ... |
| 3 | [x] x x ga | ... milk |
| 4 | [_ARAD_] {d}suen-i-din-na | servant of Sîn-iddina |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.