Unread Atlas
UET 5, 0194 (P415084)
Legal, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 5, 0194 |
|---|---|
| ID | P415084 |
| Museum no. | IM 057268 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | mar-za {d}mar-tu | the throne of Martu |
| 2 | mu 1(disz)-e iti 3(disz)-kam u4 1(u) 5(disz)-kam | 1 year, 3rd month, 15th day |
| 3 | ha-la qi2-isz-tum | the share of the inheritance |
| 4 | u3 ha-la {d}suen-im-gur-ra-an-ni | and the share of Sîn-imgurrani |
| 5 | dumu-mesz ur-{d}nin-gir2-su | sons of Ur-Ningirsu, |
| 6 | ki-ag2-ma-da-na | his beloved |
| 7 | in-szi-sa10-am3! | he bought. |
| 8 | [n] 4(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar | ... 4 1/2 shekels of silver |
| 9 | [sa10] til#-la-ni-sze3 | as his purchase price |
| 10 | [in]-na-la2 | he weighed out |
| 11 | [u4-kur2]-sze3# mar-za-bi-sze3 | In the future, at its threshing floor |
| 12 | [...]-me-esz | ... are |
| reverse | ||
| 1' | [...]-nam?-da?-na-am3 | ... is his |
| 2' | [...]-sze?-me dumu ku3?-{d}nanna | ...-šeme, son of Ku-Nanna |
| 3' | [{disz}x-{d}]nin-gal dumu ur-{d}nin-gir2-su | x-Ningal, son of Ur-ningirsu |
| 4' | [{disz}{d}]suen#-e-ri-ba-am dumu u-bar-rum | Sîn-eribam, son of Ubarrum |
| 5' | [{disz}x]-za-a-tum dumu {d}suen-i-din-nam | -zatum, son of Sîn-iddinam |
| 6' | {disz}nam-ti-nig2-ba-a-ni ra2-gaba | Namti-nigbāni, the courier, |
| 7' | {disz}er3-ra-{d}SAG-TUG2 ra2-gaba | Erra-Sag-tukulti, courier |
| 8' | {disz}i3-li2-i-din-nam aga-us2 en-na | Ilī-iddinam, the soldier until |
| 9' | {disz}ur-NE-GIG dumu im-gur-{d}suen | Ur-NE-GIG, son of Imgur-Suen |
| 10' | {disz}e-ri-ba-am-{d}suen dub-sar | Erībam-Sîn, scribe |
| 11' | {disz}ir-s,i-ia bur-gul | Irṣia, the stone-cutter; |
| 12' | lu2 inim-ma-bi-mesz | the persons whose words |
| 13' | iti sze-sag11-ku5 | month "Harvest," |
| 14' | mu {d}idigna i7 dingir-re-e-ne mu-ba-al | year: “Idigna at the god’s canal was dug. |
| seal 1 | ||
| 1 | qi2-isz-tum | a gift |
| 2 | {d}suen-im-gur-ra-an-ni | Sîn-imgurrani |
| 3 | dumu-mesz ur-{d}nin-gir2-su | sons of Ur-Ningirsu, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.