Home › Tablets › P414682

DCS 096 (P414682)

Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	DCS 096
ID	P414682
Museum no.	BNUS 357
Collection	Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Language	Sumerian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Legal
Find spot	uncertain

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	1(disz) sar e2 du3-a	A built-up house plot of 1 sar
2	{gesz}kesz2-da {gesz}ig {gesz}KA-gir4-bi gub-ba	The bolt, the door, and the KA-gir are there.
3	ub2?-ta e3-a sila-dagal?-la	coming out from the corner, in the broad street
4	da e2 i3-li2-i-ma	next to the house of Ilīma,
5	e2 mu-tum-dingir	the temple of Mutum-ilum
6	1(disz) sar e2 du3-a	A built-up house plot of 1 sar
7	{gesz}kesz2-da {gesz}ig {gesz}KA-gir4-bi gub-ba	The bolt, the door, and the KA-gir are there.
8	da e2 i3-li2-i-ma	next to the house of Ilīma,
9	u3 {d}suen#-sze-mi aszgab	and Sîn-šeme, the weaver
10	e2 la-lu-u2-um	the house of Lalum,
11	u3 {d}utu-dingir	and Šamaš-il
12	dumu-mesz dingir-szu-i-ki?-szu	sons of Ilu-šu-ik[īszu],
13	1(disz) mu-LUL?-an	1: MuLULan;
14	mu e2-ne-ne	year: “Ene-nene.‭
15	e2 e2-e-gin7 in-na-an-nigin?	He made the house like a house
16	u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak	in the future he will not make a claim
17	{disz}la-lu-u2-um	Lalum,
18	u3 {d}utu-dingir	and Šamaš-il
19	dumu-mesz dingir-szu-i-ki?-szu	sons of Ilu-šu-ik[īszu],
20	a-na mu-tum?-dingir	to Mutum-ilum
reverse
1	mu e2-ne-ne	year: “Ene-nene.‭
2	szesz szesz-ra inim nu-ga2-ga2	The brother will not raise a claim against the brother.
3	mu {d}marduk {d}utu u3 ri-im-{d}suen lugal	year: “Marduk, Šamaš and Rīm-Sîn are kings.‭
4	in-pa3-de3-esz	have sworn.
5	igi ma-lik-ta x dam-gar3	before Malik, ..., merchant
6	igi {d}suen-da-mi-iq	before Sîn-dammiq
7	igi i3-li2-ma-a-sze szu-ku6	before Ilīma, fisherman
8	igi tab-ba-u2-um dumu ib-ni-ia	before Tabbum, son of Ibniya
9	igi ha-zi-rum x ugula simug-mesz	before Ḫazirum, foreman of smiths,
10	igi zu-un-du-ru ab x	before Zuunduru
11	igi {d}suen-isz-me-a-ni dumu a-ta-ni	before Sîn-išmeanni, son of Atani
12	igi {d}suen-szar-u-at-ti dumu {d}utu-ga-ti	before Sîn-šaruatti, son of Šamaš-gati
13	igi i3-li2-szar-ra-am sza szar-ri!	before Ili-šaram, of the king
14	igi i3-li2-szar-ra-am dumu i-bir?-x{ki!}	before Ili-šaram, son of Ibir-
15	igi ARAD-{d}marduk {lu2}azlag2	before Warad-Marduk, the smith
16	igi nu-ur2-{d}utu {lu2}nar?	before Nur-šamaš, singer
17	igi a-bu-wa-qar dumu si2-ia-tum	before Abu-waqar, son of Siyatum
18	igi a-ap-pa-a aszgab	before Appâ, the leatherworker
19	igi sze-ri-ia dumu u-bar-{d}utu	before Šeriya, son of Ubar-šamaš
20	igi uri2!?{ki}-ga-mil	before Urim-gamil
21	igi na#?-ap-sze-ap-IS-e2-a	before Napšep-Ea
22	igi# {d}suen-LA?	before Sîn-LA
23	[igi] sze-ep-{d}suen dub-sar	before Šēp-Sîn, the scribe
24	[iti] sze#-sag11?-ku5 mu i7 en-x? i7! he2-[gal2?-la] mu-un#?-ba#?-[al-la2]	The month of Addarum, year: “The canal En-x, the canal of abundance, was dug.‭

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.