Unread Atlas
DCS 115 (P414624)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | DCS 115 |
|---|---|
| ID | P414624 |
| Museum no. | BNUS 356 |
| Collection | Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | asz-szum nu-ma-tim | because of the non-canonical |
| 2 | sza _e2_ {d}nin-kar-ra-ak | of the temple of Ninkarrak |
| 3 | {disz}na-bi-ia-tum | Nabiyatum |
| 4 | {disz}t,a3-ab-ga-ma-al-sza | Ṭāb-gamalša, |
| 5 | is,-ba#-at-ma | seized, and |
| 6 | i-na _sza3#? kisal#?_ {d}nin-kar-ak | in the courtyard of Ninkarak |
| 7 | 5(disz) _alan# zabar_ | 5 bronze statues, |
| 8 | {disz}t,a3-ab-ga-ma-al-sza# ub-lam | Ṭāb-gamalša brought (it). |
| 9 | 2(disz) ha-al-ha-la-tum _zabar_ | 2 bronze halhalatum-vessels, |
| 10 | 1(disz) ni-ig-na-kum _zabar_ | 1 bronze nignakum vessel |
| 11 | 1(disz) ta-ri-im-tum _zabar_ | 1 bronze tarimtum vessel |
| 12 | 1(disz) mu-s,a-ri-ir-tum _zabar_ | 1 bronze muṣarirtu-vessel, |
| 13 | 3(disz) _har x zabar_ | 3 ... bronze rings, |
| 14 | 1(disz) nam-za-qum _zabar#_ | 1 bronze namzaqum vessel |
| 15 | 1(disz) _zabar_ x x | 1 bronze ..., |
| 16 | [n x (x)] {na4}nir2 | n nir2 stones |
| reverse | ||
| 1 | 1(disz) _{munus}ur-gi7 zabar#_ [sza] i-din-{d}suen | 1 bronze urgi woman belonging to Iddin-Sîn, |
| 2 | 1(disz) qap2-hu-du-un sza szi-ma#-at-esz18-dar | 1 qapḫudun-vessel of Šimat-Ištar |
| 3 | 1(disz) _{munus}ur-gi7 zabar_ sza {d}nin-urta-ni-szu | 1 bronze urgi woman, belonging to Ninurta-nišu |
| 4 | an-nu-um si-ta-at nu-ma-tim | “This is the countenance of the dead, |
| 5 | {disz}na-bi-ia-tum i-ta-ma-ma | Nabiyatum heard, and |
| 6 | {disz}t,a3-ab-ga-ma-al-sza | Ṭāb-gamalša, |
| 7 | i-ri-a-ab | he shall redeem. |
| 8 | _igi_ ap-lum _dumu_ {d}suen-im-gur | before Aplum, son of Sîn-imgur |
| 9 | DISZ a-pil-{d}utu | If Apil-šamaš |
| 10 | DISZ u-bar-rum _dumu_ {d}suen-im-gur | If Ubarrum, son of Sîn-imgur |
| 11 | DISZ a-hu-ni | If a man |
| 12 | DISZ i3-li2-a-wi-lim-ra-bi | If Ili-awīlim-rabi |
| 13 | _iti sze-sag11-ku5 u4 6(disz)-kam_ | The month of Addarum, the day 6 |
| 14 | _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal kur gu2 si-a an-ga-am3 mu-un-bala-e_ | year: “Samsu-iluna, king of the land of Sumer and Akkad, crossed over to me. |
| seal 1 | ||
| 1 | ap#-lum | Aplum |
| 2 | [dumu] {d}suen-im-gur | son of Sîn-imgur |
| 3 | ARAD {d}AN-mar-tu | servant of Anu-martu. |
| seal 2 | ||
| 1 | u-[bar-rum] | Ubarrum |
| 2 | dumu# [{d}]suen#-im-gur | son of Sîn-imgur |
| 3 | ARAD {d}AN-mar-tu | servant of Anu-martu. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.