Unread Atlas
DCS 109 (P414620)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | DCS 109 |
|---|---|
| ID | P414620 |
| Museum no. | BNUS 346 |
| Collection | Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [n] 4(asz) x kasz? | ... 4 ... beer(?) |
| 2 | [...] PA uruda 1(u) 1(disz) ninda? | ... copper, 11 nindanu |
| 3 | [...] ka#? sze-gesz-i3 | ... sesame seed |
| 4 | [x] x ba-ba sze-gesz-i3! | ... sesame |
| 5 | 1(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na uruda | 11 2/3 mana copper, |
| 6 | 1(asz) uruda ru-uk-ku-u2 | 1 copper rukkû |
| 7 | 3(disz) ma-<na> zabar | 3 mana bronze |
| 8 | 1(disz) sza ag2? zabar | 1 (piece of) bronze, |
| 9 | 1(disz) banda3 uruda ad-u2 ad-KAL | 1 copper band, Adu, AD-KAL, |
| 10 | 3(disz) DUN | 3 DUN, |
| 11 | a-na gin2? 1(u) 5(disz) ha-zi 1(disz) a2-tak4-tak4 | for shekels: 15 hazi, 1 ataktak |
| reverse | ||
| 1 | 2(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar sza ba-ba-te?-e? | 2 1/3 shekels of silver belonging to Babatê |
| 2 | szunigin 4(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze | total: 4 2/3 shekels 15 grains |
| 3 | 1(disz) 1/2(disz) gin2 ZA-na-ku-u2 | 1 1/2 shekels: ZA-nakkû; |
| 4 | 1(disz) gin2 gir2 zabar sza 1/2(disz) ma-na-ta | 1 shekel of bronze for 1/2 mina each, |
| 5 | 1(disz) gin2 gir2 zabar sza 1(u) gin2 uruda | 1 shekel of bronze, of 10 shekels of copper, |
| 6 | {d}utu na-bi-{d}suen | Šamaš, Nabi-Sin |
| 7 | u3 la-zi-ga-ib2-du8?-u2 | and Laziga-ibdu |
| 8 | iti gan-gan-e3 u4 3(u)-kam | The month of Kislimu, the day 30 |
| 9 | mu sa-am-su-i-lu-na lugal | Year: Samsu-iluna the king. |
| 10 | x | |
| seal 1 | ||
| 1 | [... {d}]iszkur | ... of Adad |
| 2 | dumu [x?] be2#-li2#?-ra-bi-ra-ap-pa-szu-nu | son of Beli-rabi-rappašunu |
| 3 | ARAD {d}iszkur | servant of Adad. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.