Unread Atlas
UET 5, 0095 (P414997)
Legal, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 5, 0095 |
|---|---|
| ID | P414997 |
| Museum no. | UM 52-30-081 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) sag-geme2_ | 1 female slave |
| 2 | {disz}isz8-tar2-um-mi-e-ni-isz-ti _mu-ni_ | Ištar-ummī-enishti, his name |
| 3 | {disz}el-lu-mu-szu | Ellum-mušu |
| 4 | {disz}{d?}suen-e-li-i-na-ma-ti! | Sîn-eli-inamati |
| 5 | u3 {d}suen?-sza-am-szi _szesz-a-ni_ | and Sîn-šamshi, his brother |
| 6 | _dumu-mesz_ ta-ri-bu-um | sons of Tarībum |
| 7 | a-na te-be2-e _ama-ne-ne_ | to the mother-in-laws |
| 8 | a-na ki-ma ku-ru-ma-ti | to like a lion |
| 9 | u3 _siki-ba-a-ni-sze3_ | and his garments |
| 10 | a-na i-ta-szi-sza id-di-nu-szi | they gave to her. |
| 11 | u4-um mu-tu-u2-um | the day of the dead, |
| 12 | i-ha-zu-u2-szi | they shall divide. |
| 13 | _sag-geme2_ ma-ru-u2-sza | the slave-girl of Maruša |
| reverse | ||
| 1 | i-ta-ba-lu | they shall carry out. |
| 2 | _u4-kur2-sze3 inim-ma nu-ga2-ga2_ | In the future, he will not raise a claim |
| 3 | _mu lugal-bi in-pa3_ | the year in which the king swore |
| 4 | _igi_ ha-ta#-x-bi _dumu_ lu2-{d}iszkur | before Hata-...bi, son of Lu-Adad |
| 5 | {disz}{d}suen-u2-se2-li _ra2#-gaba_ | Sîn-ušallim, the courier |
| 6 | {disz}a-pil-{d}mar-tu _dumu_ e#-gi#-gi# | Apil-Amurrum, son of Egigi |
| 7 | {disz}ur-du-u2 _gudu4-abzu_ | Urdu, gudapsû-priest |
| 8 | {disz}s,i-li2-e2-kisz-nu-gal2 | Ṣillī-ekišnugal |
| 9 | {disz}ip-qu2-{d}nin-gal | Ipqu-Ningal |
| 10 | {disz}{d}suen-uru4 _nu-{gesz}kiri6*_ | Sîn-nāṣir, gardener |
| 11 | {disz}{d}suen-ma-gir _dumu_ {d}suen-sze#-mi# | Sin-magir, son of Sin-šeme |
| 12 | {disz}a-ap-[pa]-a _dumu_ e-tel-ku-bi | Apâ, son of Etel-Kūbi |
| 13 | {disz}sze20-ep*-{d}suen _dumu_ da-da-a | Šēp-Sîn son of Dada |
| 14 | {disz}i-din-isz8-tar2#* _nar a-u3-[a]_ | Iddin-Ištar, the singer of Aua |
| 15 | _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_ | seal of the witnesses |
| 16 | _iti kin-{d}inanna_ | Month Elūnum |
| 17 | _mu i7_ ha-am-mu-ra-pi2-nu-hu-usz-ni-szi | year: “Ḫammurapi-nuḫušnīši |
| obverse | ||
| 1 | [_1(disz) sag]-geme2_ | 1 female slave |
| 2 | [{disz}isz8-tar2-um-mi-e]-ni-isz-ti _mu-ni_ | Ištar-ummī-enishti, his name |
| 3 | [{disz}el-lu-mu]-szu# | Ellum-mušu |
| 4 | [{disz}{d?}suen-e-li-i-na]-im-ma-ti | Sîn-elina-immati |
| 5 | [u3 {d}suen-{d}]utu#-szi | and Sîn-Šamašši |
| 6 | [_dumu-mesz_] ta#-ri-bu-um | sons of Tarībum |
| 7 | [a-na te-be2]-e _ama-ne-ne_ | to the scepter of their mother |
| 8 | [a-na ki-ma] _kurum6-ni-sze3_ | to a ration |
| 9 | [u3 _siki]-ba#-a-ni-sze3_ | and his garments |
| 10 | [a-na i-ta]-x-sza | to ... her |
| 11 | [in-na-an-szum2]-mu-usz_ | shall give to him. |
| 12 | [u4-um mu-tu-u2]-um | the day of the dead |
| 13 | [i-ha-zu-u2]-szi | they shall divide her |
| 14 | [_sag-geme2_ ma-ru-u2]-sza# | the slave-girl of Arusha |
| reverse | ||
| 1 | [i]-ta#-ba-lu | they have weighed out |
| 2 | _u4-kur2-sze3 inim-ma nu-ga2-ga2_ | In the future, he will not raise a claim |
| 3 | _mu lugal-bi in-pa3-de3-esz_ | they have sworn by the name of the king. |
| 4 | _igi_ ha-ta-[x]-bi _dumu_ lu2-{d}iszkur-ra | before Hata-...bi, son of Lu-Adad |
| 5 | {disz}{d}suen-u2-se2-li _ra2-gaba_ | Sîn-uselli, the courier |
| 7 | {disz}ur-du-u2 _gudu4-abzu_ | Urdu, gudapsû-priest |
| 8 | {disz}s,i-li2-e2-kisz-nu-gal2 _gudu4-abzu_ | Ṣillī-ekišnugal, gudapsû-priest |
| 6 | {disz}a-pil-{d}mar-tu _dumu_ e-gi-gi | Apil-Amurrum, son of Egigi |
| 9 | {disz}ip-qu2-{d}nin-gal _dumu_ s,i-li2-{d}suen | Ipqu-Ningal, son of Ṣillī-Sîn |
| 10 | {disz}{d}suen-uru4 _dumu_ a-bi-na-da | Sîn-uṣur, son of Abinada |
| 11 | {disz}a-ap-pa-a _dumu_ e-te-el-ku-bi | Appâ, son of Etel-kubi |
| 12 | [{disz}{d}]suen-ma-gir _dumu_ {d}suen-sze-mi | Sin-magir, son of Sin-šeme |
| 13 | [{disz}sze20]-ep*-{d}suen _dumu_ da-da-a | Shep-Sîn, son of Dada |
| 14 | [{disz}...]-er#-s,e-tim _dumu_ {d}utu-dingir | -erṣetim, son of Šamaš-ilī |
| 15 | [{disz}i-din]-isz8-tar2 _nar a-u3-a_ | Iddin-Ištar, the singer of Aua |
| 16 | [{disz}a-na-{d}]suen#-e-mi-id _KA-KI_ | Ana-Sîn-emīd |
| 17 | [_iti kin-{d}]inanna u4 2(u) 1(disz)-kam ba-zal_ | The month of Elūnum, the day 21 passed; |
| 18 | [_mu i7_] ha#-am-mu-ra-pi2-[nu]-hu#-usz-ni-szi-szu _mu-un-ba-al_ | year: “Ḫammurapi-nuḫuš-nišishu, the canal inspector, |
| seal 1 | ||
| 1 | ha-ka-ah?-[...] | Hakaḫ- |
| seal 2 | ||
| 1 | ur-dub-szen-na | Ur-dubšena |
| 2 | _gudu4#-abzu {d}nanna | gudu-abzu priest of Nanna |
| seal 3 | ||
| 1 | [s,i]-li2-e2-kisz-nu-gal2 | Ṣillī-ekišnugal |
| 2 | [_gudu4]-abzu {d}nanna#* | gudapsû priest of Nanna |
| 3 | _dumu_ lu2-dingir-ra | son of Lu-dingira |
| 4 | _ARAD_ {d}nin-szubur | servant of Ninšubur |
| seal 4 | ||
| 1 | [a-na]-{d}suen-e-[mi-id] | To Ana-Sîn-emid |
| 2 | _dumu#_ [szu-mu-um]-li-ib#-szi | son of Shummum-libshi |
| 3 | _KA-[KI]_ | the Gate |
| 4 | _ARAD_ {d}nin?-ra-gan? | servant of Nin-ragan(?) |
| seal 5 | ||
| 1 | [...] at?-ri-is?-x [...] | ... Atris |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.